Fan Club Kristen Stewart

Tłumaczenie wywiadu z Vogue'a

Wg mnie bardzo średnie i ocenzurowane, co mi się raczej nie podoba. Ale jeśli któraś z was nie zna na tyle angielskiego, żeby przeczytać w oryginale to to nawet ujdzie :)

Cytat:

Nie dajcie się zwieść jej młodzieńczemu wyglądowi: Kristen Stewart to elektryzująca aktorka nowej generacji.

Ciało Kristen Stewart może opowiedzieć milion historii. Kinetyczna, poruszająca, zwodząca, zawsze trafia w sedno, trzyma się na uboczu, patrzy z boku, sygnalizuje opór, kombinacja inteligencji. „Słowo jakim zawsze ją określam to przebiegła” tak o Kristen Stewart mówi Jack Scott – reżyser jednego z jej ostatnich filmów „Welcome to the Rileys”, w którym aktorka zagrała nastoletnią striptizerkę, która uciekła z domu. „Jak lis. Ma taki sposób bycia oraz rodzaj prowadzenia filmów, który często możemy widzieć w jej rolach, pewien rodzaj przebiegłości.”

Innymi słowami projekty wybierane przez Kristen mają w większości charakter buntowniczy, które są znacznie bardziej typowe dla jej przedziału wiekowego – 20 lat – niż radosny, świetny nastrój, co jest pewnie jednym z powodów dzięki którym ona przerasta o głowę swoich rówieśników w hollywoodzkiej piramidzie i wśród ulubieńców reżyserów.

Scott usłyszał o niej od swojego przyjaciela, Seana Penna, po tym jak dostała rolę w jego filmie „Into the Wild”, gdzie zagrała niezależną córkę hipisów. Sean powiedział: „Musisz zobaczyć tego dzieciaka. Ona ma w sobie tyle energii!” przypomina Scott. Dla Billa Condona, zaangażowanego w produkcję „Przed Świtem”, dwóch finałowych filmów sagi Zmierzch: „Kristen była głównym powodem dla którego chciałem zrobić ten film”.

W jesienny weekend w cichej, podmiejskiej części Baton Rouge w Luizjanie, w mieście gdzie kręcone jest właśnie ”Przed Świtem” ( w wielkiej tajemnicy i umownej poufności), Stewart, w chłopięcych dżinsach i flanelowej koszuli w kratę, krząta się po kuchni przyjaciela i ściska kciuki gdy rozmawia. Wydaje się być zdenerwowana w sytuacjach spotkań z mediami – szczególnie w wywiadach telewizyjnych, twierdzi iż wprawia ją to w zakłopotanie, dlatego też czasami zarzucana jest jej defensywa i powściągliwość w wystąpieniach publiczny, zwłaszcza dlatego iż rzadko się uśmiecha. Ma zdefiniowane plany „Wybieram ambitne projekty. Jeśli nie jestem w stanie sobie z nimi poradzić, nie chcę w ogóle grać.” Zapiera się rękoma, jednakże w jej nastawieniu jest więcej pasji i perfekcjonizmu, ona czuje swoją pracę i jej drugą stronę. „Presja całkowicie wypełnia cię” mówi szukając dobrej strony i przyznaje, że czasami trudno jej odpuścić.

Dziś jest wykończona po powrocie z planu zdjęciowego „On The Road” Waltera Sallesa, brazylijskiego reżysera ” The Motorcycle Diaries” i „Central Station”. To było wielkie doświadczenie, które spowodowało uczucie „palący moją głowę” mówi. „Nie chciałam stamtąd wyjeżdżać” . Zadomowianie się w Baton Rouge przez jakiś czas było „to jak powrót do szkoły… Zmierzch to całkiem inna bestia„. Masowa produkcja, zaplanowana co do milisekundy i ładowana znakami dolara czekając co się wydarzy. „Przed Świtem” przyniósł kilka lat życia Stewart do momentu kulminacyjnego.

Czuje, że spoczywa na niej ogromna odpowiedzialność, że musi odpowiednio przedstawić postać Belli Swan. „Bohater, który jest osadzony w psychice tak wielu ludzi w tym miejscu. To zaczyna wchodzić do mojej głowy bardziej niż to potrzebne, ponieważ to jest koniec i przeszło tak długą drogę. Chcę, żeby fani książki byli zadowoleni.” śmieje się „Tak naprawdę tylko to się liczy, nie przejmuję się zbytnio nikim innym”.

Dla dużej części populacji, Stewart być może jest tylko odbiciem wcielenia ich ulubionej bohaterki. (Ostatnie liczby mówią iż książki Stephenie Meyer sprzedały się w 100 milion egzemplarzach na całym świecie), ale mimo jej młodego wieku Stewart zagrała już w ponad 20 filmach, wielu niezależnych i niemal wszystkich doskonałych, umiejscowionych w takich problematycznych rolach jak nastoletnia ofiara gwałtu czy dziewczyna unieruchomiona przez neurologiczną chorobę. Kristen dorastała w dolinie, córka w rodzinie praktycznie z przemysłu filmowego – jej matka jest scenarzystką, ojciec producentem telewizyjnym, brat pracownikiem obsługi planu. Od dziecka grającego w szkolnych przedstawieniach Stewart trafiła prosto na listę najlepiej zarabiających aktorów, zaczynając od jej pierwszej roli w 2001 roku w filmie „The Safety of Objects” adaptacji historii A.M. Homes, gdzie zagrała u boku Glenna Close’a oraz Patricia Clarksona i jej drugiej roli w „Panic room” w sztuce dwóch aktorów u boku z Jodie Foster. ” W tamtym czasie myślałam o tym jak o zabawie.” mówi, wdzięczna iż rozpoczęła swoją karierę jako nastolatka zanim brak pewności siebie zaczął narastać. „Nie sądzę abym kiedykolwiek mogła być aktorką, gdybym nie zaczęła swojej kariery w wieku 9 lat. Byłabym ostatnia osobą, która wstała by i powiedziała „Chce być gwiazdą w sztukach”

Kilka faktów o Kristen Stewart:

- obecnie na jej nocnej szafce leży: Dave Cullen’s Columbine; Into the Wild autor John Krakauer’s Under the Banner of Heaven, badania nad radykalnym Mormonismem; i Anna Karenina.

- na jej liście odtwarzania jest: the Shins, Broken Bells, and Jenny Lewis, muzyk z LA

- jej ulubiony film: John Cassavetes „A Woman Under the Influence”, w rolach głównych Gena Rowlands, La Vie in Rose, Marion Cotillard.

Uwielbia Jane Fonda w filmie Klute. Jej nowym hobby jest gotowanie, bez wątpienia z powodu tego iż żyje teraz ciągle w pojedynkę w drodze: „Budujesz grupę ludzi, którzy naprawdę mają dla ciebie duże znaczenie.” Przyjaciele dokuczają jej przyglądając się jej „Sieci spożywczej” z zmarszczonymi brwiami na jej twarzy kiedy koncentruje się na tym. „Jestem taka idiotką” (Zmarszczenie brwi opłaca się. Na lunch Kristen przygotowuje skomplikowaną i pyszną meksykańską zupę tortilli z licznymi przyprawami, oraz kanapkami z wieprzowiną.) Kristen również lubi przebywać wśród małej grupy swoich prywatnej znajomych. Do tej pory normalna interesująca młoda kobieta. Z drugiej strony nie normalna wcale. „Nie mogę po prostu pójść do centrum handlowego. Martwi mnie to, że nie mogę wychodzić zbyt często. I także to, że już nigdy nie będę „zwykłą dziewczyną”. Jakąś dziewczyną w jakimś miejscu. To już przeszłość”

Może określić dokładnie moment, w którym przestała być „jakąś dziewczyną” i wkroczyła na ląd 24 godzinnej ochrony, uziemiona i z niekończącymi się spekulacjami o jej związku z kolega z planu Robertem Pattinsonem, o którym odmawia dyskutować. „To nie dotyczy mojej pracy” mówi.

Zaraz po zakończeniu zdjęć do pierwszej części sagi, „Zmierzchu” trafiła na plan „Welcome to the Rileys” w Nowym Orleanie, gdzie, jak mówi „Uwielbiam samemu spacerować ulicami” , a natychmiast poprawiając „raczej uwielbiałam”. Wróciła na dodatkowy tydzień pracy podczas montażu gdy nagle nie mogła już spacerować ulicami. „To naprawdę wybuchło” mówi. „To była dziwna rzecz do obserwowania”.

Stewart, która stara się nigdy nie skarżyć na wady i zalety, jakie przyszedł wraz ze „Zmierzchem”, jest dość bystra żeby zrozumieć naturę jej szczególnej sławy. „Masa dziewczyn utożsamia się z Bellą w naprawdę głęboki sposób mocno, pragnąc lepszego świata.” mówi „To połączenie, które zobaczyłam jakie ludzie mają… Zobaczyłam to fizycznie. It’s the characters they’re flipping for. Kristen również czuje siłę dobra, która przychodzi z jej wpływem. „To zabawne kiedy cie wspomagają finansowo nie tylko za bycie publicznie rozpoznawanym na pieprzonym poważnym poziomie, ale również pieniądze” mówi w ujmującej powadze. (podobno za obie części „Przed Świtem dostanie 25 mln dolarów plus procenty ze sprzedaży). „Za każdym razem kiedy słyszę, że ktoś jest naprawdę bogaty to pierwsze co robię to pytam „Co robisz z tą kasą?! zbierasz ją? czy po prostu siadasz na niej?” Myśli ostrożnie, strategicznie, jak najlepiej wykorzystać jej własny udział, i ma plan -zainspirowana ją jej badania nad rolą w filmie The Runaways o handlu seksualnym – założyć sieć domów pomocy, którzy chcą wrócić do siebie i stanąć na własnych nogach. „To byłoby niezwykłe” mówi. „Teraz to jest rzecz, z którą czuję najbardziej się związana.”

Kristen Stewart niesie dużo na swoich wątłych ramionach młodej kobiety. Ale jej przejście do wieku dojrzałego będzie dla widzów kinowych prawdziwym skarbem. Ona sama może wątpić, że ostatecznie będzie mogła puścić w przeszłość bagaż jaki przyniósł ze sobą fenomen Zmierzchu – „W tym momencie wygląda to tak: Zobaczymy co ta dziewczyna z Zmierzchu zrobiła. Zastanówmy się jak ona próbuje być inna.” – ale inni nie zgodzą się i generacja dla której paplanina o KStew i RPatzz nie jest tak istotna, a filmy Zmierzch nie są takim wielkim skarbem zamiast żarliwej namiętności nie mogą doczekać się aby zobaczyć jak napina swoje mięśnie w dojrzałych rolach. Jej zdenerwowanie i chłód filmowy jest interesujący do oglądania, wartościowe dorastające kobiety chciałyby zobaczyć ich odzwierciedlenie w niej. „Ona jest jedną z najmądrzejszych aktorek z którymi kiedykolwiek pracowałem” mówi Condon. „Nie tylko dlatego, że ma zdumiewające zdolności, ale przede wszystkim przez to, że ma niezwykle wyraziste i poważne podejście do postaci, którą gra. Ma po prostu nieograniczone możliwości”.

— Zdajemy sobie sprawę z niedoskonałości jakie są w tekście. Być może jeszcze uda się co nie co poprawić. Zachęcamy do pisania waszych wszelkich uwag oraz komentarzy co do tłumaczenia oraz artykułu.

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] hnnnnnggggggg [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] unf
i jeszcze więcej : http://www.youtube.com/watch?v=l0Swbln4hs8&feature=player_embedded

osobiście mam nadzieję że to nie koniec i foty będą wyciekać jak outtakesy i Berta [i szczekam na to foto z upiętymi włosami by je oprawić i powiesić]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

^^ ona na tym filmiku z BTS wygląda o niebo lepiej niż na fotkach z sesji, nie rozumiem po jaką cholerę rzucili się przy niej na photoshopa, jakoś nie potrafię przełknąć 90% zdjęć, wygląda na nich po prostu źle. ona jest tak śliczną i naturalną dziewczyną, że nie powinni nic z nią robić, nic a nic, a jeśli już wpychali łapska to mogli tylko małe korekty zrobić a nie zmieniać jej śliczną buźkę....

[link widoczny dla zalogowanych]
^ to zdecydowanie najlepsza fotka z całej sesji :) <3

patrzę na te zdjęcia i myślę: Kristen, co oni ci zrobili? Przecież na tym filmiku Vogue Diaries wygląda tak ładnie i naturalnie, a zdjęcia są raczej...średnie... A może sprecyzuję - średnie są zdjęcia do magazynu a nie te, na których pozuje. Fotki dodane przez scully i niunnke są świetne.

Mimo to i tak chciałam kupić Vogue'a i się strasznie zirytowałam, bo nie po to jechałam aż na starówkę by obejrzeć pięć różnych wydań, ale nie to które mnie interesuje. A jak u was? wdział już ktoś to wydanie Vogue'a w empiku?

na tym to juz jakaś tragedia Wsciekly

[link widoczny dla zalogowanych]

a po ogladnieciu filmiku z tej sesji widac ze te zdjecia mogly byc rewelacyjne.
[link widoczny dla zalogowanych]

o matko! niunnka, to zdjęcie trafiło do Vogue'a? Na miejscu Kristen zrobiłabym wszystko by to wydanie nie ujrzało światła dziennego. Jej rysy twarzy są...koszmarne. Jakby zrobiła za dużo operacji plastycznych i jej mordeczkę wykrzywiło.
Czy "modele" maja jakikolwiek wpływ na to co się ukarze a co nie?
Po samej randze gazety spodziewałabym się czegoś o niebo lepszego...

Noo, zmasakrowali tę sesję photoshopem. Aż wściekłość człeka bierze jak popatrzeć na video i naturalną, śliczną buźkę Kristen oraz fajne ujęcia... Shame on you, Vogue Wink

Osobiście również najbardziej podoba mi się foto wskazane przez Scully i czekam na zdjęcie Kristen w tym upięciu. Fantastycznie wygląda.

Nie rzućcie się zaraz na mnie, ale te foty z Vogue rażą mnie jeszcze także z powodu wiecznie otwartej paszczęki Stew Laughing

Zresztą Rob miał ostatnio to samo na niektórych fotach podczas Globów LOL

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

A to taka wskazówka dla Davida Cronenberga gdyby Marion nie wróciła z macierzyńskiego na czas rozpoczęcia zdjęć do Cosmopolis ?... Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

Tak już ma :) mi tam sie podoba z buźką otwartą Very Happy

taki jej znak rozpoznawczy Very Happy

Zresztą na pewno nie na każdym zdjęciu miała usta rozchylone, tylko pewnie takie wybrali i potem je zrypali Wsciekly

[link widoczny dla zalogowanych]

Vouge Reporter's Notebook: Kristen Stewart

Five questions for Vogue's Eve MacSweeney about February cover girl Kristen Stewart.

Vogue: Where did you interview Kristen?
Eve MacSweeney: Since she had just started a years worth of filming of the two-part finale of the Twilight Saga in Baton Rouge, Louisiana, I went there to see her. It’s a fairly small town, so at first I thought it would be fun for her to show me around and visit the local places she likes. Wrong! I totally underestimated how hard it is for her to go anywhere without being mobbed. We met in the house of a friend of hers on a gated property, and even then, if she caught sight of a teenage girl in the distance, she would virtually drop to the floor so as not to be seen.

Vogue: Did anything surprise you about Kristen?
Eve MacSweeney: Since, as she herself put it, I just can’t go to the mall, she developed some unexpected hobbies. She likes golf (lots of space, not a lot of human contact), and she really is an excellent self-taught cook. She told me she reads food magazines and watches a lot of cooking shows. When we met, she made an amazing tortilla soup with all kinds of accoutrements, along with pulled pork. Delicious!

Vogue: What did you learn about her approach to fashion?
Eve MacSweeney: She had fun with the Proenza Schouler boys in our photo shoot, and she definitely keeps a young spirit in the way she dresses, like wearing short, not long. When she dressing for an event she likes to keep things spontaneous she has her stylist pull three or four looks and puts on whatever she feels best in at that moment.

Vogue: How does she feel about playing Bella Swan?
Eve MacSweeney: Kristen takes her responsibilities to Twilight fans incredibly seriously, because she knows how important it is to them that the Bella they see on-screen is true to the character in the books, which she reads and rereads on set. She was joking about the honeymoon scene in Brazil, which she had just come back from filming. As she tries to seduce Edward (Robert Pattinson) in a sexy negligee, the crew was urging her to shake it up a bit. But she said, I was like Aaaah I couldnt do it. It would have gone against everything I've ever been used to playing with her.

Vogue : What did she tell you about her personal life?
Eve MacSweeney: She won't talk about Rob Pattinson, which is smart of her because if she started, it would never end. And she described how she keeps her sanity by building a perimeter of people around her that she can have fun with and not have to feel so aware of the strange circumstances her fame imposes on her. She has a very solid, close family and is really very down-to-earth, as well as being passionate about acting and intelligent about thinking up ways she can use her success to do good. Her plan is to find a way to help teenage runaways get back on their feet, a subject close to her heart after her role in Welcome to the Rileys.

A ja dla odmiany wolę jednak Krysię, gdy jej się zdarzy nieświadomie nie uchylić ust... Wink

Rzadkie to u niej, ale możliwe jak widać Laughing

Taa... u Roba też, zdaje się, ten proces postępuje LOL

Welcome To The Rileys na DVD i Blu-Ray już od 1 lutego 2011 w Stanach Zjednoczonych. Niestety nie jest znana polska premiera filmu.

Nie wiem czy to manip czy nie ale cholernie mi się podoba.

Manip, usta Kristen nienaturalnie przylegają do jabłka i ta głowa też jakoś nie bardzo jest ułożona w stosunku do tułowia.
Btw już nie moge doczekać się takiej sesji.

2 New/Old Stills From ‘The Runaways’

New/Old
Zdjęcie Dakoty i Kristen z Florią Sigismondi

[link widoczny dla zalogowanych]

Razzies Awards 2011 Nominations

Razzies 2011: Worst Actress:
Jennifer Aniston: 'The Bounty Hunter'
Miley Cyrus: 'The Last Song'
The Four "Gal Pals": 'Sex & The City 2'
Megan Fox: 'Jonah Hex'
Kristen Stewart 'Twilight Saga: Eclipse'

[link widoczny dla zalogowanych]

Nie wiem, czy widzieliście.. i czy Wam też coś tu troszkę śmierdzi?

Jak drogą listową? Tzn wysyłasz zdjęcie i odsyłają Ci z autografem? Nie rozumiem.
Wydaje mi się, że gdyby to był oryginał to cena kup teraz by była wyższa niż 30zł.
Zresztą nie mam zaufania do takich aukcji, podpis łatwo podrobić a mało kto się na tym pozna. No chyba, że komuś wystarczy WIARA, że autograf jest oryginalny;)