| Autor |
Wiadomość |
niunnka
Zły wampir
Dołączył: 12 Sty 2010
Posty: 477
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 20 razy
Ostrzeżeń: 1/3
|
 Wysłany:
Wto 11:46, 03 Kwi 2012 |
 |
|
 |
|
|
|
 |
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Czw 12:23, 05 Kwi 2012 |
|
Zwiastun 'Uwodziciela' (ugh) z polskimi napisami na głównej stronie Onetu
[link widoczny dla zalogowanych]
W kinach 25 maja. |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
niunnka
Zły wampir
Dołączył: 12 Sty 2010
Posty: 477
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 20 razy
Ostrzeżeń: 1/3
|
| Wysłany:
Pon 21:54, 09 Kwi 2012 |
|
jeszcze kilka fotek z Malibu 
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych] |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Śro 14:31, 11 Kwi 2012 |
|
Polski plakat do BEL AMI
Polski dystrybutor Bel Ami znowu przechodzi samego siebie i najpierw po zmianie wdzięcznie brzmiącego i oryginalnego tytułu 'Bel Ami' na 'Uwodziciel' (ugh!), teraz raczy nas żałosnym hasłem "Przy nim każda jest niegrzeczna" na pierwszym polskim oficjalnym plakacie filmu... Ręce opadają...
[link widoczny dla zalogowanych]
Natomiast Onet nie może się zdecydować i choć pokazuje plakat z datą 25 maja, to jednak twierdzi, ze musimy poczekać na film do 8 czerwca...  Chyba im się pomyliło, że mieszkają w Stanach LOL
[link widoczny dla zalogowanych]
EDIT: Onet już się zorientował i poprawili 8 czerwca na 25 maja  |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez cullens_fan dnia Śro 15:58, 11 Kwi 2012, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
lidziat
Dobry wampir
Dołączył: 15 Sie 2010
Posty: 1467
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 100 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Toruń i wszędzie gdzie bywam :-)
|
| Wysłany:
Śro 15:18, 11 Kwi 2012 |
|
| cullens_fan napisał: |
Polski plakat do BEL AMI
Polski dystrybutor Bel Ami znowu przechodzi samego siebie i najpierw po zmianie wdzięcznie brzmiącego i oryginalnego tytułu 'Bel Ami' na 'Uwodziciel' (ugh!) [...] |
Niestety, czasem rzeczywiście dystrybutorzy osiągają mistrzostwo świata
w tłumaczeniu oryginalnych tytułów czy w nadawaniu nowych - polskich,
często niewiele mających wspólnego z rzeczywistym tytułem filmu
- daleko nie szukając "Remember me" jako "Twój na zawsze" 
Tu - w przypadku "Bel Ami" bym jednak dyskutowała, bo skoro już musi być polski tytuł,
a moim zdaniem wcale nie musi - to ten jest jednak dość trafiony i odpowiadający
nie tylko fabule ( czytałam książkę ) ale i oryginalnemu tytułowi, bo w dowolnym tłumaczeniu
Bel Ami ( hmmm ... piękny kochanek? ) można tłumaczyć jako uwodziciel.
Jednak tutaj należałoby chyba przyjąć, że "Bel Ami" to jest imię własne,
bo taki przydomek otrzymał główny bohater George (Jerzy !) Duroy |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Śro 15:41, 11 Kwi 2012 |
|
Owszem, zgadzam się, że tytuł 'Uwodziciel' oddaje po polsku dość dobrze tłumaczenie 'Bel Ami' i ogólnie pasuje. Mnie bardziej chodziło o to, że nie jestem często zwolenniczką tłumaczenia niektórych zagranicznych tytułów na polskie. Zgadzam się, że często są to bardzo nietrafione tytuły i zastanawiam się, kto w ogóle nad tym myśli i za to odpowiada, bo ja np. chyba nie wpadłabym na to by już słynne 'Dirty Dancing' zamienić na 'Wirujący seks' albo nieco bardziej współcześnie, wspomniane przez Ciebie 'Remember me' na 'Twój na zawsze'.
Pod tym względem do 'Uwodziciela' ogólnie nie można się aż tak przyczepić. Bardziej chodziło mi o to, po co akurat ingerować w ten tytuł, kiedy większość innych zagranicznych dystrybutorów pozostawia go bez zmian, np. Anglia i USA? Nie jest on jakiś trudny w wymawianiu itp. by trzeba było w niego ingerować. W tym samym czasie takie tytuły jak 'Ghost Rider 2' czy 'Street dance' pozostawia się bez zmian. Pewnie zależy od dystrybutora.
Natomiast polski odpowiednik w przypadku takich tytułów jak 'Królewna Śnieżka i Łowca', 'Woda dla słoni' lub 'Porwanie' są jak najbardziej ok. To wszystko zależy od sytuacji itp.
Nie ma co płakać już i tak nad rozlanym mlekiem LOL
Zastanawiam się jak nazwą 'Cosmopolis' bo na stronie Monolith Films jest napisane "polski tytuł do uzgodnienia"... Aż się boję LOL W tym wypadku też aż się prosi by zostawić oryginalny tytuł i nic z nim nie kombinować żeby nie wyszło śmiesznie lub karykaturalnie... |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Nikki Cullen
Dobry wampir
Dołączył: 24 Lip 2010
Posty: 827
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Święte
|
| Wysłany:
Śro 16:21, 11 Kwi 2012 |
|
Chyba jeszcze tego nie było w UHQ
Cóż, zgadzam się z wami. Jak przeczytałam to wszystko na polskim plakacie,
to chciało mi się śmiać, trochę wygląda to karykaturalnie. ,,Przy nim każda jest niegrzeczna''? haha! Wiem, że były gorsze rzeczy, jak chociażby ten ''Twój na zawsze", ale jeśli już o to chodzi, to nad tym filmem nie płakałam. Pasował mi ten tytuł, nie był jakiś tam okropny czy oklepany. Dla mnie to zawsze raczej był film "Remember Me - Twój na zawsze" , operowałam dwiema nazwami.
Ale uważam, że Bel Ami by w zupełności wystarczyło. Po co wszystko spolszczać, przerabiać na nasze i robić z nas głupków, którzy nie umieją przeczytać nazwy?
Ale cieszmy się, że nie wpadli na d o s ł o w n e tłumaczenie "Piękny Pan",
bo tego już moje serce by nie wytrzymało.
Ale nie można się zrażać, film jest najważniejszy, cieszę się, że będzie u nas w kinach. Czyli jednak 25 maja, tak? Prawie za miesiąc! |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Nikki Cullen dnia Śro 16:23, 11 Kwi 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Czw 12:22, 12 Kwi 2012 |
|
Francuski poster 'Cosmopolis'
w lepszych wg mnie barwach niż poprzedni...
klik po większe
[link widoczny dla zalogowanych]
Obiecują też 'prawdziwy' dłuższy trailer "SOON". Ale co to wg nich oznacza i kiedy to tylko oni wiedzą... |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez cullens_fan dnia Czw 12:23, 12 Kwi 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
bela90
Człowiek
Dołączył: 21 Paź 2010
Posty: 80
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/3
Skąd: Forks
|
| Wysłany:
Pon 11:29, 16 Kwi 2012 |
|
dopiero teraz jak przytył to wyglada na swoje lata, ale powinien schudnąć, bo wygląda zdecydowanie lepiej kiedy jest szczuplejszy, dobrze ze kristen go mobilizuje i do tego namawia bo to moze odbic sie na jego karieze a spasc na dno jest łatwo nawet bedac juz tak sławnym |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Śro 12:09, 18 Kwi 2012 |
|
Trailer Cosmopolis jutro!!!
'Cosmopolis' Trailer To Be Released Tomorrow
It's time! Cosmopolis trailer will be released tomorrow according to the French Cosmopolis twitter and Facebook page
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych] |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Czw 6:57, 19 Kwi 2012 |
|
TRAILER COSMOPOLIS!!!
Jest już pełny trailer dla Cosmopolis! Miął pojawić się z czwartku na piątek o północy czasu polskiego, ale w tym fandomie jak wiadomo, wszystko pojawia się wczesniej LOL
Tutaj znajdziecie trailer i capsy --> [link widoczny dla zalogowanych]
Jeśli pojawi się wersja you tube to postaram się wstawić.
Dodatkowo w trailerze został potwierdzony udział filmu Cosmopolis na festiwalu w Cannes Film będzie brał udział w konkursie o Złotą Palmę. Brawa dla Roba i całej ekpiy. Teraz tylko nalezy życzyć im powodzenia |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Czw 9:32, 19 Kwi 2012 |
|
KOLEJNY TRAILER COSMOPOLIS!!!
2 w ciągu dnia
Poprzedniego trailera, wstawionego 2 godziny temu nie ma jeszcze w wersji you tube, ale pojawił się kolejny trailer O__O Jeszcze lepszy!!!
Woah, co za dzień
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/5V2SmGd0Q-c" frameborder="0"></iframe>
EDIT!
To juz było pewne, ale przed chwilą na konferencji prasowej w Paryżu, przedstawiciele festiwalu w Cannes potwierdzili, że COSMOPOLIS zostało zakwalifikowane do konkursu o Złota Palmę i będzie miało swoją premierę w Cannes. Daty premier poszczególnych filmów zostaną podane w kolejnych dniach/tygodniach.
Warto dodać, że zostało zgłoszonych 1779 filmów z całego świata O_O "Tylko" 54 zostanie zaprezentowanych podczas festiwalu, w tym ponad 30 poza konkursem, zaś podobno 20 będzie walczyło o Złotą Palmę. W tym właśnie Cosmopolis i ogłoszone przed chwilą On the road z Kristen Stewart
Maj szykuje się więc jako epicki dla fanów Roba i Kristen Gratulacje!!!
It's official! Cosmopolis was just announced as one of the fims IN COMPETION at the 65th Cannes Film Festival! See you on the French Riviera!
The Cannes Film Festival runs May 16 to May 27
[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Byle do maja |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez cullens_fan dnia Czw 11:32, 19 Kwi 2012, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Pią 11:02, 20 Kwi 2012 |
|
Dwa trailery Cosmopolis w wersji you tube
#1
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/Xrwp8gxyZb4" frameborder="0"></iframe>
#2
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/dS9jc3BnLRc" frameborder="0"></iframe>
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]
Tutaj można poczytać o reakcjach mediów na trailer/-y Cosmo: [link widoczny dla zalogowanych]
A tu wywiad z producentem Cosmopolis, Paulo Branco, ktory mowi o filmie, Cannes i ewentualnym małym promo po Europie. Pierwszy przystanek to Portugalia, kraj producenta, którą to Rob, Cronenberg i autor Cosmopolis odwiedzą pod koniec maja.
[link widoczny dla zalogowanych] |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez cullens_fan dnia Pią 11:12, 20 Kwi 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Pon 7:39, 23 Kwi 2012 |
|
Rob na festiwalu Coachella, niedziela 22 kwietnia
klik po większe
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych] |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
lidziat
Dobry wampir
Dołączył: 15 Sie 2010
Posty: 1467
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 100 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Toruń i wszędzie gdzie bywam :-)
|
| Wysłany:
Pon 10:49, 23 Kwi 2012 |
|
Photoset
Źródło: [link widoczny dla zalogowanych] |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Pon 12:24, 23 Kwi 2012 |
|
Wiecej Roberto i w HQ
klik po większe
[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez cullens_fan dnia Śro 16:39, 25 Kwi 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
Nikki Cullen
Dobry wampir
Dołączył: 24 Lip 2010
Posty: 827
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Święte
|
| Wysłany:
Śro 10:58, 25 Kwi 2012 |
|
Jeszcze jedno z Coachelli z fanką
 |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Śro 16:37, 25 Kwi 2012 |
|
Tych dwóch fotek z fankami z Coachelli chyba nie było jeszcze?
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych] |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Olencjaa
Gość
|
| Wysłany:
Pią 13:34, 27 Kwi 2012 |
|
Robert w Los Angeles!
EDIT:
Robert w drodze do Waszyngtonu!
 |
Ostatnio zmieniony przez Olencjaa dnia Sob 12:50, 28 Kwi 2012, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
cullens_fan
Dobry wampir
Dołączył: 27 Lut 2010
Posty: 1654
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 105 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Pon 12:50, 30 Kwi 2012 |
|
New/old
Fotki Roba z "niekończącej się" sesji z czerwca 2010 roku, ale warto popatrzeć
[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]
Więcej na RPLife [link widoczny dla zalogowanych]
Wczoraj Rob wylądował w Vancouver Kanada, godzinę po nim z Los Angeles przylecieli Kristen Stewart i Michael Sheen (Aro). Wszyscy troje, plus reżyser Bill Condon, który jest w VanCity od tamtego tygodnia, pojawili się tam by nakręcić re-shooty do Przed Świtem część 2. Mają one potrwać do 3-4 maja.
[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych] |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez cullens_fan dnia Pon 12:54, 30 Kwi 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
