Noc poślubna - Spiral Static [NZ+18] - 27.09 - część V

Ja osoba od poprawek? Nie sądzę ale dzięki za propozycję. Wysłalam. To jest około połowa może iut więcej bądź mniej.

Powodzenia Julia, wierze że twoje tłumaczenie będzie świetne. :D

Ok... Jakoś mi idzie... w ciągu 2 godzin przetłumaczyłam ok 1/4 trzeciego rozdziału. Jutro postaram się trochę więcej. akurat będę wcześniej w domu. no i może jeszcze potem trochę wieczorem :P. Teraz idę spać :P

Tak trzymaj :D Nie mogę się doczekać. :)

powodzenia :D
i już znowu wiem że nie będę mogła zasnąć Confused

I jak ci idzie Julia ?? bo na pewno ja ,umieram z ciekawości :)

Anna nie tylko ty :p
Mimo, że znam treść ciekawa jestem jak to wyjdzie po polsku..
Julia gdzie już jesteś?
Powodzenia!

No jestem już w ponad połowie. ok 3/4 :P . Ale wierze że wytrzymacie jakoś. Jeszcze się zastanawiam czy potem poszukać bety, czy już dać sobie spokój. Wiem, że najpierw ja sama będę musiała to przestudiować. Nie wiem dokładnie kiedy skończe... jakbym dzisiaj przysiadła tak na 3-4 godziny to może bym dała radę. Ale nie chcę robić wam nadzieji, dlatego... cierpliwości.

Myślisz że dasz rade wstawić do jutra wieczór??

Hm.. no dzisiaj przetłumaczyłam już trochę (właśnie odpoczywam :P. Uwierzcie mi, w to trzeba włożyć taki sam wysiłek, jak w naukę, zwłaszcza że nie jestem jakąś profesionalistką :P). Dzisiaj wieczorem jeszcze postaram się zrobić jak najwięcej się da, ale to też zależy często od fragmentu. Czasami jest tak że leci się, nie zaglądając w ogóle do słownika, a innym razem siedzi się 15 minut nad jednym zdaniem, którego za Chiny nie możesz zrozumieć.

Hm.. jutro. No więc tak. Jutro mam budę do 13, ale w domu bede koło 14. Jem obiad, odpoczywam, uczę się... a potem o 16 na mecz jadę i nie będzie mnie do ok 17:30. Dlatego będzie ciężko.
Strasznie mi zależy aby w te dwa dni się wyrobić z tym 3 rozdziałem (i kto wie, może potem zajmę się 4).

Tak jak widać, nie wiem jak to będzie. Ale wierzcie, ja też chcę to jak najszybciej skończyć.

Dopiero teraz zobaczyłam, że są dalsze częsci xD
głupia JA ...
jak trzeba to mogę machnąć i przetłumaczyć jakiś rozdzialik :P

Julio czekam niecierpliwie, jakbyś potrzebowała bety to krzycz bo przeczytałam to po angielsku i wiem ocb :)

O to super! :) A wiesz, że jak weszłam na temat w poszukiwaniu Bety i zobaczyłam że się zgłosiłaś chętną do pomocy, to nawet brałam cię pod uwagę? :D:D No to taki mały problemik z głowy.

jak idzie tłumaczenie??

Powoli. Przepraszam bardzo baaardzo mocno. Staram się jak mogę wszystko ładnie rozgraniczyć. miałam nadzieję że przez 2 dni się wyrobię i w środę już będzie... ale (nie wiem jak u was) dowalili tyle sprawdzianów, że głowa boli. Nie zamierzam się żalić, bo ja aż sama nie moge tego znieść :P. Proszę o wyrozumiałość i cierpliwość. Obiecuję że w piątek (no i MOŻE jutro wieczorem) przysiąde na baaardzo długie godziny i będę pisać, tak długo aż nie skończę :) . Obiecuję. Możecie nawet w piątek i sobotę (w jeden wieczór nie dam rady) możecie krzyczeć, płakać, abym szybko kończyła. To mi doda sił, mimo mego cierpienia psychicznego :P

OK??

Nie spiesz się, albo raczej spiesz ale nie kosztem szkoły. Mi nie dowalili bo nie ma kto. Jęczeć mogę do woli jak tylko znajdę trochę czasu żeby na kompa wejść, bo obiecałam napisać prace do końca tygodnia dla qmpeli.

mamy piątek!!!!
nie mogę sie doczekać =]
wstawiaj =]
i powodzenia przy 4 =]

Dopiero co zaczęłam to czytać i muszę przyznać, że jestem zauroczona tym opowiadaniem. Świetny pomysł, styl, no i dziewczyny - gratuluję tłumaczeń! : )
Już nie mogę doczekać się trzeciego rozdziału. :)

Mam pytanie, czy ktoś ma już w planach tłumaczenie rozdziału 4.? Jeśli nie, byłabym bardziej niż chętna.

Nie powiedziałam że wstawię tłumaczenie w piątek, tylko że dzisiaj przysiąde i postaram się przetłumaczyć jak najwięcej. Już nie dużo mi zostało, naprawdę. ale jutro powinno być. Ale nie myślcie sobie że z samego rana, ok? Zastanawiam się jeszcze nad betą. Jeśli będzie miał czas aby szybko sprawdzić, to spoko. Jesli nie... dam tylko z moimi poprawkami.

oki może źle zrozumiałam =]
do jutra dam rade =]
ale ani chwili dłużej bo zwariuje =]
powodzenia przy tłumaczeniu i jak najszybciej dawaj =]

Julia mamy już sobotę popołudniu, a rozdziału nadal nie widać. Confused

:)
Mam nadzieje że jeszcze w ten weekend go wstawisz. (Mile widziany dziś)
Liczę na twoje tłumaczenie i na boga nie torturuj mnie tak Uwaga

:)