When we were young chap. 18 cz.2 (+16) [T][NZ] 28.04

Gość

Przeczytałam wszystko jednym tchem. Trochę mi to zajęło, ale dotrwałam, mimo że na początku omijałam ten ff szerokim łukiem i sama nie wiem dlaczego, bo po przeczytaniu jestem zachwycona. Bardzo podoba mi się fabuła tego opowiadania i Twoje tłumaczenie. Robisz to naprawdę bardzo dobrze. Praktycznie nie ma żadnych zgrzytów i czyta się tak, jakby było pisane po polsku. Ogromny plus za to.

Co do 'brunchu' (tak, wiem, że to było dawno :P), to myślę, że można by to było przetłumaczyć po prostu jako drugie śniadanie.

Scena zaręczyn była przepiękna. Ogólnie cały pomysł bardzo mi się podobał. Widać, że przy tym rozdziale autorka mocno pocisnęła wena.

Czekam na kolejny rozdział i mam nadzieję, że pojawi się w niedługim czasie, bo z tego co widzę, nie dodałaś nic nowego od ponad miesiąca :(

Życzę weny i pozdrawiam,
M.

Właśnie skończyłam czytać Twoje tłumaczenie. Wszystko pochłonęłam za jednym razem, było cudne! Dopiero teraz zauważyłam, że jest NZ;) Tłumaczenie jest świetne i brawo za Twoją pracę! Nie wiem co jeszcze można uznać za konstruktywną krytykę tłumaczenia hehe, więc powiem tylko, że to opowiadanie to 2 na liście moich ulubionych ff;) Po prostu jest takie lekkie i przyjemne:) Cały wieczór nie schodził mi uśmiech z twarzy jak to czytałam i nawet się wzruszyłam prawie do łez, bo przypomniały mi sie moje młodsze lata i te wszystkie głupotki z czasów, kiedy byłam jeszcze nastolatką:D od ślubów z sąsiadem, przez grę w butelkę, haftowanie w ramionach kolegów (akurat jest sie czym chwalic... Embarassed

) i na itd skonczywszy... :) Boski ff, boskie tłumaczenie! Dzięki za sprawienie, że ten wieczór był zajebiście pozytywny! :)

Frantic Bella napisał:

czemu przestałaś pisać :(?
Twoje ff jest świetne!!!

Ona to tylko tłumaczy!

Nie komentowałam jeszcze tego tłumacznia, ale postanowiłam to zmienic :)
"When we were young" to jedno z moich ulubionych dzieł.
Tłumaczka spisała się naprawdę znakomicie :)
Idąc od początku, pierwsze rozdziały są naprawde rozczulajace.
Postacie Belli i Edwarda mówiących sobie "Kocham Cię" są naprawde słodkie.
Podoba mi się w jaki sposób ujełaś dorastanie bohaterów.
Bo nic nie mówiąc, nie wiadomo jaki tekst by nie był, to w głównej mierze od tłumaczki i bety zależy to w jaki sposób będzie odebrany:)
Przeskakując kilka lat - oświadczyny Belli i Edwarda warte były przedzierania sie przez wszystkie komentarze i opnie :)
Błędy były, głównie tego typu "Słodko. – zachichotał", nie będę cytowac wszystkich z 18 rozdziałów, więc dopiero w 19, bardziej się na nich skupię :)
Jeszcze raz gratuluję tłumaczce Wink

pozdrawiam,

Iiiiiiiiiii ja nie mogę o Boże iiiii.!!
To jest niezaprzeczalnie mega niesamowite super za*ebiste opowiadanie.!
Cud, miód i orzeszki* hehe
Tłumaczenie bombowe jestem pełna podziwu
No po prostu brak słów czekam z utęsknieniem na dalsze części serio ;*

\/ peace

Nie mogę wyjść z zachwytu!!! Edward i Bella jako małe dzieci i ten ślub w wieku 6 lat....Ach.... Takie słodkie!!!! W ogóle ktoś miał genialny pomysł z tą ich miłością od początku... Od urodzenia!!! To takie fajne :) już później tak mnie nie zachwycało jak na początku, bo jak sama trafnie zauważyłaś, zalatuje wazeliną ale i tak mi się podoba. Ale możliwe, że to wszystko przez moją słabość do dzieci :) one są takie słodkie (czasami) xD

czekam na C.D.

pozdrawiam

Kolejny wciągający ff, który powala na kolana. Spodziewam się niedługo niedrożności kanalików, bo 6 godzin dziennie spędzam przed komputerem. Opowiadanie świetne, no może troszkę mi nie podpasowały te ostatnie rozdział, za dużo słodyczy i ta bezwarunkowa miłość Edka, wręcz niemożliwa, wolałabym, żeby trochę więcej namieszał. No, ale i tak z niecierpliwością czekam na cd.
Pozdro

świetny ff dzisiaj na niego trafiłam i on jest po prostu zaje***** nawiązując do wazeliny itp. w sumie mi ten słodki swiat Belli i Edwarda jak najbardziej odpowiada i można pozytywnie naładowąc baterie. Mam pytanko czy BĘDĄ DALSZE CHAPIKIi???

cudowny ff , ta słodycz na początku , ach ^^
W ostatnich rozdziałach Edward i Bells trochę za bardzo słodzili i robiło się mdło ,
ale mam nadzieje że jeszcze przeczytam dalsze losy jeśli jeszcze się tu pojawią ^^

Uch. No właśnie uch. Może tak. Ff świetne, choć przyznaje, że z każdym kolejnym rozdziałem robi się coraz bardziej cukierkowo. Nie żebym nie lubiła słodyczy, ale z umiarem, bo nawet największego łasucha może zmulić. Co do tłumaczenia to boskie. Co prawda pewnie jakoś dała bym sobie rade czytając to po ang., ale znając mój upierdliwy charakterek zajęło by mi to lata świetlne(nie wspomnę o rozjuszonej siostrze wiszącej nad głową i czekającą na swoją kolej). Więc jeszcze raz dzięki ci za wszystko(czytaj ułatwianie życia takim leniom jak ja:)) Czytam go z zapałem od paru godzin(ff oczywiście) i trochę mi się zeszło, ale muszę przyznać było warto. Jeżeli mój komentarz jest dziwny to pewnie, dlatego że jestem półprzytomna,(co nie znaczy, że nieszczery). A więc życzę weny no i czasu oczywiście. Nie chce żeby to zabrzmiało tak jakbym ci poganiała(:)), ale nie mogę się wprost doczekać kolejnego chapiku.
Pozdrawiam Marge

Jeśli nie umiesz tego wyrazić, to lepiej nie wyrażaj ;/

Proponuję zajrzeć tu Kilik

Przepraszam za tego posta, ale nie mogłam się powstrzymać. Zauważyłam, co raz większą ilość jednolinijkowych komentarzy. Szczególnie wystawianych przez nowe osoby :(

n/z

Cholernie mi się to podobało.

Przeczytałąm to już dosć dawno i nie wiem cyz uda mi się napisać KK (taaa, zawsze tak mówię Laughing

).

Takiej przyjaźni, jaka byla między Edwardem a Bellą, nie spotyka się codziennie. Później miłość, która się z niej zrodziła, była, powiedzmy, przewidywalna. Przewidywalna, jak na FF, bo muszę przyznać, że nie wszyscy przyjaciele, gdy są odmiennych płci, wiążą się ze sobą.

Scena na polanie była taka... romantyczna. Naprawdę wywarła na mnie duże wrażenie. Do tego gest Edwarda - niby tacy gówniarze jeszcze, a jednak wiedzieli, czego chcą. Poza tym - byli sobie piani od przedszkola. :D

Szkoda, że tak dawno nie było nowego rozdziału. Mam nadzieję, że wkrótce się pojawi. Całuję i ściskam,
Rathole.

Doczekamy się kiedyś kolejnego tłumaczenia . ? Zaglądam tu codziennie czekając aż pojawi się tłumaczenie Wink

Jeżeli nie będziesz już tłumaczyć to daj jakoś znać . . .

Bardzo bym prosiła, o usunięcie przez administracje lub przez autora postu wyżej z reklamą tego chomika, właściciel sie nie zgadza na reklame tego tutaj , więdz tzeba sie z tym zgodzić, dziekuje bardzo za dobre słowa ale nie chce reklamy tutaj tego chomika. Z góry dziekujemy :D

Na prośbę Twą usunęłam post powyżej, aczkolwiek nie był on reklamą, a informacją z odnośnikiem. Właściciel chomika nie może mieć pretencji, że ktoś poleca jego tłumaczenie w sieci, ponieważ umieszczając coś ogólnodostępnego, musi się liczyć z sznurkowaniem.

Tłumaczenie z racji na ilość rozdziałów wyląduje w Bibliotece. Jeśli autorka tłumaczenia będzie chciała wznowić, niech się zgłosi do moderatorów o przeniesienie do KP.

Pernix

Super ff, przez przypadek na niego trafilam i pochłonelam go jednym tchem, szkoda ze nie jest do konca przetłumaczony. Może ktos sie skusi i go dokończy?
W sumie jest 46 rozdziałów wiec jeszcze sporo zostało ale myśle ze warto Smile

Te opowiadanie jest świetne! Te rozdziały z dzieciństwa Belli i Edzia są megasłodkie!
Wolałam czytać o tym, jak byli przyjaciółmi. Uważam, że teraz jest za słodko, co nie zmienia faktu, że opowiadanie jest świetne. Czyta się je bardzo lekko i przyjemnie :). Brawa dla tłumaczki Z niecierpliwością czekam na kolejne rozdziały. Mam nadzieje, że będę czekaj jak najkrócej :). Życze wytrwałości w tłumaczeniu.