A Matter of Convenience (+AMOP) r. 8.1 [T] (NZ) 18.11

nieważne dla kogo pracuje Edward... i tak go kocham Twisted Evil

no dobra... błędy to tam ludzie rozpisali (Dzwoneczek jesteś niemożliwa Smile

)
rozdział przeuroczy... te wątpliwości Belli i odpowiedź Edwarda - ja też lubię kosmitów...

potem Esme i jej dręczenie warzyw mnie rozbawiło niesamowicie... projektantka świetna, ale morderczyni do tego Smile

oskarżenia Rose mnie wybiły trochę z rytmu, ale cała kłótnia R-E dała nowy obraz na Rosalie (która o dziwo po swojemu się martwi... )

do następnego...

pozdrawia
kirke
fan ff

Na wstępie powiem jedno: nareszcie(: FF od którego wszystko sie zaczeło, nie dość, że jest wręcz genialny to zawsze będę miała do niego sentyment(:
Jednak moja ciekawość wygrała z silną wolą i już jakiś czas temu przeczytałam ten rozdział w oryginale, ale oczywiście w nie omieszkam przeczytać Twojego tłumaczenia, żeby wszystko było dla mnie w 100%jasne. I mogę powiedzieć, że dzieje się, tempo i ta tajemniczość? nie wiem jak to nazwać napięcie, emocje są nadal obecne. Mimo dłuższej przerwy autorka (jak i tłumaczka) nie wyszły z wprawy(:
Co do rozmowy B&E w samochodzie: co za ciućmoki, no gorzej niż dzieci;D
Następnie rozmowa z Esme, co za dziwna kobieta, no ja rozumiem, że Edward przyprowadził ja (Belle) do domu na obiad, ale żeby od razu z tymi wnukami wyskakiwać?
Rosalie - kurcze lubiłam ją tu całkiem, ale teraz mam mieszane uczucia. Bo właśnie tak na prawdę to nie wiadomo czym się kierowała, czy rzeczywiście chce im w ten sposób pomóc i tak nimi manipuluje aby jej plan się powiódł, czy może robi to z wredoty. Chyba obstawiam tą pierwszą opcję, gdyż to co mówiła miało senes i było widać że na swój sposób się martwi. No właśnie pytanie nr jeden kim oni do cholery są? Jestem ciekawa kiedy się tego w prost dowiemy.

Cóż mam pytanie czy są jakieś wiadomości od autorki o kolejnych rozdziałach?
Tak po za tym to tłumaczenie bardzo dobre, wkradło się trochę błędów, ale no nikt nie jest doskonały(:
Życzę Tobie jak i autorce CZASU, chęci, weny i wytrwałości(:

No dobrze, teraz postaram się napisać coś konstruktywnego, żeby nie było, ze tylko błędy wytykam.
A MOC to jeden z pierwszych fanficków, jakie przeczytałam. Nie lubię jak coś mnie wciąga, a potem nie ma update'ów przez miesiące, więc wkurzyłam się niegdyś na autorkę.
Jednak... chcę wiedzieć co będzie dalej. Czy Edward jest szpiegiem? Kim jest James? Czy mimo trudności nasza ukochana para będzie trzymała się razem?
Po wspaniałym rozdziale 6-tym wszystko odbieram jako spadek. No wiem, trudno, żeby cały czas się miziali, ale tamten rozdział był tak super napisany, z takim napięciem, które uwielbiam...
Teraz wkurza mnie Esme-dziwaczka (jakoś przyzwyczaiłam się, że Esme to zazwyczaj mądra kobieta) i sucz Rosalie ( to akurat standard).
Mam szczerą nadzieję, ze autorka nie pójdzie w stronę "biedna Bella nie chcąc przysparzać problemów Edwardowi będzie się usiłowała wycofać", bo wtedy porzucę to opowiadanie.
Był romans, teraz robi się thriller. Może być ciekawie, ale może też sie skiepścić. Więc czekam z pewną obawą i nadzieją na następny rozdział, bo to, ze tak rzadko się pojawiają, może świadczyć o tym, że autorka nie wie, jak dalej pociągnąć ten wątek. Życzę jej weny, a tobie determinacji w tłumaczeniu tego opowiadania.

A listę błędów wysyłam na PW. O!

Dzięki uprzejmości Dzwoneczka rozdział już poprawiony. Mam nadzieję, że wyłapałyśmy już wszystko i teraz będzie się czytało duzo lepiej. Oficjalnie chcę podziękować i zwrócić wszystkim uwagę na fakt, iż był to przykład konstruktywnej krytyki - kiedy oceniano tekst, nie autora. Za wyważoną opinię na końcu również dziękuję w imieniu autorki. Ten rozdział jest inny niż to, do czego byliśmy przyzwyczajeni. I ja sama z niecierpliwością i lękiem czekam, jak to się wszystko rozwiąże...

Nie lubię Rose. Boże, co za małpa z niej (delikatne określenie).
Szkoda, że Belli brakuje pewności siebie i nie potrafi twardo się postawić :(
Nie mogę doczekać się kolejnych rozdziałów i zobaczyć jak rozwinie się akcja.

O nie. Czułam, że ten Edward coś ukrywa, że nie pracuje dla Boeinga. Jakiś tajny rządowy agent? Hmm... najbardziej poszkodowana jest Bella, pewnie jest zmieszana, w końcu mieszka z facetem, o którym tak naprawde nic nie wie. Moja chora wyobraźnia podpowiada mi obraz, że James porywa Bellę, a Edward wściekły na niego, ale głównie na siebie próbuje ją odnaleźć. Ok, więc kiedy nowy rozdział? :D To pytanie czysto retoryczne.
Pozdrawiam.

coś czuje, że będzie tu akcja typu : budujemy nowoczesną broń dla terrorystów.

Tutaj przysłowiową dupą wołową jest właśnie Edward, rozumiem, że kocha Belle i chciał to jej jak najszybciej pokazać, ale mógł poczekać, w końcu i tak niedługo wyjeżdża, więc po jakiego czorta był ten pośpiech?

Wiecie co moja chora wyobraźnia pobudzona przez czekoladę z milki widzi to tak :D Bella roztrzęsiona nie wie co robić a później się okazuje, że jest w ciąży. Dowiaduje się o tym Rose, która każe Belli natychmiast wyjechać. Edward super tajny agent Cullen załamany niewiadomym dla niego odejściem ukochanej załamuje się. Bella po urodzenia dziecka zostaje powołana to tajnych służb w których pracuje Edward. Rose zachodzi w ciążę więc Edziowi potrzebna jest nowa partnerka :D zgadnijcie kto nią będzie

to jest moja psychika wiem, że tak nie będzie ale musiałam się z kimś tym podzielić :P Wink

a teraz do samej treści :D Rose suką? na początku kiedy pojawiła się w tym opowiadaniu myślałam, że będzie raczej przyjaciółką niż wrogiem Shocked

:)
jeśli pomyśleć realnie i trzymać się utartego schematu w tego typu ff to pewnie jednak ten James porwie Bellę :P

ogólnie świetne tłumaczenie błędów jako takich nie wyłapałam może dlatego, że się skupiłam na samej treści :D

pozdrawiam Very Happy

Jakim cudem minął miesiąc, a dalszej części ósmego rozdziału nie ma? Proszę, dziewczyny, są święta, zróbcie prezent wiernym czytelnikom. Co prawda, jest wiernym czytelnikiem od dzisiaj ;).
Dokończyłam rozdział po angielsku, ale to zupełnie nie to samo. W porównaniu do innych angielskich fanfiction ciężko się czytało i nie zrozumiałam do końca ważnych momentów.
Doceniam tłumaczenie, jest świetne. Kontynuujcie!

Czytam ten ff od ch.lera wie jakiego czasu i końca doczekać się nie mogę. Całe opowiadanie jest boskie. Fajnie opisałaś to jak Bells nie może znieść krojenia warzyw przez Esme:)) Czy jesteś jędzą? Oto jest pytanie. Jeśli wstawisz nowy chap do końca stycznia będę dozgonnie wdzięczna.

Tyra i pozdrawia:
Sweet*Rose

Nie dręcz nas dłużej, wstaw kolejny rozdział...proszę:) Tak pochłoneło mnie to opowiadanie, że nie zwracałam uwagi na błędy. nawet jeżeli były to i tak mi nie przeszkadzają. Czekam na dalsze losy Belli i Edwarda. Prosze, nie wystawiaj mojej cierpliwości na próbę...nie należę do cierpliwych osób:) Pozdrawiam, życzę weny i czekam na część 2 ósmego rozdziału:)

My chcemy więcej!
Co się stało, że nie piszesz?
Cóż może autorka porzuciła FF.. x] Nie jestem pewna, ponieważ kompa tak mi się muli, że nie mogę wejść na tę stronę.
Czytałam FF'a od dłuższego czasu, ale jakoś tak nie mogła m się wsiąść za ten komentarz.
No ale dziś dostałam weny i postanawiam ją tu wykorzystać.
FF bardzo fajny, ma swój urok x] Tłumaczysz bardzo fajnie, tekst jest przejrzysty nie meczy czytelnika, a kwestia błędów, żadnych nie znalazłam ,a jeśli jakieś były to z pewnością zostały już wcześniej wymienione.
Życzę Veny!
Ave Vena! *Chyli czoło*

Opowiadanie jest super i bardzo miło się czyta.
Mam nadzieję, że wątek z Jamesem będzie rozwinięty.
Jeżeli nie będzisz wstawiać już więcej części to napisz o tym, jednak cały czas będę zaglądać tutaj i sprawdzać czy nie ma kolejnej części.
Pozdrawiam i duuużo siły do tłumaczenie!!!!!

Uff.. Przeczytałam całość. I teraz zdecydowanie, mogę się wypowiedzieć na temat tego FF. Otórz jest on po prostu świetny! Fantastycznie tłumaczysz! Nawet jeżeli były tam jakieś drobne błędy językowe itp., to nic, bo przecież liczy się całość prawda? Ah najlepsze było, to jak Esma kroiła warzywa <hihi> i w ogóle niektóre wątki były extra. Aż się popłakałam w którymś momencie. Najbardziej mnie ciekawi , gdzie tak naprawdę pracuje Edward... Może w jakiejś mafii? No nie nie wyrobie! Szybko dodawaj kolejny post! prosze nie opuszczaj tylko tego FF! Bo ono jest extra!.

Czekam na cd. ;D
Pozdrawiam !

No takkk...ja też powinnam powiedzieć uffff, przeczytałam całość Wink

I załamałam się... ejj no nie ... listopad ... masakra. Tłumaczenie świetne, serio bywało, że śmiałam się na głos Wink

Rosalie, kurczę a to podstępna bestyjka Wink

Ale może okaże się dobra Wink

I Edward, stawiam, że to jest serio jakaś mafia.
Pozdrawiam i czekam na c.d

Wysłany: Sob 17:21, 06 Mar 2010

Śpieszę z wyjaśnieniami. AMOC został usunięty z fanfiction.net, a prace nad opowiadaniem - wstrzymane. Napisałam do Spring z prośbą o przesłanie tego, co już wcześniej opublikowała (została jeszcze druga część ostatniego rozdziału).

UWAGA! Ten ff nie jest zakończony. Jak narazie nie mam co tłumaczyć. To, że nie mam czasu to inna inszość, ale w tym momencie nie jestem w stanie podać nawet przybliżonej daty następnej części - opowiadanie zostało cofnięte z sieci i samo z siebie jest niezakończone. O ile przy Kreaturze Wasze pośpieszanie mnie i gniew za opieszałość jest zrozumiały - przy AMOCu nic nie jestem w stanie poradzić. Na dzień dzisiejszy opowiadania nie ma, a ja nie mam dostępu do oryginału. Nie wiadomo, czy w ogóle się dowiemy, jak to się wszystko zakończy. Podzielam Wasze zdanie, że to byłaby niepowetowana strata, ale nic na to nie mogę poradzić.

Wysłany: Nie 2:50, 07 Mar 2010

Droga Dahtri.
Będę jedną z tych osób, które, jak wspominałaś, gniewają się za AMOC. Okej, oleję już opieszałość w tłumaczeniu, bo o tym nawet nie ma sensu mówić... Autorka kolejny rozdział napisała....w sierpniu? Wrześniu? A tłumaczenie pojawiło się 18 listopada. Ale to także pominę. Jedyną rzeczą, którą trudno mi zrozumieć, jest BRAK KOPII CAŁEGO ROZDZIAŁU! Wytłumaczcie mi, dziewczyny! (zwracam się do wszystkich, które pracowały nad AMOC-iem). Dlaczego nie skopiowałyście całego rozdziału?!!!! No dlaczego?! Szukałam nawet na twilighted.com, chomikach, gdziekolwiek, wszystkich części po angielsku, jednak nic nie znalazłam... Druga część nie była super długa, rozumiem brak czasu, nauka itp, ale przecież mogłyście tłumaczyć po trzy-pięć zdań dziennie! Dahtri, nie widać Cię na forum więc domyślam się, że faktycznie nie masz czasu na tłumaczenie, ale postaw się na naszym miejscu.
Szanuje Was, bardzo, i jestem wdzięczna za znalezienie i zrobienie dla nas AMOCu, jednak teraz nie popisałyście się. Przykro mi, ale gdybyście były przezorniejsze, to cieszyłybyśmy się chociaż z anglojęzycznej wersji opowiadania. A tak wszystkie pozostajemy na łasce spotzle czy też Spring.
Przepraszam za moje słowa, ale frustracja wzięła górę.

a ja chcialam zapytac czy w ogole pojawi sie dalsze tlumaczenie?
i czy gdziekolwiek mozna znalezc to opowiadanie w oryginale?
jezeli jest cos o tym wczesniej to wybaczcie, ale nie mam sily czytac.
Bylabym wdzieczna za odpowiedz Wink

EDIT: okej, mniej wiecej przeczytalam jednak. Ale tak czy siak, jakby ktos cos wiedzial o oryginale, bylabym wdzieczna za info Wink

Odnośnie łaski spotzle, czy ktoś napisał do niej i dostał dalszą skróconą treść AMOC?
Napisałam do niej dwa, trzy miesiace temu i do tej pory cisza.

Jak ktoś chce to mam cały 8 rozdział w oryginale i resztę tzn.skrócony ciąg dalszy.