Dance Your Life [T] [NZ] [Rozdziały 1 - 61] - 22.02.2010

powiem,że gdyby Dance your life nie było przetłumaczone to też bym tego nie czytała, bo z niemieckim krucho u mnie . ;]
Czytam dyl od początku już jakiś 12 raz .. strasznie mi się podoba wątek gdzie Alice,Emmet,Rose i Jasper mszczą się na Angeli .

Życze powodzienia w dalszym tłumaczeniu . ;]]

xoxo .

a dziś 7 xDD
więc lada dzień przeczytam kolejny rozdział!
woo hoo!

a teraz no. napiszę co myślę.
myślę, że z tą zemstą mogli się bardziej postarać...
nie wiem... publiczne ośmieszenie, spalenie całej bielizny... coś w tym stuylu
choć stronka dla homoseksualistów to też niezły pomysł ;p

z niecierpliwością czekam na kolejny roz.

Biję pokłony za to tłumaczenie, jest po prostu świetne :D
Ja płynnie posługuję się tylko angielskim i gdyby nie Ty nie przeczytałabym "Dance your life".

Z niecierpliwością czekam na kolejny rozdział.
Pozdrawiam :D

Zaczynam czytać tekst i już na samym początku przewija się takie zdanie;

Cytat:

Ten budynek był co najmniej dziesięć razy większy od mojej szkoły i pomalowany na łagodny beżowy kolor i posiadał dużo szklanych ścian.

Myślę że po pierwsze zdanie nie wygląda a po drugie trzeba je zmienić.
Chociażby na coś w stylu:

Ten budynek był co najmniej dziesięć razy większy od mojej szkoły. Ściany miały łagodny beżowy kolor, co więcej niektóre z nich były szklane.

Edit.

Kolejne.

Cytat:

Dzięki bogu wszystko było dobrze oznakowane, ponieważ na pewno bym się zgubiła, należałam mianowicie niestety do ludzi bez zmysłu orientacyjnego.

Dzięki bogu wszystko było dobrze oznakowane, ponieważ na pewno bym się zgubiła. Mianowicie, niestety należałam do ludzi bez zmysłu orientacyjnego.

Cytat:

Gdy powiedziałam już trochę starej sekretarce moje imię...

Już trochę starej?

Kiedy oznajmiłam podstarzałej sekretarce swoje imię, wcisnęła mi do ręki mapę szkoły i plan lekcji.

Cytat:

- Mam nadzieję że szybko się tutaj zaaklimatyzujesz - oznajmiła jeszcze i poszłam poszukać mojego mieszkania.

Że co? Bez sensu.

- Mam nadzieję że szybko się tutaj zaaklimatyzujesz - dodała w momencie w którym ruszyłam na poszukiwanie mojego mieszkania.

Cytat:

Na zewnątrz znalazłam windę, która zawiozła mnie dokładnie przed drzwi nr. 306.

Nie powinno być przypadkiem pod?

Cytat:

Niezdecydowanie włożyłam klucz do zamku i otworzyłam drzwi.

Ja bym tu dała:

Z wahaniem włożyłam klucz do zamku i otworzyłam drzwi.

Na dzisiaj to koniec a w zasadzie koniec połowy pierwszego odcinka. Przyznam że ledwo co zaczynałam czytać od nowa a pojawiały się nowe, przeróżne zdania. Męczarnia jednym słowem. Wink

Kto jest betą do cholery? Twisted Evil

keh, chciałam zauważyć iż pierwsze dwa rozdziały nie są tłumaczone przez Ginger, ona tłumaczy od trzeciego rozdziału więc skargi i zażalenia na temat pierwszych dwóch to nie do niej Wink

lesiu. a gdzie napisałam że post ten kieruje w stronę Ginger?
Szczerze powiedziawszy nie przeczytałam kto betuje ani tłumaczy. Od razu ściągnęłam. :D A te dwa rozdziały to jakaś teksańska masakra.

ah, wybacz, zwracam honor.nie doczytałam do końca, ale masz rację, są tragiczne i takie tłumaczone chyba dosłownie, ale pewna nie jestem, bo nie sprawdzałam z oryginałem : D

Coś w rodzaju poematu, napisanego specjalnie dla Ginger. Pragnę zauważyć, iż mimo czasem coś z tam zgrzyta i treść pod koniec może kogoś oburzyć, to ja naprawdę tak nie myślę. Uprzedzam, po prostu, że nie jestem zapatrzoną w siebie Jess i każdego szanuję.

Ach, jeszcze dwa słowa do Ginger: ten poemat w żaden sposób nie ma cię pospieszać. Powstał pod wpływem chwili i twojego tłumaczenia.

Nie przedłużając:

Poemat dla i o Ginger

Ginger kochana, padam przed tobą na kolana!
Twojego tłumaczenia, ciągle nie mam dosyć
i musisz zrobić coś z tym koniecznie,
bo inaczej rozprawię się z sobą bajecznie.
Zrozum, że zasadniczo ze mnie pokojowy człowiek jest,
chyba, że najdzie mnie ochota na twoje ff.
Wtedy drapieżnikiem niebezpiecznym się staję
i mimo niskiej rangi człowieka, przyrzekam:
Sprawdzać forum codziennie,
czytając teksty maści wszelkiej.
Pamiętać, że moderatorzy to błogosławieństwo
i podpadając im skazuję się na niebezpieczeństwo.
I wreszcie tobie Ginger kochana obiecuję,
że wiernie wszystko czytać będę
i komentarzem czasem sypnę, na twoją zachętę.
Komentarze czytam raz po raz
i nieskromnie muszę wyznać,
że mój przebija każde z was!
Wywody moje kończyć czas,
bo wpadniecie w kompleksy,
a kryzys mamy i na leczenie
nie stać nas.

Ginger - powiedz mi tylko, kiedy ciąg dalszy tłumaczenia? Pisałaś, że po 9. czerwca masz dziesięć dni wolnego xD A ja wręcz nie mogę się doczekać dalszego ciągu! Błagam Cię na kolanach, załaduj jak najszybciej kilka kolejnych rozdziałów! Byleby przed 19.06 br., bo potem nie będę mieć jak czytać... Wink

Gość

Ginger ten ff jest wspaniały, a tłumaczenie jeszcze lepsze !!!!!!
Ja z Niemieckiego jestem słaba, więc sama bym tego ff nie przetłumaczyła !!!
A teraz dość tych pochlebstw :) i do żeczy :
Ostatni rozdział , musze przyznać z żalem, był BARDZO króciutki ale zabawny.
Podoba mi się to że Alice, Rose , i Emett i Jasper ( o ile dobrze pamiętam bo STRAAAAAAsznie dawno czytałam ten rozdiał :):) ) chcą się na niej zemścić.
Błędów było pare, ale nie będe wypominać :):):)

Weny, Weny, i Weny :):):)

Kochana Ginger!
Może najpierw trochę o sobie...
Jak wszyscy (tak myślę) ubóstwiam sagę Zmierzchu i pewnego razu wchodzę sobie na forum i widzę, że jakiś adresik strony na forum dla fanów twilight. No to klikam i... Tak to forum zostało najczęściej odwiedzaną przeze mnie stroną. Kiedy zaczęłam czytać ten fanfik to po prostu nie mogłam się od niego oderwać no i czekam z NIECIERPIWOŚCIĄ (ale tak się zastanawiam czy to nie za delikatne słowo...) na dalsze rozdziały!! Czy mogłabyś podać troszeczkę dokładniejszą datę ukazania się następnej części?

P.S. Sama bym się starała choć troszeczkę zrozumieć z orginału, do którego link podałaś, ale ja nie się niestety nie uczę tego języka...
Jak ktoś szuka bety to chętnie pomogę...

Ginger !
Jestem twoją fanką i twierdzę ( jak wszyscy tutaj ), że masz wspaniałe zdolności do tłumaczenia. Czytam to opowiadnie od początku i uważam, że bez ciebie nie byłoby ono tak dobre. Sam tekst nie jest szczególnie wybitny, ale wciagnęłam się i nie zamierzam przestać czytać twojego tłumaczenia. Ja nie umiem się przyczepiać do błędów, ponieważ jak czytam, to nie zwracam uwagi na takie błachostki. Byłam trochę zawiedziona, gdy oświadczyłaś, że będzie poprzedni post będzie zamknięty i czekałam w napięciu na nowy, ale gdy się ukazał wszystkie negatywne uczucia zniknęły. Mam nadzieję, że gdy skończysz tłumaczyć "Dance Your Life" zacznesz tłumaczyć inny ff.
Nie będę cię ponaglać, bo jest to zbędne w twoim przypadku, więc życzę ci tylko weny i dużo czasu na tłumaczenie !!!
Vampire83090 xxx

PS. Do Cardmire : Faktycznie, nic nie przebije twojego poematu o naszej kochanej Ginger.

Ja czytam już cztery opowiadania ale jak zobaczyłam twoje to totalnie się wciągnęłam.Uważam że świetnie przetłumaczyłaś tekst i czekam na dalsze rozdziały

Wielki szacun za przetłumaczenie. Padam na kolanan przed szanowną Ginger. Opowiadanie wciągające do tego stopnia, że w 1,5 godziny przeczytałam wszystko. Z niecierpliwością czekam na kolejne rozdziały po polsku, bo niestety jestem za głupia, zeby przeczytać w oryginale.
Jeszcze raz wielkie dzięki Ginger

boski ff :)
pochłonęłam w kilka godzin :)
nie mogłam z Jacoba :) po prostu płakałam ze śmiechu i czuję, że będę musiała zainwestować w kremy przeciwzmarszczkowe :P

w końcu zebrałam swoją dupę, żeby napisać komentarz. Co prawda przeczytałam całe przetłumaczone rozdziały już jakoś w kwietniu, a ostatnio tak zatęskniłam za DYL, że przeczytałam to tłumaczenie jeszcze raz!
Jezuu, ubóstwiam to, kocham, kocham, kocham!
Mam nadzieję, że szybko pojawi się następny rozdział, i nie będziesz nas męczyć Wink

Bardzo ci dziękuję, że tłumaczysz i życzę veny.
p,Mirell

Ubóstwiam to opowiadanie. Przeczytałam to już pare razy. Za każdym razem podoba mi sie coraz bardzej. Tłumaczenie świetne. Z niecierpliwością czekam na ciąg dalszy. Ciesze sie że postanowiłaś to tłumaczyć ja bym nie dała rady dlatego pokłony i wyrazy uznania dla ciebie.
Pozdrawiam, życzę weny i czasu.

genialne... XD świetnie tłumaczysz. nie mogę się doczekąć tych ostatnich rozdziałów. co prawda przeczytałam twoje ff jakiś czas temu, ale jakoś nie mogłam się zebrać by je zkomentować. przyznam się, że zerwałam noc by je przeczytać i jestem jak najbardziej z tego powodu szczęśliwa. jak wszyscy zdążyli tutaj zauważyć jesteś świetna w tym co robisz. mam nadzieję, że niedługo będę miała okazje przeczytać twoje kolejne tłumacznie. osobiście na błędy nie zwróciłam uwagi, jeśli wogule jakieś były bo fabuła zbytnio mnie wciągneła
weny, weny i jeszcze raz weny Wink

To opowiadanie oczywiście mi się podoba, a wręcz je kocham. Jest inne niż te które czytałam do tej pory. Historia całkiem niezła. Ginger podziwiam Cię za to, że Ci chce się to tłumaczyć :) Ale ileż można czekać na kolejny rozdział. Pewnie leżysz teraz na jakiej plaży i się wygrzewasz na słoneczku, a o nas zapomniałaś :( Ja Cię błagam dodaj nowy rozdział <prosi>

Przy ostatnim rozdziale płakałam ze śmiechu (zemsta jest słodka:)) Em kochany pasibrzuch. A masz Angela :p

Kochany, poczciwy pasibrzuch. I jak tu go nie loffać? No jak? Wszystko fajnie, cud, miód i ultramaryna, ale niepokoję się. Dalszego tłumaczenia ni widu, ni słychu, więc naszły mnie obawy, iż może zostało ono zawieszone. Co szalenie mnie niepokoi. Więc ucieszyłabym się jakimkolwiek znakiem od tłumaczki. Żeby tylko upewnić się, iż nie będę musiała kilku ostatnich rozdziałów tłumaczyć sobie sama. Ze słownikiem.