Mr. Horrible - ,, Pan Okropny" (+18) NZ 1-4rozdz. PL

Gość

Sama fabuła ff jest porażająco dobra. Czegoś takiego jeszcze nie było. Nigdy. James w roli geja? Genialnie!

Tłumaczenie jest świetne. Gdzieniegdzie tylko były jakieś drobne błędy, jak na przykład, że Bella była rzeczą. Mnie osobiście to trochę razi, może to nie jest błąd, ale piszę, co mi leży na wątrobie :)

Ogólnie jestem zachwycona tym tekstem i Waszym tłumaczeniem. Dużo słyszałam o tym ff i cieszę się, że się nim zajęłyście.
Pozdrawiam,
M.

Byłam ciekawa jak pójdzie Wam z tym ff i moim skromnym zdaniem wyszło prze-ku***-zajebiście. Pełne wyrazy uznania :D.

Horrible'a znam od stosunkowo niedawna, ale jestem wierną fanką. Szczanie gwarantowane przy każdym chapie. Baby Swan biję na głowę wszystkie wersje Belli, z którymi miałam przyjemność się zetknąć, a Rich Kid jak wyżej wspomniano wcale nie ustępuje jej swoim urokiem. Autorka ma taki styl, że trudno za nią nadążyć, ale dałyście radę bardzo zgrabnie.

Tak Hela ma rację kochamy Was i dziękujemy za takie komentarze, aż serce rośnie i chce się tłumaczyć :) tak nas wszyscy zmotywowali tu i na chomiku, że chap będzie...no będzie niespodzianka Wink

Powiem tylko, że 2 chapie to już co najmniej pieluszki do śmiechu są potrzebne Wink

Przeczytałam i momentamidusiłam sie ze śmiechu. Chlebak zamiast torebki wymiata. James jako gej, jak najbardziej za...
Ed przechadzający się z mamusią po muzeum, klasa...
Duży szacun za tłumaczenie i czekam na more...

Temat nam spadł na 2 stronę co jest niegodziwe, więc wrzucamy Wam teaser 2 rozdziału, tekst jest przed betą, więc może ulec zmianie:

,,Nie przyjrzałam się ładnemu chłoptasiowi, z którym wyszedł, więc nie mam pojęcia jak dobrze mógł być wyposażony. To może potrwać dłuższą chwilę, zanim dostanę porcję kofeiny, jeśli piękny chłopiec nie ma trzeciej nogi. I jeśli będę musiała czekać zbyt długo, zacznie się robić nieprzyjemnie."

Jam niegodziwa o jam niegodziwa!
Miałam dodać komentarz od razu po przeczytaniu rozdziału, ale oczywiście mój cholerny leń, siedzący w mojej dupie oczywiscie wygrał i nie dodałam komentarza.
Nie możemy spaść na 2str dziewczeta! ;p
Dobra. KK. -> Leżałam i kwiczałam ;D
Poprostu TA Bella jest mą ukochaną Bellą. love

Tak jak EDward w WA jest moim ukochany Edwardem ;D
Kocham Was za to, ze dowiedzialam się o tym ficku, ( o WA juz nie wspomnie Wink

). Oczywiscie mój leń jest zajebisty i nie pozwala mi czytać po ang, choć zapewne przeczytam ze 3tł po polsku i leń pójdzie się ekheem, spać pójdzie i sięgne po oryginał ;p
Wampirku- doczepiam się do Twojego komentarza, zreszta do reszty też . ;p
Naprawdę dziekuje za tego ff : DDD.
Dodaje go do grona tych mych najulubienszych ; ) ( tiaa ja wiem , że po przeczytaniu jednego rozdziału, jest trudno nazwać kogoś fanem, ale miłość od pierwszego przeczytania też istnieje ;d A do Okropnego poczułąm tto coś ;d )
A co do tlumaczenia- oczywiscie w gronie najlepszych : D
Czekam na chap i wg natalio Twych zaleceń- pampers wiernie czeka u mego boku ;p Rajcuje sie na myśl o niespodziance, juz sie nie moge doczekać ;D

Uhh. No tak mniej wiecej, wyrzucilam z siebie co nieco ;P
Pozdrawiam. Ciasteczkami sie za tł odwdzięcze ;D

Aaaaaa....!!!!! Jak Wy mi już tutaj zaczynacie dawać przedsmak drugiego rozdziału to musicie się przyznać, kiedy będzie kolejny?? Inaczej to umrę tutaj z ciekawości jak przed monitorem siedzę :)
Poza tym, uważam, że ten ff jest dość specyficzny jakoś tak w moim odczuciu- taki inny niż wszystkie i to jest jak największy plus tego tłumaczenia. A te teksty....powalają na kolana :)

Przeczytałam! Ostatnio wzięłam się czytanie ff, szczególnie tych przekładanych na polski, bo mniemam, że jeśli komuś chce się to tłumaczyć, to coś musi być w nim ciekawego Wink

No więc, na razie nie padłam ze śmiechu, ale parę razy się do siebie uśmiechnęłam. Bardzo trudno mnie rozśmieszyć jakimś tekstem literackim, ale wiem, że autorka ff na pewno nie miała na celu przypodobania się mojemu zwalonemu poczuciu humoru.
Co do treści: pomysł jest ciekawy. James to jebaka, a do tego dragqueen. Brzmi zachęcająco ;D Generalnie nic w tym rozdziale się nie działo, ale pierwsze rozdziały zazwyczaj są nudne.
Pozostaje mi czekać na kolejne, by się przekonać do tego ff.
Pozdrawiam.
Swallow

Zaciekawił mnie ten ff :)
Jest taki... inny xD Ale wciąga :D
Podobnie jak Swallow stwierdziłam, że skoro komuś chce się coś tłumaczyć, to to musi być dobre, więc czytam :)
Postać Jamesa mnie zaskoczyła i rozśmieszyła xD Jestem ciekawa reakcji Belli na jego powrót :P
Czekam na kolejny rozdział, abym mogła napisać coś więcej :)

Pozdrawiam,
Swan

2 chap dostępny na Heltusiu :)

[link widoczny dla zalogowanych]

Gość

W przedostatnim zdaniu II rozdziału zamiast 'na' jest 'a'. Wszystko Wink

Niezmiernie podoba mi się ten ff ze względu na to, że jest przepełniony humorem (póki co, bo nie wiem co będzie dalej Wink

). Podoba mi się też fakt, że autorka naprawdę wie o czym pisze, co widać, gdy odnosi się do jakiejś na przykład osoby, dzieł itd.
Wciąga, wciąga i to nie na żarty. Zastanawia mnie to drag show :D nie umiem sobie wyobrazić Jamesa w roli drag queen, już chyba większego dziwadła z niego zrobić się nie da :D
Cholernie dobry pomysł autorki i cholernie dobre Wasze tłumaczenie. Miło się czyta.
Czekam na kolejne rozdziały, życzę weny do tłumaczenia i pozdrawiam,
M. :)

Jupi! Nowy rozdział! :D
Oczywiście baaardzo mi się podoba, jakże mogłoby być inaczej? Nie wiem.
Ta Bella w przeklinaniu przypomina mi Edwarda z WA.
Fajnie, że bohaterowie są nie kanoniczni.
pozdrawiam i życze cierpliwości przy dalszym tłumaczeniu Wink

Pochodzenie "Baby Swan" mnie zabiło. Oczywiście cała Renee, no moż troche wyolbrzymiona. Super uśmiechałam sie przez cały czap. Kawiarnia to mistrzostwo. I snicers. Sama bym, takiego zjadła.
A przyklejanie fiuta Jamesa przepałniło czarę i zeszłam na zawał ze śmiechu. Gratuluje super wyboru...

Droga Natalio i Aredhelo !
Na początku w komentarzach u moniq przeczytałam o "Mr. Horrible" i po krótkim namyśle zaczęłam czytać po angielsku. Sam ten ff jest genialny. Humor jest na "wysokim" poziomie, czasami aż spadałam z krzesła przy czytaniu. Gdy dowiedziałam się o waszym tłumaczeniu u wyżej wspomnianej moniq, zaraz zaczęłam czytać. Nie zwracam uwagi na błędy, więc nie będę ich wypominać w komentarzach. Wasze tłumaczenie bardzo mi się podoba. Podziwiam was nie tylko ze względu na to, że zaczęliście tłumaczyć ten tekst jako pierwsze, ale za to, że macie wyobraźnię, która się bardzo przydaje przy tym opowiadaniu.
Mam nadzieję, że będziecie ten ff tłumaczyły do końca i nie zapomnicie o nas. Życzę weny i jeszcze raz weny i bardzo dużo wolnego czasu na tłumaczenie !!!
Vampire83090 xxx

PS. Baby Swan i Rich Kid - lepsi nawet od WA xxd.

Dziękuje ślicznie za komentarze, są dla nas bardzo ważne i miło się czyta zarówno te pozytywne jak i te w których znajdujecie nasze błędy, wprowadzimy jakby co poprawi przy wstawieniu 3 chapa, postaramy się jak najszybciej za niego zabrać

Cytat:

Tak, Rich Kid, mam samochód, ale nie jest do końca na chodzie. Chyba, że jest się Pierdolonym Fredem Flinstone

Jak dla mnie najlepszy tekst w tym rozdziale.

Ogólnie mówiąc obiecałam sobie, że już nie będę czytać Mr. Horrible, bo bałam się, że za bardzo się w to wkręcę, ale dzisiaj po prostu już nie mogłam wytrzymać, tak mnie korciło. No i masz babo placek. Jednakże nie żałuję, bo w sumie warto. W drugim chapie było więcej śmiesznych momentów, praktycznie co chwila miałam rogala na gębie.
Ogólnie mówiąc to podoba mi się Bella - o tak, właśnie takie Belle są najlepsze - te, co lubią wykorzystywać facetów, tak trzymaj Baby Swan. No i ten tekst z ptakiem... brawo Rich Kid.

Tłumaczenie jest na pewno rewelacyjne. Dodatkowo wszystko jest wyjaśniane, gdyby trafił się mało inteligenty człowiek np. ja.

P.S. Miałam nie pisać tego komentarza, jednak stwierdziłam, że to nie po ludzku, bo zasługujecie na komentowanie tej pracy, zwłaszcza, że jest to kawał dobrej roboty.

p, wela. Wink

Dawno już zaczęłam czytać Mr. Horrible w wersji oryginalnej ale to tłumaczenie to istny czad :D Czytam i śmieje się do łez, a biorąc pod uwagę, że ostatnie ff jakie czytam, do śmiesznych nie należą to jest to odmiana, którą desperacko potrzebowałam. Tak więc dziękuje za fantastyczną w skutkach podjętą misję przetłumaczenia przygód Rich Kida i Baby Swan. tłumaczenie wymiata

Jestem całkowicie zauroczona tym opowiadaniem. Zachwyca mnie w nim wszystko. Dosłownie.

Bella jest... cudowna. Całkowicie niekanoniczna i całkowicie niesamowicie niesamowita. A Edward... nic nie przebije Edwarda z WA, ale ten ma szansę wskoczyć na drugie miejsce razem z Edwardem z TRL. Nie jestem w stanie osadzić, który lepszy. Każdy ma to coś. Ale ta Bella zajmuje pierwsze miejsce i nic jej nie przebije. Nic a nic. Ta naturalność...

Widać, że w tym opowiadaniu autorka wie, co pisze. Same nawiązania do kultury i osób to majstersztyk, a humor pozostaje przy tym na wysokim poziomie. W moje poczucie humoru trafiła. A wyjaśnienie imienia Belli... NIEBO Wink

Próbowałam czytać po angielsku, ale... nie ten poziom. Rozumie się to i owo, ogólnie okej, ale... diabeł tkwi w szczegółach.

Strasznie mi miło, że wzięłyście się za tłumaczenie. Jest rewelacyjne. I dziękuję bardzo za przypisy. Bardzo przydatne i użyteczne. Odwalacie (to nie jest najodpowiedniejsze słowo) kawał dobrej roboty.

Chęci na tłumaczenie. I czasu – przede wszystkim.

Fanfic i tłumaczenie są boskie :D! Już dawno po "Wide Awake" i "A world without sound" nic mnie tak nie wciągnęło! Śmiałam się jak głupia i z niecierpliwością czekam na kolejne chapiki.

muszę powiedzieć że jak dopadłam ten ff na chomiku , trochę dawno temu to po prostu padałam ze śmiechu z każdym zdaniem, język który jest używany w tym ff rozbraja mnie do całego.

Baby Swan i Rich Kid! ;-D
nawiązanie że James jest u kogoś w 'ustach' - najbardziej zapamiętałam ;p
takiego Jamesa - transwestytę uwielbiam! <3
mam nadzieje że właścicielem tych ust nie był Laurent ;p