A Matter of Convenience (+AMOP) r. 8.1 [T] (NZ) 18.11

Teraz już 6 tłumaczony w 3/4 przeze mnie i Chce_tylko___Edwarda a w 1/4 przez Dahrti i mizuki.

Musze Was jednak zmartwić bo na początku jeszcze nie będzie żadnych akcji. Tzn. nie będzie takich akcji o jakich myślicie zbereźnice!!! Ale i tak będzie ciekawie Twisted Evil

1 część już przetłumaczyłyśmy teraz sprawdzamy, żeby mizuki nie musiała siedzieć nad tym cały dzień :)

Kocham, ubóstwiam i wielbię bezgranicznie to opowiadanie.
Autorka jest genialna, podobnie jak Tłumaczki i Beta :D AMOC mnie autentycznie uszczęśliwia, po każdym odcinku chodzę rozanielona ;d
Zaczęłam to czytac w oryginale, ale polska wersja jest chyba jeszcze lepsza Wink

Teraz z niecierpliwością czekam na 6. rozdział Twisted Evil

A szczególnie na jeszcze następny odcinek, gdzie już będą "takie akcje o jakich myślimy" ^^
Pozdrawiam, n.

to ff (zarówno tłumaczenie, jak i oryginał) to jedno z najlepszych na jakie się natknęłam. REWELACJA. jeżeli Cullenowie byli ludźmi, to właśnie tak wyobrażałabym sobie tą sagę.
te aluzje do oryginału - rzucenie na stolik, świecenie się w słońcu, zmiany nastroju Eda, ich spanie razem, etc, etc, są genialne - gratuluję z całego serca autorce pomysłu(ów xd).

reasumując - wszyscy, począwszy na autorce (Meyer sobie odpuściłam xd), przez tłumaczy i betę - wykonali kawał GENIALNEJ roboty. gratuluję. jednocześnie jest to jedyne ff przy którym naprawdę czekam na następną część i jestem ciekawa, jak akcja się potoczy.

Po raz kolejny utuliło mnie do snu bicie jego serca.
Aaaa, jakież to romantic- rozczuliłam się...
Part fajna i jak zawsze świetnie napisana. Co do Eda i Belli- niby jest źle, ale dobrze xD Niby śpią razem, ale zachowują się jak tchórze. Po troszke zgadzam się z Bellą- nie chciałabym słuchac over again powodów dalczego nie mogą byc razem, ale przecież Edward wtedy tego nie wyjaśnił...
No cóż czekam na szybkie CD :D

Boskie.
Po raz kolejny gratuluje tlumaczenia. Jest swietne jak zawsze.
Mizuki, ty tez jestes genialna :D

Przelom nastapi, spokojnie devil

My z Ms. Cullen jestesmy do przodu, wiec bedziecie mialy rozdzialy regularnie. :D
Pierwsza czesc zostala wlasnie wyslana do Dahrti, z prosba o konsultacje, pozniej beta i do Was.
Kiedy sie pojawi zalezy od dziewczyn :D

a tym czasem, maly spoiler (o ile dobrze pamietam poprzednio chcialyscie)

- Ulubione spiace pozycje
- wielki dzien Belli
- dziwne pytania Edka

Ale możemy liczyć na dziś czy nie ma szans? Wink

Ha! A ja wczoraj nie wytrzymałam i przeczytałam w oryginale... :D
Co oczywiście nie zmienia faktu, że Tłumaczenie jest po prostu świetne!
I... Ahhhh! Fuckin' looove this ff! :) 6 rozdział wynagrodził mi wszystkie ich nieporozumienia i niedomówienia... Wink

A teraz pozostało mi już tylko życ nadzieją, że autorka doda kolejne części tej historii...
Buziaa :*

Ja to się osobiście lękam... wiecie... to będzie mój debiut w opisywaniu TAKICH scen... angielski jest pod tym zględem dużo lepszy, ma więcej słów, określeń, nie brzmią one wulgarnie - tak jak to jest w języku polskim...

No ale w sumie w tym temacie wszystko jest debiutem: mój pierwszy temat na forum, moje pierwsze tłumaczenie, pierwsze tłummaczenie dziewczyn. Tylko mizuki była wcześnij betą, zanim tu trafiła.

Takze trzymajcie mocno kciuki, zeby to fajnie wyszło! A swoją drogą - wolicie bardziej wierne tłumaczenie (wtedy pewnie będzie "ostrzej"), czy też delikatnie zmienione?

Dahrti napisał:

Takze trzymajcie mocno kciuki, zeby to fajnie wyszło! A swoją drogą - wolicie bardziej wierne tłumaczenie (wtedy pewnie będzie "ostrzej"), czy też delikatnie zmienione?

trzymamy mocno kciuki... :D
każda z nas nie może się doczekać tego rozdziału
więc mnie to jest naprawdę obojętne czy będzie na "ostro" czy "delikatnie" :D
twoje tłumaczenia są naprawdę świetne i wiem że wyjdzie z tego coś mrr... devil

że pospadamy z krzeseł :)

No, nareszcie! Cały dzień, od godziny 7:30 korciło mnie, aby coś tu napisać. Nawet obiadu nie zjadłam, a już wskoczyłam na forum ^^

A więc ja osobiście wolałabym "ostrzejsze" tłumaczenie.
Nie jestem jakaś niewyżyta, po prostu wydaje mi się, że... coś tam. Dobra, idę na faworki.

Każda wersja na pewno będzie super!
Ale kurcze to opowiadanie jest niesamowite!
Pozdrawiam!

Boże, ale ze mnie debil -,-
zamiast, jak każdy cywilizowany człowiek, zaglądać tu od samego początku, zrobiłam to dopiero teraz. I czytam jak głupia, bo nie można mnie od tego oderwać ^^
tłumaczenie jest po prostu genialne.
Nie chcę nawet wchodzić na oryginał, żeby sobie nie popsuć wrażeń ^^
I przyrzekam solennie, że będę tu zaglądać dzień w dzień, z nadzieją ujrzenia kolejnych części Twisted Evil

A ja się właśnie cieszę że weszłam tu dopiero teraz i nie musiałam czekać tyle na następne części!
Ciekawość by mnie zjadła od środka!

kaarolaa28 napisał:

A ja się właśnie cieszę że weszłam tu dopiero teraz i nie musiałam czekać tyle na następne części!
Ciekawość by mnie zjadła od środka!

Nie przejmuj się, ze mnie juz dawno pozostały same kości ;p

Hm, mi w sumie pasowałoby to 'ostrzejsze' wydanie. Dość długo zmagamy się z brakiem jakichkolwiek fizycznych relacji miedzy Edwardem a Bellą, więc gdy w końcu nadejdą powinny być.. ostree! Twisted Evil

Tak ja też sie okazałam debilem ^^ Dopiero wczoraj natknełam się na ten ff i...jestem oczarowana! Poprostu najlepsze ff :D :D Aż mnie skręca, żeby dowiedzieć się co dalej :)
I ja osobiście myślę, ze powinno być na "ostro" Twisted Evil

Dlatego jak stwierdziła Cornelia
"Dość długo zmagamy się z brakiem jakichkolwiek fizycznych relacji miedzy Edwardem a Bellą"
devil

Czekam na dalszy ciąg :D

Dahrti napisał:

Edward nieśmiało zajrzał do środka. Wyglądał niesamowicie apetycznie, jak zawsze. Ogolił się i przebrał, ale jego czoło było zmarszczone, a oczy zdradzały zdenerwowanie. Takim go jeszcze nie widziałam. Zamknęłam książkę, palcem zaznaczając stronę, na której skończyłam.

- Cześć. – powiedziałam. Stał tak przez chwilkę, przyglądając mi się z głębokim smutkiem w oczach…
- Chcę poprosić o rozejm. – wykrztusił wreszcie.
- Okej. Rozejm? – zmarszczyłam brwi. Co to znaczy? Mamy udawać, że nic się nie wydarzyło? Czy też unikać się nawzajem, dopóki się nie wyprowadzę? – Tak, myślę, że możemy zawrzeć rozejm.

Czekałam, aż jeszcze coś powie, albo wyjdzie, ale on tylko stał na środku mojego pokoju, patrząc rozmarzonym wzrokiem na miejsce koło mnie.

- Nie możemy zasnąć? – spytałam.

Przestąpił niepewnie z nogi na nogę, po czym zatopił spojrzenie w moich oczach.

- Z tobą śpi mi się lepiej.

Milczałam przez kilka minut. Po prostu przyglądałam mu się, próbując go rozgryźć. Potem uśmiechnęłam się szeroko. Próbowałam nie uśmiechnąć się zbyt szeroko, ponieważ nie chciałam mu pokazać, że wciąż rozpaczliwie go pragnę. Mimo to, uśmiechnęłam się radośnie. Wrócił.

Podniosłam przykrycie i poklepałam miejsce obok siebie. Miałam cholerną nadzieję, że nie zauważył mojego podekscytowania. Wczołgał się do łóżka i przykrył, kładąc się koło mnie. Odłożyłam książkę, zgasiłam światło i wtuliłam się w niego. Przycisnął mnie mocno do siebie. Po raz kolejny utuliło mnie do snu bicie jego serca.

rozczuliłam się, totalnie spłynęłam z kanapy, Edzio niepewnie przestępujący z nogi na nogę, echhhh - boskie, oczywiście nie mogłam się powstrzymać i zerknęłam sobie na oryginał i się zdeczko przeraziłam, to znaczy, ze jest tylko 6 rozdziałów!!!!!!!!!

yhmm yhmmm ona oczywiście pisze dalej?

wasze tłumaczenie boskie, beta super, czyta się zajebiście, historia jak zwykle powala, Bella robi się co raz lepsza, Edzio zaczyna wreszcie sobie pozwalać na coś więcej, wiem, ze kroi się coś niebezpiecznego, ale martwi mnie ta cisza autorki...

ktoś cos wie?

okej, może jestem inna, ale wcale nie uważam, że powinno być na ostro ^^
tzn. wiem, że i tak nie mam nic do gadania, bo oryginał został już popełniony, i to nie zależy ode mnie, ale to wszystko powinno być takie.. hm.. zmysłowe, delikatne. ^^

tak, wiem, mam coś nie tak z głową, ale tak to dla mnie powinno wyglądać Twisted Evil

Dahrti! Wiesz, że jesteś moim bogiem tłumaczenia? Tak między nami to masz już taki mały ołtarzyk na moim biurku Wink

Albo tylko mi sie wydaje, albo z każdą kolejną częścią ten ff jest coraz lepszy.
Wielce i zawsze opanowany szanowny konstruktor rakiet się zdenerwował? Niemożliwe!! Wink

Może by mu wreszcie to zdenerwowanie przeszło na inne części ciała niż na mózg?!

Dziewczyny, a kiedy mogłybyśmy liczyć na kolejną część? Achh, nie mogę się doczekać miziu-miziu devil

I jeszcze mam małe pytanko, zamierzacie tłumaczyć Matter of Perspective? Przeczytałam już część w oryginale, ale Wy tak świetnie tłumaczycie, a mój angielski nie jest najlepszy ^^
No, czekam z ostatkami cierpliwości na kolejną częsc Laughing

pzdr, n.

Dobra a więc:

Kolejna część: Chce_tylko__Edwarda właśnie nanosi uwagi zasugerowane przez Dahrti, następnie wysyłamy to do mizuki, więc...powinno być dzisiaj Twisted Evil

Ale jest taka sprawa. Mi i Chce...skończyły się ferie i mamy piekielnie mało czasu więc nie wiemy kiedy pokaże sie następny fragment. Więc: chcecie, żebyśmy rozłożyły Wam czekanie i ten dzisiejszy fragment wstawiły dopiero jutro wieczorem czy chcecie czytać dzisiaj i potem nie wiem jak długo czekać na 2 fragment?

AMOP: tak, tłumaczymy ja i Chce... ale dopiero po skończeniu AMOC.