Głupi piękny Cullen! [T] (+16) [zawieszony] 1-9

Naprawdę... niezwykle ambitne... (ironiczny uśmiech).
Ta tragedia rozbawiła mnie na tyle, że nie mogę napisać nic konstruktywnego... Jezz.
He he he xD
Ależ niektóre dzieci mają popierniczone we łbie.
Aż nie chce mi się tego komentować. Dziękuję.
A tłumaczkę podziwiam. Ja bym nie mogła - umarłabym ze śmiechu. :D

w sumie nie wiem po co to czytam.. chyba tylko dlatego, żeby się pośmiać z idiotyzmu amerykanów(tu. Australijek) którzy wymyślają takie rzeczy.. które z serią mają tyle wspólnego co imiona ;p
Zgredku- tłumaczenie pierwsza klasa, ale sam tekst- trochę mało ambitny :) jednak można poćwiczyć na takich tekstach, zanim przejdzie się do czegoś trudniejszego(wiem, bo sama tak robiłam, zresztą dalej robię)

Fuj, fuj, fuj.
Wulgarna Bella, taki sam Edward? To zdecydowanie psuje mój piękny pogląd na Twilight.
Nie podoba mi się i już. To jest za wulgarne, za amerykańskie i za groteskowe.
Stosunek płciowy po 5 minutach od poznania? Litości.
Tłumaczenie dobre, tylko pogratulować. Błędów nie zauważyłam. Smile

Po przeczytaniu tegoż ff nasuneła mi sie tylko jedna myśl... Desperatki z Belli, Alice i Rosalie... Skoro jak już koleżanka wyżej wspomniała po 5 min znajomości stosunek płciowy z pierwszym lepszym napotkanym wampirem... Nieźle niewyżyte... Podziw dla tłumaczki... Ja tam jestem za tłumaczeniem tego ff... przynajmniej jest z czego się pośmiać Wink

jak to ktoś napisał u góry - Amerikan Pie w wersji wampirzej. XD
Alice w stringach? mwhahahha.
pisz,pisz. Czekam na następne części.

Edward: "Pieprz mnie!!!" Umarłam.
Już lecę, skarbie! ;P
Głupie jak but, ale fajnie się czyta Wink

.

Już wiem co mnie najbardziej rozśmieszyło :D Edward, Emmett i Jasper w roli bad boyów rozwalających swoje domy :D

Ginger! napisał:

Aczkolwiek podziwiam to, że się nie posikałaś ze śmiechu przy tłumaczeniu, albo że nie zwróciłaś ostatniego posiłku z obrzydzenia Kwadratowy

wiecie, zanim zaczęłam tłumaczyć przeczytałam to po angielsku i wgapiłam w monitor z myślą: "jak ja to będę tłumaczyć"?! Nie wiedziałam, czy śmiać się czy płakać.
Potem jakoś poszło, chociaż musiałam robić sobie częste przerwy przy tłumaczeniu Laughing

A co do sławetnego "pieprz mnie!", to zaliczyłam zgona totalnego pod moim biurkiem Wink

Na końcówkę już patrzeć nie mogłam, więc poprosiłam koleżankę o pomoc. Dzięki Bogu, zgodziła się nie widząc tekstu. Przysłała mi fragment z pocałunkiem z masą osobistych komentarzy, po których przeczytaniu po raz drugi znalazłam się pod biurkiem :D
Następnie przez dwa dni nie mogłam patrzeć na ten tekst, więc nie było jak go poprawić, dopiero wczoraj w przypływie dobrego nastroju się na to odważyłam :)

Skoro ktoś czyta, to będę dalej tłumaczyć, prawdopodobnie po połowie rozdziału, bo całego nie zdzierżę Twisted Evil

Czytamy, czytamy :)
Człek po prostu czasem ma ochotę na taką psychodelę.
No kwiczę XD

Pierwsza częśc nawet mi się podobała,ale co do drugiej to czuję obrzydzenie, zniesmaczenie itp..
Fuj, fuj, fuj.
Ble.Ble.Ble.
Wampir ma zielone oczy??O.o.O
Wampir ma brązowe oczy??O.O.O
Mam wrazenie, ze osoba, ktora to pisla nie czytala twilight. wie tylko tyle, ze sa tam wampiry :D
Własnie. Stosunek płciowy po 5 min poznania? Laughing

litości..
W sumie też nie wiem czemu to czytam.Chyba dlatego ze tlumaczenie kpierwsza klasa. :)
JAk dla mnie to to nie pasuje do twilight, zwlaszcze druga czesc.mam nadzieje ze, 3 bedzie lepsza.
pzdr

vampire napisał:

W sumie też nie wiem czemu to czytam.Chyba dlatego ze tlumaczenie kpierwsza klasa. :)

lejesz balsam na mą skołataną duszę... Wink

zaraz przeczytam następny rozdział (bo tak do końca czytać to mi się nie chce) i dopiszę do tego posta, czy jest lepiej, czy nie Laughing

W następnym rozdziale usłyszycie o:
- dwunastocentymetrowych szpilkach,
- czerwonym krawacie,
- czaszce Mike'a,
- trygonometrii Twisted Evil

Akcja przeniesie się do szkoły.
Z ogólną oceną wstrzymam się do przetłumaczenia. Generalnie: autorka trzyma poziom Cool

zgredek napisał:

Skoro ktoś czyta, to będę dalej tłumaczyć, prawdopodobnie po połowie rozdziału, bo całego nie zdzierżę Twisted Evil

Jak dalej będą się pieprzyć w każdej minucie swojego istnienia to na pewno nie zdzierżysz :D
Btw - powinnaś dostać jakiś order za cierpliwość i odwagę :D

Zgredek jakie ty przeżywasz katusze i to z własnej woli...
PODZIW normalnie podziw.
Co do tekstu to nawet nie dobrnęłam do końca pierwszej części, a co dopiero mowa o drugiej.
Latał tu gdzieś taki fanfic gdzie Bella i Edward są ludźmi i w ogóle to Bella tańczy.
Nie miało to również dużo wspólnego z bohaterami książki, ale przynajmniej dało się to czytac.
W przeciwieństwie do tego. A fuj.
Przelewam na ciebie całą moją cierpliwośc i łączę się z tobą w bólu zgredek.
Powodzenia w tłumaczeniu.

Jak jeszcze Bella będzie w tych dwunastocentymetrowych szpilkach biegać to ze śmiechu chyba w grobie wyląduje :D Ona pewnie by się zabiła na dwu centymetrowych, a szpilki, które mają obcas większy niż 11 cm są zagrożeniem dla życia (naukowo udowodnione, żeby nie było :P)

Tak to było?: Takie głupie, że aż śmieszne.
Puste puste puste, faktycznie troszkę psuje wizerunek Belli i Edwarda jako "grzecznych", ale i tak przeczytam :)

Brawo dla Zgredka :)

Bluzgacie, bluzgacie, ale to jest nawet niezłe. Głupie jest. Fakt. Ale jak się lubi taki humor, to nawet nieźle to wygląda. Cały czas to opowiadanie kojarzy mi się z klimatem Strasznego Filmu i innych takich, lepszych, lub gorszych parodii Wink

Bo to chyba trza brać za parodię. =D Ja w każdym razie z tego leję. xD Ogółem to mnie się tam podoba, bo całkiem inne wyobrażenie Belli, Edwarda i wszystkich Innych, jest boskie. xD Alice przyparta do ściany przez Jaspera? To raczej na odwrót, jeśli brać na poważnie =D Ale Bella i Edward, którzy walczą w błocie - to mnie rozwiało na cztery strony świata. ;D

Powodzenia w tłumaczeniu, bo jakby pomyśleć racjonalnie: To nawet odbre na odstresowanie jest =D

To jest naprawdę poryte. Tak serio, serio xD

I nie wyobrażam sobie Edwarda, który przeklina bez powodu.

I również nie wiem, dlaczego to czytam ;d

p,
S n o p y. :D

mnie to się nie podoba...

j atez czekam na dalsze czesci.
Proszę nie przestawaj tłumaczyć...
To jest takie dziwne ze aż dziwne
Fajnie czasem trochę odpoczac od rutyny

Na marginesie to czytałam juz wczesniej pierwszy rozdział w oryginale i spodobał mi się. Nie sadziłam ze ktoś ma zamiar go tłumaczyc Wink

Ja błagam o więcej ! ! !
naprawdę, tłumaczenie zaje****** Uwaga

Nie mogę się doczekać kolejnego! Ten ff jest zrypany totalnie i właśnie dlatego mnie on kręci Twisted Evil

Pieprz mnie!!! Twisted Evil