Koła na kartce w kratkę [T] [NZ] (zawieszone)

Wysłany: Pon 17:36, 14 Mar 2011

Robaczku odwalasz kawał dobrej roboty, więc możesz być pewna, że będziemy czekać aż na spokojnie zdasz wszystkie egzaminy i wrócisz do nas Smile

"Połamania pióra" na maturze a my czekamy cierpliwie na Koła - bo warto ze względu na opowiadanie i twoje fantastyczne tłumaczenie

Wysłany: Wto 17:29, 15 Mar 2011

z niecierpliwością czeka na ciąg dalszy :D
jestem ciekawa co wydarzy się podczas ich wyjścia
Edward chyba boi się przyznać że nadal mu zależy na Belli ...
już nie mogę się doczekać co będzie dalej;D

dzięki za tłumaczenie ;D jest świetne

Czekamy i czekamy, a tu ani widu ani słychu.
Często wchodzę i patrzę, czy jest aktualizacja.
Świetne opowiadanie, świetne tłumaczenie. A ja niemieckiego nie umiem. :(

Maturki się już kończą, także ja czekam z nadzieją na mojego kochanego Edwarda, który rzucił Bellę.

O ile mnie wzrok nie myli i umysł jeszcze jako tako działa, mamy dziś 15 maja, a tłumaczka wyraźnie zaznaczyła w tytule, że to opowiadanie jest zawieszone do końca maja - patrz 31 dzień tegoż miesiąca.
Troszkę więcej cierpliwości kochane czytelniczki. Matura jest ważniejsza. Pozdrawiam, BB

Drogi Robaczku!
Biję się w pierś, że wcześniej nie przeczytałam "Kół...". Jestem urzeczona i odurzona tym opowiadaniem, tą historią, tym Edwardem i Bellą marzycielką. Wszystko tak pięknie układa się w całość, iż poczułam żal, kiedy przeczytałam ostatnie zdanie. Odwlekałam ile mogłam, niestety ciekawość wygrała, i wraz z ostatnimi stronami przeczytałam losy Edwarda i Belli w tempie wręcz hiper-szybkim. Dziwi mnie zachowanie Cullena. Wnioskując z retrospekcji Belli, chłopak darzył ją ogromnym uczuciem, tym bardziej szokuje mnie fakt, że ją zostawił. Zarzut, iż nie może znieść jej bujania w obłokach wydał się niecodzienny. A co jest najlepsze - Bella wcale się przez to nie zmieniła, aczkolwiek nie sądzę, aby, nawet jeśli by chciała, mogła to zmienić. Lubię tę wersję panny Swan. Zakręcona, pogrążona we własnym świecie, niesamowicie zakochana, ale też cierpiąca z powodu nieodwzajemnionej (prawdopodobnie odwzajemnionej, no ale poczekajmy) miłości. Sam Edward zachowuje się wobec niej zbyt swobodnie, wysyła sprzeczne sygnały. Z jednej strony chce grać przykładne małżeństwo, z drugiej granica między zabawą a realizmem się zaciera, czego on widocznie nie dostrzega. Swoim postępowaniem zaprzecza słowom, iż chce, aby on i Bella byli tylko przyjaciółmi. Pytanie tylko czy on gra, czy też jest to szczere zachowanie?
Ubolewam jedynie nad językiem oryginału - niemiecki to nie moja działka, dlatego pozostaje czekać na Twoje tłumaczenie. A może to i lepiej?:)
Pozdrawiam, powodzenia na maturach i czekam z niecierpliwością na kolejne rozdziały tego cuda.

Szczerze mówiąc zakochałam się w tym opowiadaniu od pierwszego rozdziału. Pokochałam Belle-marzycielkę oraz Edwarda, który sam nie wie czego chce(przynajmniej tak mi się wydaje). Chciałabym Ci właśnie podziękować za to tłumaczenie, bo robisz to bardzo dobrze. Przez pewien czas nie aktualizowałaś tego, ale na szczęście powróciłaś.

Mam nadzieję, że te kilka słów otuchy nie tylko ode mnie doda Ci weny. Wink

Dziewczyny, jestem Wam ogromnie, przeogromnie wdzięczna za wszystkie komentarze. Każdy z nich jest dla mnie cudowną niespodzianką i prawdziwą otuchą, jak napisała Arowana.

Do zakończenia matury pozostały mi dwa egzaminy i z chęcią do Was wrócę, martwi mnie tylko jedna kwestia...

Koła są niedokończone i nieaktualizowane przez autorkę od półtora roku. Na profilu też ani widu, ani słychu po jej obecności. Nie zostawiła żadnego ogłoszenia, nie odpisała na moje pytanie, czy wróci. Zamierzałam dokończyć tłumaczenie mimo wszystko (pozostało dziewięć opublikowanych rozdziałów), ostatnio dopadła mnie jednak myśl... czy warto? Sama przesiaduję ostatnio na fanfiction.net, czytając mnóstwo tekstów. Jednym z aspektów, którymi kieruję się przy wyborze fanficka do czytania, jest to, czy został zakończony, a jeśli nie, to kiedy ostatnio go aktualizowano. Jeśli od ostatniej aktualizacji minęło więcej niż pół roku, to stwierdzam, że nie mam czego tam szukać. I obawiam się, że Wy możecie kierować się podobnymi motywami. Nie chciałabym Was rozczarowywać, ale wolałabym też nie angażować bez potrzeby czasu i bety, i swojego, by siedzieć nad tłumaczeniem, które nie zostanie przeczytane, ponieważ nikt nie będzie chciał zajmować się czymś, co i tak nie posiada zakończenia. Tym bardziej, że i tak niedługo zajmę się tłumaczeniem nowego tekstu, który z pewnością nie zostanie porzucony przez autorkę bez słowa. Poza tym jestem pewna, że go pokochacie.

Bardzo proszę Was o szczerość. Nie jestem wielbicielką ankiet w tym dziale, tym razem zrobię jednak wyjątek.

Jeśli chcecie, bym mimo wszystko przetłumaczyła pozostałe dziewięć rozdziałów, zaznaczcie opcję ogórek.
Jeśli wiecie, że i tak nie będziecie ich czytać, wybierzcie marchewkę.
Wiem, że ludzie uwielbiają brać udział w ankietach dla zabawy, proszę jednak o to, by wzięli w niej udział tylko Ci, którzy są tym tekstem naprawdę zainteresowani.

Z góry dziękuję, pozdrawiam i mam nadzieję, że to ostatni raz, kiedy w taki sposób zaśmiecam ten temat.
Buziaki!

A ja dzięuję z szczerość i za prace włożoną w przetłumaczenie dostępnych rozdziałów. Szkoda, że nie ma przynajmniej stosownej informacji nco do ciągu dalszego, tak jak ty napisałaś nam. Jeżeli zajmiesz się innym tłumaczeniem, z przyjemnością wrócę, aby przeczytac i zostawic komentarz. Mam jednak nadzieję że dasz nam się jeszcze pocieszyc tymi rozdziałmi KNKWK, które ewentułlnie zaczniesz tłumaczyc :)

na pewno przeczytam KNKWK tyle ile będzie dostępnych :) szkoda że jest nie zakończone i nie ma informacji czy kiedykolwiek będzie...
a może znajdzie się ktoś kto dokończy(?) xD (nie wiem czy tak można czy nie)

jeśli masz zamiar zabrać się za coś nowego i jeśli mnie zaciekawi to na pewno będę czytać:)

Hm... nie jestem pewna, czy komentowałam któryś z poprzednich rozdziałów, ale przeczytałam Koła... nie tak całkiem niedawno i chociaż oczywiście jeśli jesteś skołonna przetłumaczyć te 9 rozdziałów to z chęcią je przeczytam, to osobiście uważam, że nie ma sensu. Jeszcze gorzej będzie mi się z tym rozstać w połowie akcji, a nie ma mowy, abym się powstrzymała przed przeczytaniem. Być może najlepszym wyjściem będzie zawieszenie tematu - kto wie, czy autorka niemiecka kiedyś nie wróci (?)
Ale na chwile obecną to moim zdaniem - mam na myśli to, co bym zrobiła na Twoim miejscu - nie powinnaś ciągnąć tego dalej. Tym bardziej jeśli masz w zanadrzu jeszcze jakiś inny świetny kawałek tekstu ( Laughing

) i nie zamierzasz opuścić forum, tylko odłożyć Koła... na półkę.
Bardzo się boję, gdy widze przy tłumaczeniu podpis "rozdziałów xx i nadal się piszą". Osobiście w innym języku czytam tylko teksty skończone, bo jestem tylko bezradna, gdy ktoś zawiersza pracę.
Tak więc... to moja rada. Koła... są fantastyczne i właśnie dlatego myślę, że to by byłą w jakiś sposób krzywda zupełnie o nich zapomnieć (dlatego stronę z oginałem mam w ulubionych, kto wie, cz ktoś tam jescze zajrzy ^^), ale nie ma sensu pracować tak cięzko bez satysfakcji "rozwiązania wątków", wg. mnie Rolling Eyes

.

Nads.

Ja również z chęcią przeczytam dalsze rozdziały choć wiem, że kiedy się urwie będę czuła pewien niedosyt. Ale warto :)
Jednak jeśli zdecydujesz się zostawić tak jak jest, to też ok. Myślę że wszyscy zrozumieją. Ze swojej strony wyrażam szczerą skruchę, że nie komentowałam wcześniej, ale niedawno dopiero zdecydowałam się założyć konto :D niemniej jednak jestem Twoją wierną czytelniczką i zamierzam również czytać Twoje nowe dzieło.

Robaczku dobrze wiesz, że uwielbiam Belkę z tego opowiadania i strasznie jestem zawiedziona, że brak jakiegokolwiek kontaktu z autorką Crying or Very sad

Uszanuję oczywiście Twoją decyzję jeśli stwierdzisz, że nie ma sensu tłumaczyć tego ff jednakże bardzo ale to bardzo szczęśliwa byłabym móc przeczytać jeszcze te 9 rozdziałów. Więc decyzja należy do Ciebie tak czy owak za Twoimi tłumaczeniami pójdę dalej Laughing

Nie komentowałam wcześniejszych rozdziałów, ba, wcześniej nie czytałam Kół , ale kiedy już zaczęłam, to absolutnie przepadłam.
Jestem jak najbardziej za kontynuowaniem tłumaczenia, ponieważ te wersje Edwarda i Belli naprawdę potrafią sprawić, że na mej twarzy gości uśmiech. Pewnie, będzie ciężko rozstać się z niezakończonym opowiadaniem, jednak mam nadzieję, że te rozdziały które są jeszcze przed nami, wynagrodzą nam tęsknotę za Kołami:)

Świetne, naprawdę świetne :) Gratulacje dla autorki i dla tłumaczki. Generalnie nie lubię opowiadań z serii Edward&Bella, przejadły mi się, ale to mnie totalnie oczarowało. Czekam na kolejne rozdziały. To nic, że nie jest dokończone, ważne, że dajesz radę tłumaczyć i chcesz to robić. A może autorka wróci? Byłoby świetnie. A jeśli nie to cóż... Pozostaje nam domyślać się ciągu dalszego :)
Pozdrawiam,
Invincibile.