Welcome to Drama Academy [T] [NZ] (Rozdział 10) 10.08!ZAWIAS

Uwaga! Ten ff jest podobny do "Dance Your Live...". Ten ff jest tłumaczeniem.

Zgodę na tłumacznie posiadam od Iskry.

Autorka: twilightluver001

Oryginał pod adresem: http://www.fanfiction.net/s/3982732/1/Welcome_to_Drama_Academy

Prosiłabym o komentarze i wskazówki :D

Enjoy Wink

Rozdział 1. Część 1.
- Bella, pamiętaj! Dzwoń zawsze, kiedy będziesz potrzebowała czegokolwiek, okej? – powiedział mój tata, Charlie, po raz tysięczny przy wsadzaniu moich toreb do bagażnika.
- Tato, będzie dobrze… - zapewniłam go, zirytowana ciągłym powtarzaniem tej samej kwestii.
- Życzę ci dużo szczęścia, kochanie. – Pogłaskał mnie to głowie. – Mam nadzieję, że spotkasz fajnych przyjaciół.
- Do zobaczenia później. – Pomachałam mu na pożegnanie i patrzyłam tak długo, aż jego BMW nie znikło mi z oczu. Przybrałam pogodny wyraz twarzy, tylko ze względu na Charliego. Wzięłam głęboki oddech i odwróciłam się w stronę mojej nowej szkoły, East Coast Academy, domu Buldogów. Świetnie.
Mój tata jest producentem filmowym. Mieszkał w Hollywood, podczas gdy ja mieszkałam z mamą w Nowym Jorku. Moi rodzice rozwiedli się, kiedy byłam jeszcze małym berbeciem i ponownie wzięli śluby około rok później. Mąż mamy, Phil, to strasznie fajny gość. Nie ma ojcowskiej postawy, może jest kimś bardziej na wzór przyjaciela.
Nowa żona Charliego - tak... miał jeszcze jeden rozwód między ostatnim, a tym z moją mamą - kimkolwiek jest, stanowi problem. Myśli, że może zaopiekować się mną i wtykać nos w każdy mój problem. Bez przerwy przypominam jej, że mam mamę. Prawdziwą. Taką, która troszczy się o mnie cały czas a nie tylko wtedy, kiedy jest w pobliżu mojego ojca. Ona jest tylko dziesięć lat starsza ode mnie! Czy chciałabyś mówić do kogoś, kto jest odpowiednio starszy, by być moją siostrą, „mamo”?
Moje pierwsze wrażenie na temat campusu, było jasne… bardzo nowoczesny. Chłopcy grający w piłkę, dziewczyny leżące na plaży, łapiące opaleniznę. To nie wyglądało na szkołę. Raczej na hotel, albo club. Było tu wiele śmiechów, chichów… po prostu twój typ, Belllo – sarkastycznie przeszło mi przez myśl.
Kiedy weszłam do sekretariatu, zauważyłam panią Roxenne, tak przynajmniej pokazywał jej identyfikator. Siedziała na środku pomieszczenia – typowe. Miałam nadzieję, że nie wszyscy tutaj tak wyglądają. Ponieważ wtedy, byłabym stanowczo za gruba.
- Ummm… przepraszam? Jestem Isabella Swan… jestem tutaj nowa. – Spojrzała na mnie znad swojej pracy, uśmiechając się szeroko.
- Witaj słodziutka, w naszej szkole… Tutaj jest twój plan zajęć i mapa szkoły. – Podała mi pęk papierów.
Wkrótce, tak szybko, jak tylko było to możliwe, wyszłam z sekretariatu. To było coś, czego nienawidzę przy zmianie szkoły. Papierkowa robota. Aghhh.

Tak, wiem, strasznie krótkie, ale nie mam siły na więcej. Przynajmniej dzisiaj :D

Ann, zdolniacho, gratuluję tłumaczenia! :*
Treści nie ma jak oceniać jeszcze, ale jeśli jest w typie "Dance Your Live...", to nie mam pytań :D Rozumiem, że Edward będzie człowiekiem, tak? Wspaniale! Nie lubię, jak ktoś psuje mi mojego Edwarda z sagi :D

Mam nadzieję, że nie będziesz ociągać się ze wstawianiem... <niewinny gwizd>

Czekam na więcej.
p,
Snopy.

muszę ci powiedziec ze w zasadzie zapowiada się fajnie tylko szkoda ze tak mało... to moze być taki zmierzch w innym otoczeniu xDD ale narazie nie da się nic tak naprawde powiedzieć..
fajnie przetłumaczone ;PP
i tłumacz dalej xDD

Cytat:

Mieszkał w Hollywood, podczas gdy ja mieszkałam z mamą w Nowym Jorku.

Przed "gdy" przecinek.

Cytat:

[...]ponownie wzięli śluby około rok później.

Nie "rok" a "roku".

Cytat:

- Ummm… przepraszam? Jestem Isabella Swan… jestem tutaj nowa

Powtórzenie.

Cytat:

- Witaj słodziutka, w naszej szkole…

Po "witaj" też przecinek.
***
Przypadły mi do gustu postaci w tym ff, a szczególnie Phil, ponieważ ma cudowne nastawienie, takie jak powinien mieć przybrany ojciec , aczkolwiek nie podpasowały mi się śluby/rozwody. Trochę pogmatwane.

Moim skromnym zdaniem akcja zaczyna się rozkręcać w dobrym kierunku. Jest campus, nowa szkoła. Czegoż chcieć więcej?

Jeśli chodzi o tekst pod względem interpunkcji, gramatyki to nie bardzo. Skoro jest betowane nie powinnam nic znaleźć. Tak przynajmniej uważam.

Czekam na część dalszą.
Pozdrawiam,
Izabella

P.S. Komentarz powstał w oparciu o Poradnik, więc pewnie dlatego wyszedł snobistyczny, a ja piszę o sobie jakbym zjadła wszystkie rozumy xD
Obiecuję, że następny komentarz będzie lepszy, chociaż i tak nie mam pełnej rozpiętości skoro to tłumaczenie.

OO.. czytałam w oryginale. Niektórymi fragmentami zastanawiałam się czy nie czytam właśnie Dance .... Dłga droga przed tobą jest dużo rozdziałów ;D
A czytałaś Real Live ? Niedawno dodała rozdział 7.

Zapowiada się na coś ciekawego.
Nowa, szkoła, znajomi, czego chcieć więcej? Jak to już xethia napisała.
Skoro jest podobne do "Dance Your Live..." to tym bardziej chętnie przeczytam kolejne części, które mam nadzieję, że będą dłuższe.
Dobrze tłumaczysz Wink

Ja też czytałam w orginale, ale nie całe. Bardzo podobne do ''Dance...'', to fakt. Tłumacz dalej, bo na razie ciężko cokolwiek na temat tłumaczenia stwierdzić Wink

Wena życzę!:)

edit: chyba za krótki ten komentarz... ale niestety naprawdę nie wiem co mam napisać! Rolling Eyes

czekam na dalsze rozdziały Wink

Nie no! Proszę nie czytać mi w oryginale! :D Wiem, że jest tego sporo, ale podjęłam się tego to i skończę :D Dziękuję za komentarze.

Kochana, nareszcie to dodałaś ;] Czekałam na to dość długo, aż w końcu poirytowana zaczęłam angielską wersję, ale chętnie będę czytać dalej Twoje tłumaczenie... Bardzo fajnie i lekko napisane, widać, że nie sprawia Ci to większego problemu...
Hmmm... Czego Ci można życzyć?

Czasu, ochoty i siły do przetłumaczenia tych 45 rozdziałów ;*

Pozdrawiam
A.

Cieszę się, że wzięłaś się za tłumaczenie tego FF. Ja za Twoją rekomendację przeczytałam cały po angielsku i spodobał mi się. Faktycznie przypomina nieco "Dance your life".

Tłumaczenie wychodzi całkiem zgrabnie! Powodzenia w dalszej pracy! :)

Jeśli chodzi o szkołę to przypomina "Dance..." ale styl jest inny.
FF jest ciekawy, przynajmniej tak się zaczyna.
Tłumaczenie jest dobre, fajnie się czyta.
Czekam na więcej. Życzę dużo czasu i cierpliwości w tłumaczeniu.

Zaczyna się ciekawie, ale nic więcej nie jetsem w stanie powiedzieć, bo przy krótkie to tłumaczenie. Błędów się nie doszukałam, ładnie napisane. Zobaczymy co tym razem będzie nie tak z naszym Edwardem (w końcu jak podobne do "dance" to musi być coś "nie tak"). Czekam na kolejne wpisy, liczę, że szybko doczekamy się kontynuacji :)

Ann! napisał:

Nie no! Proszę nie czytać mi w oryginale! :D Wiem, że jest tego sporo, ale podjęłam się tego to i skończę :D Dziękuję za komentarze.

Dobrze, nie będę :D zresztą, mój angielski mogę określić jako... średnio zaawansowany, o! Wink

Dlatego czekam na dalsze części w Twoim wykonaniu, nie ma to jak polish :D Pozdrawiam i czekam Mr. Green

też zaczynałam czytać po angielsku, ale jednak wolę poczekać na tłumaczenie, które wykonujesz bardzo dobrze. :D
a kiedy będzie więcej?
pozdrawiam,
Caroline.

No... początek już mi się podoba. Ciekawi mnie co się będzie działo dalej.
Zgadzam się, że jest trochę podobne do "Dance...", ale chętnie przeczytam ciąg dalszy.
Wena w tłumaczeniu życzę.
pzdr.

Skoro pokochałam "Dance..." to napewno spodoba mi się ten ff. Przetłumaczone ładnie. Tylko szkoda, że tak krótko.
Mam nadzieję, ż e w najbliższym czasie będziesz miała siły na więcej.

Myślę, że dzisiaj możecie liczyć na coś dłuższego :D Ale o 18 idę na imprezę do koleżanki. Dobra postaram się, aby część 2 rozdziału pierwszego była przed moim wyjściem Twisted Evil

Hmm zapowiedź mnie zaciekawiła, skoro fabuła jest podobna do "Dance(...)" to na pewno mi się spodoba :)
Po pierwszym rozdziale dużo nie można powiedzieć, w końcu jeszcze nic się nie wydarzyło, więc czekam z niecierpliwością na dalcze części :)
Ładnie tłumaczysz :)
Weny,
p.

ahh ja sie wziełam za tłumaczenie tego ff, i mam juz cały rozdział przetłumaczony, wieć jeśli chcesz mogę wrzucić 2cz :P

Edit: Na przyszłość zaglądaj do Banku Tekstów, żeby zorientować się, które teksty są aktualnie tłumaczone. I

anka_y0 proszę wrzuć , bo jestem bardzo ciekawa co dalej ... plisss