Midnight Desire [+18] / rozdział 22, część II / 15 X 2011

Gość

Och! Jestem zachwycona Twoim tłumaczeniem. Bardzo miło się czyta, beta też odwala kawał dobrej roboty. Nie wiem czy będzie mnie stać na coś konstruktywnego. Urzekają mnie w tym ff wszelkie podobieństwa do MS. Okazuje się, że Ed jednak nie jest wampirem, a jedynie 'hormonal teenage motherfucker", który podlega całkowicie swojemu penisowi. Czyli jak każdy facet :P Zastanawiam się czy autorka nie korzystała z pomocy jakiegoś uczynnego kolegi, podczas opisywania fantazji Edwarda :D Nie wiem czy kobieta byłaby w stanie wymyślić to wszystko.
Jestem Ci wdzięczna, że zabrałaś się za tłumaczenie tego opowiadania, bo jest naprawdę genialne!

(No jakoś cały czas nie mogę sobie wyobrazić masturbującego się Edzia. No nie mogę! devil

)

Życzę Ci dużo weny i jeszcze więcej czasu
Pozdrawiam,
M.

Ja tez uwazam, ze swietnie piszesz, a jak sie czyta to w ogole sie nie zauwaza blegow i powtorzen. super

Genialnie tłumaczysz dziewczyno! również brawa dla bety, wspaniałe to jest. Nie wyobrażasz sobie jak ta opowieść wciąga. No po prostu nie mam słów. Dosłownie brak mi ich. Czekam z upragnieniem na następną cześć.
Pozdrawiam PaCiik

Gość

Hah, z powodu mojego małego talentu do języków obcych. Nie jestem w stanie przeczytać tego opowiadania w oryginale (znaczy się, przeczytać to przeczytam, a 25% zrozumiem). I intuicyjnie mogę stwierdzić, że dobrze to tłumaczysz. :) Jest tu bogate słownictwo ( polish is cool ) i może zdarzają się czasem literówki, jednak nie je**ią zbytnio w oczy, że się tak wyrażę. Nikt nie jest przecież doskonały, a patrzenie się kilka godzin nie sprzyja koncentracji. :) Tak więc jestem pełna podziwu dla takich osób jak Ty, którzy tłumaczą obcojęzyczne FF dla takich osób jak Ja. Wielki pokłon dla autorki oryginału, a dla Ciebie owacje na stojąco.

Pozdrawiam serdecznie

taak zgadzam się z poprzedniczką świetnie tłumaczysz, czytając nawet nie zwróciłam uwagi na błędy bo szybciutko pochłonęłam to co przetłumaczyłaś :D Sama próbowałam coś przeczytać w oryginale ale coś nie wychodziło więc jestem ci strasznie wdzięczna że to tłumaczysz. XD

Ubóstwiam takiego Edzia Twisted Evil

Kocham za tego potwora Laughing

Uśmiech nie schodził mi z twarzy dopóki nie skończył się IX rozdział. I rzucę jeszcze kilkoma określeniami; cudownie, wspaniale, bosko :D
Uhg....
A teraz konstruktywnie...
Czasami coś mi zgrzytnie w zdaniu, ale to bardzo rzadko. Po za tym bohaterowie bardzo mi się podobają. Są NARESZCIE jak nastolatkowie, a nie siedemnastolatki po trzydziestce.

znowu napisałam niezrozumiale i krótko

[/u]

To jest genialne:D

Przeczytałam całość w orginale, rozumiejąc 80% tekstu:)

Oczywiście świetnie tłumaczysz. Uśmiechałam się cały czas.
Wyobraźnia Edzia nie ma sobie równych:D

Świetne tłumaczenie! Historia z humorem, dlatego bardzo ją lubię :) i do tego nietypowa...nie spotkałam się chyba jeszcze z drugim fanfickiem o tak sporej ilości erotyki ;P

Mam nadzieję, że szybko pozaliczasz wszystko na studiach i wstawisz kolejny rozdział :))

Weny życzę!!!

Karolina z Dreamteam

Czytam te opowiadanie od samego początku, jednak dopiero teraz postanowiłam skomentować. Tłumaczenie jest naprawdę GENIALNE !!! Z każdym rozdziałem coraz bardziej chce mi się śmiać z Edwarowych poczynań. Z niecierpliwością czekam na następny rozdział :) mam nadzieję, że wstawisz go jak najszybciej, bo w angielskim trochę ciężko się to jednak czyta...

No i w końcu zabrałam się za wyrażenie mojej opinii co do tłumaczenia. Jest naprawdę genialne. Od czasu do czasu jakaś literówka czy brak przecinka. Ale to jest błąd wybaczalny. Poza tym nie mam kompletnie do czego się przyczepić.
Naprawdę jestem pod wrażeniem. Zgadzam się z Aloszą... Po angielsku czyta się nieco trudniej, ale jakoś treść idzie zrozumieć. Jedak najlepiej czyta się w języku ojczystym. Mam nadzieję, że szybko wstawisz dalsze....

ooo! no gdzie jest nowy rozdział? ja tu już wytrzymać nie mogę! dobra już nieponaglam, bo każdy ma jakieś sprawy...no alee...eh.
tłumaczenie boskie jeszcze raz powiem. ja czytałam w oryginale to zrozumiałam 1/10 tekstu. czekam na nowy rozdział . albo lepiej na dwa :D Twisted Evil

kiedy nowy rozdział ? miał być 3.06, a dzisiaj już 10 Wink

to wcale nie tak, że narzekam. po prostu nie mogę się doczekać .^^

no ja też... codziennie sprawdzam czy jest nowe...
I jestem zawsze zawiedziona... Ale może już niedługo się doczekamy następnego rozdziału. ^^

Przepraszam, że jesteście przeze mnie zawiedzione. Ale trochę się pokomplikowały moje plany. A to przesunął mi się egzamin więc 2 x więcej nauki, teraz się pochorowałam, a kolejne egzaminy grzeją mi kark swoim oddechem. Nie chciałam po raz kolejny mówić kiedy, jakiego dnia, o której godzinie. Bo po co? Raz powiedziałam i nie dotrzymałam terminu. Hmn... Postaram się ze wszystkich sił wstawić X rozdział pod koniec bieżącego miesiąca. Wiecie, zrobiłam sobie takie małe podsumowanie plusów i minusów zaistniałej sytuacji, i doszłam do wniosku, że na jakiś czas zrezygnuję z tłumaczenia i poświęcę się swoim sprawom uczelniano/zawodowym. Chyba [na pewno! ;]] podjęłam słuszną decyzję.

Oj, szkoda. Tak bardzo czekałam na ten rozdział. No ale cóż, każdy ma też swoje życie. Teraz, jestem zmuszona czytać ten FF po angielsku - wysilać swój mózg do pracy :D Mam nadzieję, że wszystko się ułozy i ponowisz tłumacznie. Życzę sukcesów, wireless.

Ale ja nie porzucam pracy nad tłumaczeniem. Tylko niestety nie będę wstanie wstawiać regularnie kolejnych rozdziałów. Lepszy rydz niż nic, mam nadzieję:)

Dzięki wireless.

och...to kamień spadł mi z serca :) naprawdę wielką stratą by było gdybyś zaprzestała tego tłumaczenia, bo w twoim wykonaniu jest one mistrzowskie. Jak się czyta to odnosi się wrażenie jakby było pisane w języku polskim a nie dopiero tłumaczone- tak idealnie wszystko jest zgrane. Wiem jedno: warto poczekać na tłumaczenie w Twoim wykonaniu, bo jestem pewna, na 100% że nikt inny nie zrobi tego lepiej od Ciebie:)
Pozdrawiam i duuużo wolnego czasu na tłumaczenia życzę :)

Mi tak samo! Oj, co to by było gdybyś tego nie tłumaczyła, co by mi poprawiało nastrój? Probably nothing ^^ Zgadzam się z aloszą - można odnieść wrażenie, że ten FF jest napisany po polsku. Może nawet nie wrażenie, a coś więcej. Ja tam mogę czekać na następne rozdziały nawet po miesiącu, byle by się ukazały.

Usłyszawszy tę dobrą nowinę, moja mała dusza popada w euforię. Pokłony Ci składam, o Pani. <3

A ja się tak strasznie nie mogłam doczekać kolejnego rozdziału i kolejnego spotkania z Monsterem, że się w końcu wzięłam za oryginał i już prawie kończę :D
Co nie zmienia faktu, że w dalszym ciągu będę oczekiwać na Twoje genialne tłumaczenia, Arabella.
Jakoś wyjątkowo przyjemnie czyta mi się MD po polsku Cool

A to już tylko i wyłącznie Twoja zasługa.
Nie naciskałam wcześniej, nie dopraszałam się o kolejne rozdziały, bo wiem, jak to bywa na studiach niestety ;/ Powodzenia w sesji i zdrówka!

no nieee...tak długo mam czekać na nowy rozdział? ja tu nie wytrzymiem...no cóż. może dam sobie radę. i życzę powodzenia na egzaminach czy na czymś tam, żebyś szybko mogła dodać nowy rozdział Wink