Od pierwszego wejrzenia (Zmierzch) [T] [NZ] [4.04.2012]

Dzięki Baja! Niestety Jane napisała wersję Jacoba tylko do Zaćmienia włącznie. To i tak kupę roboty! Dwa tomy. Ciekawe ile życia mi to zajmie? Dobrze, że mamy Księgę Jacoba, to część BD znamy z punktu widzenia Jake'a.
Cieszę się, że ktokolwiek to czyta, bo mam frajdę tłumacząc, wgryzając się w szczegóły powieści. Gdyby nikt nie czytał, to pewnie bym szybko po angielsku ciąg dalszy przeleciała, tracąc wiele przy okazji.

Co Ty mówisz! Nie opisała wizyty Volturi i decydującego starcia, wpojenia, itd??? Może jeszcze napisze, bo zwątpię, nawet jak w roku 2020 doczytam Zacmienie to i tak będę chciała więcej.
Mermonku, wiem, że jest to syzyfowa praca, ale błagam - tłumacz chociaż to, co jest.
I jeszcze raz bardzo dziękuję za tego Jake'a. Słodki jest. A przy tym tak bardzo ludzki, naturalny i kochany. Mały, zagubiony psiak.

Kochana, cieszę się bardzo, że wróciłaś do tłumaczenia. Powiem Ci, że kilka dni przed tym, jak do mnie napisałaś, myślałam o tym opowiadaniu. Chyba przeczuwałam, że wyślesz mi rozdział.
Bardzo lubię to opowiadanie, jednak cieszę się, że zmierzamy ku coraz to ciekawszym sprawom - czyli do "Księżyca w nowiu" i "Zaćmieniu". Czytałam to opowiadanie po angielsku, więc wiem, czego się spodziewać, ale i tak to dla mnie niesamowita frajda, gdy czytam tłumaczenie, za które Ci bardzo dziękuję!
Rozdział fajny, rozmowa chłopaków, potem to, jak Jake wybrał się na bal, rozmawiał z Bellą, obserwował ją z Edwardem, mdlił go jego zapach, choć uznał to za kiepską wodę kolońską, a nie wampirzą woń. Lubię przemyślenia Jacoba, to jak ewoluuje, jak zmieniają się jego uczucia lub jak się w nich utwierdza. Miło czytać to wszystko z tej perspektywy, to fajna odmiana po nastawieniu głównie na Bellę i Edwarda.
A pomyśleć, że dalej będzie coraz lepiej!
Kawał dobrej roboty, wkładasz dużo pracy i serca w swoje tłumaczenie. Jeszcze raz Ci za to dziękuję! Czekam na pierwszy rozdział "KwN". Buziaki!

Dzięki za komentarz Susan, miłe słowa i jeszcze raz za zbetowanie!
Ja, jako fanka Jacoba zawsze chciałam poznać historię z jego strony. Stephenie ją tylko krótko nakreśliła, zresztą Edwarda nie potraktowała lepiej, nie kończąc Midnight Sun. Dlatego to opowiadanie mnie cieszy ogromnie.
Baja - może Jane napisała te trzy tomy zanim pojawiło się BD, a może nie napisała właśnie przez istniejącą Księgę Jacoba?
Seska, zapomniałam ci napisać, że się cieszę, że chcesz czytać dalej mimo, antypatii do Jake'a. Ciekawe, czy wytrwasz? Very Happy

Pozdrawiam wszystkich!

Oooo, Bella tańczy z Jacobem!
Bardzo podoba mi się ostatnie zdanie tej przetłumaczonej części.Jest parafrazą dość dla mnie kultowej wypowiedzi Belli :) Ach ten nasz Jacob!!! :) Ach to nasze zauroczenie sagą "Zmierzch":) Fajny jak dla mnie kawałek życia!