Od pierwszego wejrzenia (Zmierzch) [T] [NZ] [4.04.2012]

mermon,
już trzy komentarze ! :) :) :)
Jeden króciutki i dwa dłuższe!

Właśnie odkryłam i zedytowałam, dzięki. Very Happy

Kochane jesteście. Co prawda, to nie ja piszę, ale mogę sobie wyobrazić co czuje autor, gdy jego książka się podoba. Mam tu taką próbkę, dzięki wam. A nawet jak jakiś rozdział się nie spodoba, bo tak może być, to i tak się cieszę, że czytacie.

mermon,
turon, to nie winko:)
To taki blok czekoladowy i chałwa w jednym. Jest ich chyba milion rodzajów i głównie się je zajada w Hiszpanii w okresie Bożego Narodzenia.
Kawałek turonika i Twój nowy rozdział - uczta wieczorna!

Oj, szkoda, że ja nie miałam kawałka turonka do twojego nowego rozdziału...

Przeczytałam jednym tchem, tak jak czytałam kiedyś sagę i rzeczywiście, stały mi przed oczami sceny z filmu....skrzyżowanie wzroku Billego i Edwarda, zakłopotanie Belli po tekście Billego....
Ja oczywiście nie spodziewam się żadnego zaskoczenia w tym ff, przecież wiemy co się wydarzy, ale niezmiennie interesują mnie przemyślenia Jacoba, ewolucja jego uczucia do Belii, jego przemiana z chłopca w mężczyznę- wilka, no i druga część jego oczami.
Mermon, jak zwykle tłumaczenie genialne, płynne i meyerowskie, co oczywiście jest komplementem, bo nic mi się tak łatwo nie czytało jak Saga...

Mermon, dzięki Smile

Jak zawsze czytałam z wielką przyjemnością.
Dzięki Tobie - Jacob staje mi się jeszcze bliższy Very Happy

.
Ja wiem, że Ty "tylko" tłumaczysz , ale widać w tym twoja duszę,
bo nie jest to tylko zwykłe, suche "przełożenie" z angielskiego na polski,
ale nadajesz tym swoim tłumaczeniem odpowiedni klimat.
Fajnie to wszystko , co już w zasadzie znam ze "Zmierzchu",
wygląda teraz od strony Jacoba.
Oczywiście , może to głupio zabrzmi, ale szkoda mi chłopaka,
Może to i lepiej, że od początku wie, że Bella jest bezgranicznie zauroczona Edwardem.
Nie wiem, czy Stephanie Meyer akurat tak widziała Jacka na początku znajomości z Bellą,
ale mniejsza o to Smile

Mnie taka koncepcja jak najbardziej odpowiada.
Z jednym się nie mogę zgodzić , jeśli chodzi o widzenie samego siebie przez Jacoba -
dla mnie on zawsze był i ciekawszą postacią (w książce), i przystojniejszym, ładniejszym chłopakiem.
I nie chodzi mi tu nawet o grającego go w filmie Taylora Lautnera,
którego też bardzo lubię Razz

Wolę Indianina - wilkołaka, niż bladego wampira. Zawsze wolałam.
Od samego początku Jacob był mi bliższy niż Edward
i zawsze "murem stałam" za nim i jego miłością do Belli.
Cóż, jestem "Team Jacob" jeszcze zanim powstał film.
Rozterki Jacoba po spotkaniu z Edwardem - bardzo fajnie pokazane.
No i cały charakter Jacoba - mimo że od początku czuje się na przegranej pozycji,
to jednak wie, że zawalczy o Bellę.
Choćby tylko jako jej najlepszy przyjaciel, ale zawsze, jakby co, będzie przy niej.

Mermon, niecierpliwie czekam na ciąg dalszy. I już się nie mogę doczekać.
A jak skończysz pierwszy tom, to zapewne wydrukuję go sobie i potem jeszcze nie raz przeczytam.

Dzięki lidziat za ten post.

Cytat:

Z jednym się nie mogę zgodzić , jeśli chodzi o widzenie samego siebie przez Jacoba -
dla mnie on zawsze był i ciekawszą postacią (w książce), i przystojniejszym, ładniejszym chłopakiem.

No, cóż, tak często bywa, że sami siebie nie doceniamy, mamy swoje kompleksy. Choć Jacob kompleksów raczej nie miał. Był po prostu realistą. Wiedział, że jest młodszy od Belli, wtedy jeszcze był drobniejszy i niższy niż późniejszy wilczek. Myślę, ze gdy zobaczył Edwarda - super chłopaka z fajnym, drogim autem. Cielęce oczy Belli - to stwierdził, że nie ma szans. Ale myślę, że po przemianie w New Moon przestanie czuć się gorszy. Ciekawie to będzie czytać.
No i ja też jestem Team Jacob! Oczywiście. Very Happy

Witaj mermonie!
Na poczatku chciałam przeprosić, ze nie skomentowałam poprzedniego chapu, leń znowu we mnie wszedł. Tym razem przybywam i postaram się sklecic co nieco :)

No i mamy Edwarda! Czas najwyższy, uwielbiam konfrontacje pomiędzy E-J :) Oni są dla siebie stworzeni Laughing

Myslałam, ze bedzie wiecej iskry, ale spokojnie, jeszcze sie jej doczekam Wink

Billy jak zwykle musiał coś palnąć, ale prawda jest taka, ze ten człowiek jest świetny i nie mogło być poprostu inaczej. Jak sobie wyobraziłam minę Jacoba, pełen rak na twarzy i biedne oczy, pomysłam- kurcze co za słodziak, z miłą chęcią bym go pocieszyła Laughing

Bella to Bella, jak zwykle pokazała klase Rolling Eyes

, ale czego innego sie po niej mozna spodziewac? Aczkolwiek dobrze, że jest miła dla Jacoba, inaczej miałaby kłopoty Laughing

Szkoda mi Jacoba, gdybym mogła mu powiedziec, ze wcale nie ma czego żałowac, ze wcale tak dużo nie traci... ah życie byłoby lepsze Laughing

Chłopak musi swoje przeżyć, szkoda tylko, że jego buźka będzie od tego momentu smutna przez jakiś czas. Mam nadzieje, ze niedługo zrobi się cieplej :)
Chap spokojny, mowi nam własciwie o tym, że B. jest ułomniakiem i nie chce Jacoba. ( dobrze, bedzie wiecej dla nas Wink

) Jacob to twardy chłopak, wiemy to i da rade.

Dziekuje za rozdział. Zawsze miło jest wczuć się w sytuacje Jacoba. Nawet jeżeli cierpi, jest nam łatiwej go zrozumiec. Czekam na wiecej, bo jak zwykle jest mi mało! Wink

xoxo

Kochana mermon!
Kurcze, trudno mi pisać komentarze do tego opowiadania w momencie, gdy znam ciąg dalszy z wersji ang. Jednak znów powtórzę się, że tłumaczysz bardzo dobrze i jestem zaszczycona, że mogę betować to opowiadanie. Dziękuję Ci za to.
Jacob jest mi postacią bardzo bliską i coś chwyta mnie za serce, gdy czytam o tym, jak porównuje się do Edwarda i nie widzi szans, by wygrać z nim walkę o Bellę. Dobrze ujęłaś to wyżej, że zazwyczaj właśnie się tak postrzegamy, bo mamy kompleksy, porównujemy się do innych ludzi, czasami im czegoś zazdrościmy, choć gdy ktoś patrzy na nas z boku, może uznać, że kompletnie bezpodstawnie to robimy. No właśnie, Jacob uważa się za brzydszego, mniej odjazdowego od Edwarda, zazdrości mu tego, samochodu, tego że Belli na nim zależy. Chciałby być na jego miejscu. Jest mu przykro, czuje się trochę odtrącony. Tyle że Jake nie wie jeszcze o Cullenach wszystkiego. A wiemy jak to się potem wszystko zmieni, jak Jacob się zmieni i jak samoocena Jacoba też ulegnie zmianie, on sam również.
Podobały mi się w tym rozdziale odniesienia do sagi. W szczególności jazda samochodem i spojrzenie na Edwarda. To jak zachowywał się Billy, jakie uczucia zalewały Jacoba itd. Fajnie się to czytało, naprawdę.
Już nie mogę się doczekać dalszej części Twojego tłumaczenia, choć wiem co będzie dalej. Jednak miło czytać to w naszym ojczystym języku.
Pozdrawiam serdecznie! :*

Mermon!
Z niecierpliwością czekała na kolejny rozdziała, dlatego też pochłonęłam go z radościom. Pragnę także zauważyć, że każde tłumaczenie jest coraz lepsze. Nie wiem jak poprawiasz swoje już świetne umiejętności... ale rób to dalej! Uważam także, że genialnie oddajesz to jak Jacob mówi. Wiadomo, że młody chłopak nie gada jak urzędnik państwowy.
Na koniec w skrócie: jestem pod wrażeniem, czekam na kolejne rozdziały!

Wysłany: Czw 23:00, 31 Mar 2011

ROZDZIAŁ VII - ZAKŁOPOTANY

Wiedziałem, że w sobotę Charlie wybiera się na ryby z Billym i Harrym, więc nie chcąc wpaść na niego, cały dzień trzymałem się z daleka. Nie miałem ochoty, by mi przypomniano o tym, co się wydarzyło. I było mi też głupio. Nie widziałem powodu, by być tak zdołowanym. To było tylko idiotyczne zauroczenie, czemu więc to wyolbrzymiałem. A jednak, czułem podświadomie, że to było coś więcej. Ale nikomu bym się do tego nie przyznał.

Kierując się do domu na obiad, dostrzegłem auto Harry'ego wciąż zaparkowane na naszym podjeździe. Drzwi były szeroko otwarte i dźwięk ich ożywionych głosów zatrzymał mnie w miejscu.

- Zgadzasz się jednak, że musimy mu coś powiedzieć, nie? - dopominał się nagląco Billy.
- Tak, absolutnie. Ale jak? Wiesz, że Charlie jest uparty jak muł, jeśli o to chodzi. - Głos Harry'ego był nietypowo niski i zaniepokojony.
- Ja tego nie rozumiem. Po co oni bratają się z ludźmi w Forks? Stary Quil mówił, że zazwyczaj trzymali się na uboczu - zapytał Billy.
- Kto wie, może coś się zmieniło. Po prostu jedźmy z nim pogadać.

Słyszałem, jak Harry wstaje z krzesła i idzie w kierunku drzwi. Nie chcąc być przyłapanym na podsłuchiwaniu, wycofałem się prędko, ale potknąłem się na pochylni i upadłem ciężko, uderzając się o poręcz ganku. Kiedy się podnosiłem, Harry i Billy stali w drzwiach wejściowych. Uśmiechnąłem się przepraszająco, gdy Harry poklepał moje ramię w drodze do furgonetki. Kiedy wszedłem do kuchni, by nalać sobie coś do picia, Billy obserwował mnie uważnie.

- Jake. Potrzebuję, abyś mnie jutro zawiózł do Charliego - powiedział łagodnie, ale stanowczo.
- Wiem, słyszałem was, gdy wróciłem - odpowiedziałem równie łagodnie i stanowczo. - Ale nie rozumiem, przed czym chcecie go ostrzec.

Billy spojrzał na mnie przeciągle i nagle zrozumiałem, o czym rozmawiali. Spodziewałem się tego na podstawie tych dziwnych fluidów, które wysyłał w czwartek Belli. Odsunąłem wtedy niepokój, uważając, że może przesadzam.

- To chodzi o Cullenów, prawda? - zapytałem ze złością. Nie zdawałem sobie sprawy, jaki byłem wkurzony, dopóki tego nie powiedziałem. - To dlatego tak dziwnie się wtedy zachowywałeś w stosunku do Belli. Mam rację?
- Nie wiem, o czym mówisz - odparł Billy surowym głosem. - I nie takim tonem, młody człowieku.

Zmusiłem się do pohamowania złości. Wiedziałem, że ta droga prowadzi donikąd. Billy przywiązywał dużą wagę do kontrolowania emocji, w czym akurat ja, oczywiście, byłem do bani.

- Wiesz, o czym mówię. Patrzyłeś na nią dziwnym wzrokiem w tamten wieczór - naciskałem.
- To musiało mieć coś wspólnego z tym chłopakiem Cullena.

Ojciec odpowiedział spokojnie.
- Wiesz, co nasze legendy o nich mówią. A ponieważ ona wydaje się nie rozumieć w pełni zagrożenia, Harry i ja czujemy, że musimy ostrzec Charliego.
- Ale to są legendy, folklor, mitologia. Jakkolwiek chcesz to nazwać. - Mój głos podniósł się, gdy moja złość sprzed paru dni znalazła ujście. - One nie są prawdziwe. Nie rozumiem, dlaczego traktujesz je tak, jakby nimi były.

Nie pierwszy raz kłóciliśmy się o to. Czułem się, jakbym mówił do gadającej ściany. Oto cały postęp, jakiego dokonałem w sprawie tych głupich plemiennych uprzedzeń.

- Skąd wiesz, że one nie są prawdziwe? - zapytał.
- Wampiry? Wilkołaki? Kpisz sobie ze mnie? - odciąłem się zjadliwie. - To są tylko bajeczki. Jak pragnę zdrowia, niedługo mi powiesz, że Zębowa Wróżka istnieje!
- Wciąż nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Zgadzam się, że to może się wydawać trudne do uwierzenia, ale nie masz żadnego dowodu na to, że te historie nie są prawdziwe - zauważył Billy ze spokojem.
- Mam już dość tej rozmowy. To śmieszne. Nie łapię tego. Nie widzisz, tato, jakiego hipokrytę z siebie robisz? Mówisz mi, jak ważne jest to, aby być uczciwym i nie mieć uprzedzeń, a chodzisz obgadując ludzi, których nawet nie znasz. Nie zdajesz sobie sprawy, jak przez to wyglądamy? Jak kupa podłych, podejrzliwych tubylców.

Walnąłem ze złością pięścią w stół. Cała ta rzecz nigdy nie miała sensu. Takie zachowanie było zupełnie nie w stylu mojego taty i nie mogłem za nic pojąć, co nim kierowało.

- Wiem, że tego nie rozumiesz. Ale pojmiesz to pewnego dnia - odpowiedział łagodnie Billy. - Pewnego dnia, będziesz wiedział o wiele więcej, niż byś pragnął.
- A co to, do licha, ma znaczyć? - zapytałem ze złością. Co to była za odpowiedź?
- To znaczy, że dość już na dziś tej dyskusji. Wiem, że jesteś sfrustrowany... hm... sytuacją z Bellą, więc nie możesz teraz rozsądnie o tym rozmawiać - przyznał tata.

Przewróciłem oczami. Nie mogłem uwierzyć, że puszczał gadkę na temat rozsądnej rozmowy. Właśnie miał uprzedzić najlepszego przyjaciela o istnieniu wampirów w Forks!
- Słuchaj, nie będzie jej tam jutro - ciągnął Billy - Charlie powiedział, że cały dzień spędzi poza domem. Prawdopodobnie z chłopakiem Cullenów. Nie natkniesz się na nią. Tylko mnie tam podwieź popołudniu, pogadam z Charliem i wrócimy.

Spojrzałem na niego. Nie mogłem uwierzyć, że dałem się w to wciągnąć.

- Proszę, Jake. To ważne dla mnie.

W końcu wzruszyłem ramionami, ledwie powstrzymując się od przewrócenia oczami, podniosłem ręce w geście poddania. Wiedziałem, że nie odpuści, więc lepiej było mieć to za sobą. Modliłem się tylko, żeby jej tam nie było, by nie była świadkiem mojego poniżenia.

Mżyło, gdy następnego dnia podjeżdżaliśmy pod dom Charliego. Podjazd był pusty - ani śladu jego wozu, ani pomarańczowej furgonetki. Wyraźnie, nikogo nie było w domu. Westchnąłem z ulgą. Nie zdawałem sobie sprawy, że przez całą drogę wstrzymywałem oddech.

- Poczekamy, aż wróci - powiedział Billy.

Spojrzałem na niego z niedowierzaniem. Wciąż nie mogłem uwierzyć, że na serio chciał to zrobić. Zaparkowałem i skuliłem się na siedzeniu tak, aby być ledwo widocznym przez boczne okno.

- Myślę, że powinniśmy zaczekać na werandzie. Miło będzie zaczerpnąć trochę świeżego powietrza.

Znowu na niego spojrzałem. Mżyło, było wilgotno i absurdalnie nieprzyjemnie. Ale jeśli tego właśnie chciał, nie zamierzałem walczyć. Pragnąłem tylko, by już było po wszystkim. Pomogłem mu wysiąść z auta i usadowiłem nas na frontowym ganku. Usłyszeliśmy nadjeżdżającą furgonetkę, znajomy stukot silnika, gdy nadciągała ulicą.

Do diabła! Podobno Charlie mówił, że Belli nie będzie. Spojrzałem szybko na Billy'ego, ale zdawał się być podobnie zaskoczony jak ja.
Nawet jeśli wiedziałem, że będzie niezadowolona widząc nas tutaj, nie mogłem się powstrzymać, by nie zwrócić głowy w oczekiwaniu, aż się pojawi. Ale gdy furgonetka nadjechała zza rogu, natychmiast zobaczyłem, że Bella siedzi na siedzeniu pasażera. Co oczywiście mogło oznaczać tylko jedno.

Natychmiast odwróciłem wzrok, kompletnie przerażony. Nie tylko dlatego, że tu byliśmy. Ale dla niej - pokazać się? Z nim? Co on musiał o nas pomyśleć? Lub o mnie. Chory z miłości szczeniak z nieodwzajemnionym uczuciem do jego dziewczyny. Świetnie. Jakbym się nie czuł wystarczająco głupio w tej całej sytuacji.

Spojrzałem na nich znowu, w samą porę, by zobaczyć, jak Cullen delikatnie ją całuje. To zabolało. Naprawdę zabolało. Nawet jeśli wiedziałem, że był jej chłopakiem, widzieć dowód tego na własne oczy, było bardziej przygnębiające niż się spodziewałem. I nie ja jeden byłem tym wstrząśnięty. Billy ścisnął kurczowo podłokietniki wózka, wstrzymując oddech, aż Bella wyskoczyła z furgonetki i w deszczu popędziła w naszym kierunku.

- Cześć, Billy. Cześć, Jacob. - Bella pozdrowiła nas radośnie, mimo że mogłem wyczuć w jej głosie wymuszoną grzeczność. - Charlie wyjechał na cały dzień, mam nadzieję, że nie czekaliście zbyt długo.

Była wystrojona. Miała spódnicę i niebieską bluzkę, która przylegała do jej delikatnych kształtów we właściwy sposób. Kolor bluzki ocieplił jej bladą skórę, wyglądała zdumiewająco. Jej policzki płonęły różem, oczy były pijane ze szczęścia. Poczułem ukłucie zazdrości zmieszane z dziwnym uczuciem zadowolenia, że widzę ją tak szczęśliwą. Gdybym tylko to ja był tym, który wywołał uśmiech na jej twarzy.

- Niedługo - odpowiedział Billy stłumionym głosem. - Chciałem tylko to podrzucić. - Wskazał na torbę z panierką* do smażonej ryby od Harry'ego, która służyła nam za pretekst do przyjazdu.
- Dzięki - odparła wyraźnie speszona. - Może wejdziecie na chwilę i się wysuszycie? - Szybko otworzyła drzwi i przytrzymując je, gestem zaprosiła nas do środka. - Wejdźcie, pozwól, że to wezmę - zaproponowała, starannie zamykając za nami drzwi. Wciąż widziałem młodego Cullena, czekającego na zewnątrz w furgonetce.
- Włóż to może do lodówki - poradził Billy, wręczając jej torbę. - To trochę panierki od Harry'ego Clearwatera. Domowej roboty. Ulubionej Charliego. W lodówce się lepiej przechowa.
- Dzięki - odpowiedziała, uśmiechając się do mojego taty. - Brakowało mi już pomysłów na przyrządzanie ryby, a Charlie z pewnością przywiezie dziś świeżą dostawę.
- Znowu na rybach? - spytał Billy z lekkim błyskiem w oku. - Łowi tam, gdzie zwykle? Może podjadę do niego?
- Nie - odparła szybko, jej twarz się zaróżowiła. - Pojechał w jakieś nowe miejsce, ale nie mam pojęcia gdzie.

Było zupełnie oczywiste, że kłamała. Jeśli chodziło o naszą niezdolność do kłamstwa, ona i ja byliśmy wyraźnie skrojeni z tego samego materiału. Billy spoglądał na nią przez chwilę w zamyśleniu, zanim odpowiedział.

- Jake, przynieś no, to nowe zdjęcie Rebeki z samochodu. Zostawię je dla Charliego.
- Gdzie ono jest? - zapytałem. Ledwie mogłem na nich patrzeć. Nie wiedziałem, co o tym myśleć. Z jednej strony chciałem być w pobliżu, aby kontrolować sytuację, gdy znowu zacznie gadkę z Bellą, ale z drugiej strony, po prostu nie chciałem mieć z tą całą sytuacją nic wspólnego.
- Myślę, że widziałem je w bagażniku - odpowiedział. - Może będziesz musiał tam trochę pogrzebać.
Doszedłem do wniosku, że z dwojga złego, lepiej było się zmyć, więc wyszedłem na zewnątrz "poszukać" zdjęcia. Wiedziałem tak samo dobrze jak Billy, że fotka Rebeki leżała na naszym kuchennym stole, ale musiałem grać w tą grę.
Zaskoczony zauważyłem, że furgonetka Belli wciąż stała na podjeździe, ale teraz była pusta. Gdy tak się nad tym zastanowić, to nie słyszałem żadnego auta podjeżdżającego pod dom w ciągu ostatnich paru minut, to jakże ten cały Cullen dostał się do własnego domu? Poszedł na piechotę? Podobno mieszkali daleko od miasteczka, więc zdawało się to niemożliwe.

Wsiadłem do auta, aby schronić się przed deszczem i przeczekać kłopotliwą rozmowę toczącą się w domu. Zamknąłem oczy, marząc, aby być gdziekolwiek byle nie tutaj. Gdy minęło pięć minut doszedłem do wniosku, że nie mogę dłużej przeciągać moich "poszukiwań" i brnąc w błocie, wróciłem do domu. Otworzyłem głośno drzwi, chcąc zamanifestować swoje przybycie, w razie gdyby wciąż rozmawiali o czymś, w czym nie chciałem brać udziału.

- Nigdzie w aucie nie ma tego zdjęcia - pożaliłem się głośno.
- Hm - mruknął Billy, wykręcając wózek przodem do mnie. - Przypuszczam, że zostawiłem je w domu.

Spojrzałem mu prosto w oczy, wiedział od razu, że mnie nie zwiódł, ale dla dobra Belli, wzniosłem oczy do nieba.
- Świetnie!

- No cóż, Bella. Powiedz Charliemu, że wpadliśmy - oznajmił Billy przyjacielsko.
- Dobrze, powiem - odpowiedziała łagodnie, ale jej oczy były czujne i ostrożne.
- Odjeżdżamy już? - Byłem zaskoczony. Spodziewałem się, że tata zaczeka na przyjazd Charliego.
- Charlie będzie późno - wytłumaczył, przejeżdżając obok mnie.
- Och - do jasnej, ciasnej! Miałem nadzieję, że to się wreszcie wyjaśni dzisiaj. Że Billy powie Charliemu, a Charlie go wyśmieje i wtedy nie będę się musiał więcej poniżać. - W takim razie, do zobaczenia innym razem, Bella.
- Pewnie - odparła z ciepłym uśmiechem. Cholera, ten jej uśmiech wciąż robił ze mną, co chciał, nawet jeśli wiedziałem, że nie powinienem na to pozwolić.
- Trzymaj się - oznajmił Billy, wyjeżdżając z moją pomocą przez drzwi. Machała nam, gdy jechaliśmy do furgonetki, ale zamknęła drzwi, zanim znaleźliśmy się w środku wozu. Najwyraźniej ojciec powiedział coś, co ją zdenerwowało. Przewróciłem oczami, usiłując nie wkurzyć się zbytnio na całą sytuację.

Nagle byłem wdzięczny za istnienie paktu, co oznaczało, że Billy w sumie nie mógł jej opowiedzieć swoich szalonych historyjek. Oczywiście, ja już wcześniej je wszystkie Belli opowiedziałem, ale nie chciałem, by wiedziała, że mój tata w nie faktycznie wierzył. Nawet ja sam nie chciałem wiedzieć, że mój tata w nie wierzył. A więc, po raz drugi w tym tygodniu siedzieliśmy w martwej ciszy, gdy ja wiozłem nas do domu w strugach deszczu.

* panierka do ryby - w tekście - po angielsku, czy też amerykańsku jest - smażona ryba - (fish fry), konsultowałam to z autorką. Ale ponieważ zostało to przetłumaczone w oryginalnym Zmierzchu jako panierka i było to dość zabawne, zachowałam zgodność z tłumaczeniem p. Urban.

Zostały jeszcze dwa rozdziały. W następnym, pt. "Wypadek" dojdzie do starcia Belli z Jamesem, czyli pomału zbliżamy się do końca Zmierzchu. Dziękuję za wszystkie komentarze i za to, że czytacie.

Okej, jako że nie odezwałam się przy przedostatnim rozdziale, nadrobię teraz Wink

Strasznie szybko minął ten chapik. Ostatni rozdział przeczytałam chyba najszybciej z dotychczasowych.
Co do samego tłumaczenia - nie mam uwag, bo jest naprawdę dobre.

Jeśli zaś chodzi o samą treść... O dziwo - było za mało. Nie wierzę, że to mówię Wink

Rozdział zleciał bardzo szybko, wątki znane, więc wiemy co się działo. Jednak tym razem mogły być bardziej rozbudowane. Myślę, że to by im nie zaszkodziło Wink

Sam rozdział przeczytałam jednym tchem i wrażenie na koniec: Jake pokłócił się z ojcem, pojechali do Swanów, Jake szukał zdjęcia a w międzyczasie Billy ostrzegał Bellę, koniec.

Wyrazy uznania, mermonku. Jak zwykle, widać Twoje zaangażowanie.

Ja to chyba głupia jestem, ale za każdym razem jak czytam to opowiadanie, to mam ochotę wytrzaskać Bellę po twarzy, potrząsnąć nią i wrzasnąć "Gdzie masz oczy, kretynko???". No dobra... Eddie mi nie przeszkadza, ale moja miłość do Jacoba jest tak wielka, że serce mi się kraję na plasterki, szczególnie, że wiem, jaki jest finał. W tym opowiadaniu, gdzie mamy tak dobrze ukazane jego myśli (bardzo realistycznie) Jacob jest jeszcze bardziej rozbrajający i w tym swoim poczuci niższości i w tych chwilach rozczarowań i w braku możliwości wybicia sobie jej z głowy. I takiego go uwielbiam nawet bardziej!!!!Dziękuję mermon za emocje, jakie m podarowałaś w ten sobotni ranek. A tłumaczenie jest jak zwykle cudowne.

Seska i Variety - dziękuję wam bardzo za podzielenie się wrażeniami i komentarzem. Takie słowa to miód na moje serce. Very Happy

Aż chce się tłumaczyć.
Ja myślę, że jak na to, że w Zmierzchu Jacoba nie za wiele, to Jane poradziła sobie całkiem nieźle z ukazaniem wydarzeń z jego strony. Pewnie, zawsze mogłoby być więcej. Very Happy

Do następnego razu!

Mermon, nie mogłam się doczekać kolejnego rozdziału, jak zwykle zresztą
i strasznie się cieszę, że nareszcie jest Smile

Muszę przyznać, że piszesz coraz lepiej ( o ile to jeszcze możliwe, bo od początku tłumaczysz świetnie!)
i czytam naprawdę z wielką przyjemnością. Szkoda tylko,że ten rozdział jest taki krótki,
bo chętnie bym sobie pobyła z Jacobem jeszcze troszkę.
W stosunku do Belli to miewam czasem takie same odczucia jak variety.
No, gdzie ta dziewczyna ma oczy, nie mówiąc o sercu!?
Nigdy w życiu bym nie wybrała Edwarda. Dla mnie od zawsze był tylko Jacob
( to taka nieudolna parafraza słów Belli o Edziu ),
a Jacob w twoim wydaniu jest świetny.
Ja wiem, że to tłumaczenie, ale gdybyś mu nie dała swojej duszy , to by był papierowy,
a tak - jest z krwi i kości. I lubię go jeszcze bardziej,
a myślałam, że bardziej już nie można Razz

To jego zażenowanie , ten wstyd przed Bellą za "głupotę" ojca,
(który nastolatek choć raz się nie wstydził za swoich rodziców przed kolegami?)
i ta rodząca się, skazana na odrzucenie, miłość do dziewczyny.
Niby wie, że Bella kocha Edwarda, cierpi, kiedy widzi, jak się całują,
a jednak - musi być w jej pobliżu, nawet za cenę odrzucenia.
Chciałoby się powiedzieć - Jake - daj sobie z nią spokój.
Ale tak nie powiem, bo czekam teraz na moją ukochaną część Sagi - New Moon.
Mermon, życzę, żeby ci się fajnie i szybko tłumaczyło Smile

i nie daj nam tak długo czekać Wink

I, oczywiście, wielkie dzięki za twoją dotychczasową pracę Very Happy

Dzięki Lidziat. Very Happy

Dla mnie też zawsze był Jacob, mimo sympatii do Edwarda. Już to gdzieś na forum pisałam, że Bella była dla mnie najfajniejsza właśnie przy Jacobie. No cóż, treści książki nie zmienimy, wiadomo kogo Bella w końcu wybierze. Choć wiem, że Jane w jednej scenie nie wytrzymała i zrobiła coś po swojemu, ale to w Zaćmieniu dopiero.
Sorry, że tak długo trwa wstawianie kolejnego rozdziału, ale to nie takie proste jak się wydaje. Tłumaczenie to jedno, a dopieszczanie to drugie. Very Happy

Fajnie, że podoba ci się Jacob w tym tłumaczeniu, choć głównie to z pewnością zasługa Jane - autorki, ale miło mi. Pozdrawiam.

Kochana, mermon!
Będzie krótko, więc wybacz. Jak Ci już pisałam na pw, niezmiernie Ci dziękuję, że tłumaczysz to opowiadanie. Bardzo je lubię. Poza tym na pierwszy rzut oka widać, jak dużo pracy wkładasz w tłumaczenie, czyta się je z wielką przyjemnością i lekkością.
Uwielbiam Jacoba i było mi go żal, jak widział Bellę z Edwardem, jak Billy dziwnie się zachowywał, kazał mu jechać z nim do Charliego, stać na werandzie, w deszczu i w ogóle. Podejrzewam, jak głupio musiał się czuć. Czuje coś do Belli, a ojciec chce mu zrobić siarę, na dodatek przez według niego wyssane z palca powody. Jake jest jeszcze nieświadomy tego, co się wokół dzieje, tego kim on tak naprawdę jest, kim jest Edward. Myśli, że te wszystkie historie to tylko legendy lub bajki, które opowiada się dzieciom na dobranoc. Ale to się zmieni...
Czytając sagę, nie wiemy do końca, co się dzieje w głowie Jacoba, a dzięki temu opowiadaniu, mamy szansę się tego dowiedzieć, widzieć jak zmieniają się jego poglądy, emocje, co w nim tak naprawdę siedzi. Niesamowicie mi się to podoba. Cieszę się, że mamy to opowiadanie na forum.
Jeszcze raz dzięki, mermon!
Pozdrawiam!

Dzięki Susan, za ten komentarz. Masz rację, nikt chyba by nie chciał być w skórze Jacoba. Jak często się zdarza, że wstydzimy się za rodziców, zwłaszcza przy obiektach naszych westchnień, nawet jak to ktoś z kim jesteśmy, a w przypadku Jacoba, gdy może tylko pomarzyć - taki wstyd jest chyba podwójnie upokarzający. Ale ponieważ jestem już mamą i niejedno przeżyłam z moją córką, to w kontekście tej historii nasuwa mi się taka myśl, że czasami warto zaufać rodzicom, bo często mają rację, choć nie wszystko mogą od razu wytłumaczyć i nie wszystko jest zrozumiałe. Jake też się o tym przekona w swoim czasie.
Patrząc z ludzkiego punktu widzenia Billy przecież ma rację, że chce ostrzec przyjaciela przed niebezpieczeństwem grożącym jego córce. Tylko jak to zrobić, by Charlie go wysłuchał, nie wyjawiając za wiele. Nie chciałabym być na miejscu Billy'ego.

Mermonku tłumaczenie jak zawsze pierwsza klasa Smile

Faktycznie bardzo szybko się czytało ten rozdział, miałam wrażenie, że to jedna scena, jedno zdarzenie. Może z tego względu, że w Zmierzchu Jackob pojawiał sie sporadycznie. Księżyc w nowiu to już Jackob pierwszoplanowy, więc będzie tego wiecej mam nadzieję.
Ogólnie czuję mały niedosyt ze względu na długość rozdziału.
Pozdrawiam cieplo i czekam na następny czapik

Drogi mermonie!
Nie wpadałam tutaj wcześniej, nie komentowałam, gdyż najzupełniej w świecie nie lubię perspektyw Jacoba. Ta jest wyjątkowo udana. Wielka w tym zasługa autorki za napisanie opowiadania, i Twoja za świetne przetłumaczenie. Skusiłam się, aby ją przeczytać i nie żałuję. Tekst jest przyjemny, wiele wnosi do całej sagi (mimo iż to fanfiction), i pobudza wyobraźnię. Mój komentarz jest bardzo krótki, gdyż wszystko już zostało napisane i nie wiem, co mogłabym jeszcze dodać. No, może tyle, że pomimo mojej niechęci do Jacoba, to nieco mu współczuję - i nieodwzajemnionego uczucia, jak, co tu ukrywać, rodzica. To musi być trudne, kiedy bliska osoba wierzy w coś tak absurdalnego i głupiego, że własne dziecko zaczyna sądzić, iż wariuje. No ale cóż, wszyscy wiemy, jak to się kończy.
Dziękuje za wszystkie poprzednie rozdziały i przepraszam za ogólne spóźnienie:)

Aurora Rosa i Ewelina, dziękuję wam bardzo za komentarz. Niezmiernie mi przyjemnie, Ewelina, że mimo, że nie lubisz Jacoba skusiłaś się na przeczytanie tego opowiadania. I nie tłumacz się, że wcześniej nie pisałaś. Jest mi ogromnie przyjemnie, gdy ktoś to czyta, jeszcze przyjemniej, gdy ktoś komentuje. Stymuluje to moją pracę. Dlatego kontakt z czytelnikiem jest bardzo potrzebny w tym dziale. Doceniam każdy wpis. Ale to nie jest coś obowiązkowego, z czego trzeba się tłumaczyć. Z długości, ilości, czy w ogóle obecności. Mam nadzieję, że zostaniesz tu na dłużej. Pozdrawiam wszystkich.
Jejku, mam nadzieję, że ktoś coś jeszcze dopisze, bo nie będę mogła wkleić następnego rozdziału. Laughing

.
Trochę czasu mi to jeszcze zajmie. Wink