Charlaine Harris - Sookie Stackhouse

Patrycja, właśnie czytam Smile

Książki dotarły kilka dni temu, zakupiłam przezornie box 8-tomowy od razu Smile

Idzie mi całkiem nieźle, chociaż oczywiście dużo wolniej niż po polsku, gdy w ogóle nie muszę się nad niczym skupiać, tylko widzę "tamten świat" (nieźle zabrzmiało).

W kwestii tłumaczenia - mogę robić korektę (jeśli zechcesz pomoc takiego upierdliwca Wink

), "dopieszczać" zdania, pomóc w pracy nad wstępnie przetłumaczonym tekstem itp.

Nie powstrzymam się. Oto kwiatuszek z tomu 6:
"Wiedziałam, że obniżyłam mojego ręka, będąc w stanie, by dotknąć go w intymne miejsce.Nie mówię, że nie zostałam do tego skuszona. Ale zachowałam trochę ostrożności gdy posuwałam się dalej… prawdopodobnie nie wystarczająco dużo, zastanowiłam się nad luką w moim umyśle, która nie była coraz bardziej związana z gorącem, które napłynęło w górę od mojej najniższej paczki nerwów, aby spotkać gorąco wygenerowane przez wargi Quinna."
Pierwsze zdanie zasługuje na... no właśnie, na co? Na literackiego AntyNobla?
I niech mi ktoś powie, że to się da czytać Twisted Evil

Ja przez przypadek natrafiłam na serię tych książek.W zeszłym roku na wyjazd na wakacje nie miałam co czytać i zobaczyłam 1 tom o Sookie.Okładka mnie skusiła i kupiłam.Od początku mi się podoba ta seria,ale dopiero teraz czytam 2 tom.Lekko się czyta,fajne postacie i intrygujące ma ta seria okładki.^^

Kai - normalnie mnie zafascynowałaś :) dopiero na koniec zorientowałam się która to scena i o co właściwie chodzi :)

Dieselka napisał:

Kai - normalnie mnie zafascynowałaś :) dopiero na koniec zorientowałam się która to scena i o co właściwie chodzi :)

Rozumiem, że Ci się podobało Twisted Evil

Ja właśnie po tej scenie się poddałam.
Czytam teraz oryginały, zaczęłam od pierwszej części.
Pozostaje mi mieć nadzieję, że jeśli złapię ochotę na wersję polską to oficjalne tłumaczenia okażą się lepsze, niż dzieło pani, której nazwisko aż strach przytoczyć ;-)

Kai napisał:

Rozumiem, że Ci się podobało Twisted Evil

no ba :D

a ja bym powiedziała że jak już zaczniesz z oryginałem to do PL nie wrócisz - Harris ba bardzo sympatyczny styl :)

Przeczytałam "Martwy jak zimny trup" (swoją drogą to nudzą mnie te martwe tytuły) i doszłam do wniosku że podoba mi się ten cały ceremoniał sprzątania i to w każdej części.
Co do samej akcji to nic się nie zmieniło: Bill nadal mnie denerwuje, Erik bez zmian. Spodobali mi się za to rodzeństwo wróżów .
Zawiodłam się na walce wilkołaków, wyszła blado, a końcowa scena z publicznym kopulowaniem... ohyda. Do tego małolata stręczona przez żonę zwycięzcy, to mi się nie podobało. Żeby te wilki były jeszcze atrakcyjne, a tu nie.
Motyw tej "niedokończonej" zmiennokształtnej, był dla mnie taki sobie i od początku wiedziałam że to ona.

Kai napisał:

"Wiedziałam, że obniżyłam mojego ręka, będąc w stanie, by dotknąć go w intymne miejsce.Nie mówię, że nie zostałam do tego skuszona. Ale zachowałam trochę ostrożności gdy posuwałam się dalej… prawdopodobnie nie wystarczająco dużo, zastanowiłam się nad luką w moim umyśle, która nie była coraz bardziej związana z gorącem, które napłynęło w górę od mojej najniższej paczki nerwów, aby spotkać gorąco wygenerowane przez wargi Quinna."

To jest istna masakra, jak można tak zniszczyć taką wspaniałą scenę!! :o a tak w ogóle to dzięki, że przypomniałaś, że był ktoś taki jak Quinn, już sobie o nim zapomniałam :o Chyba muszę przeczytać całość jeszcze raz...

Chyba jednak nie ma innych tłumaczeń, a jeśli są - to się dobrze ukrywają.
Liczyłam na coś więcej na forum TB i bardzo się zawiodłam.
Tam to wszyscy uważają za normalne tłumaczenie i już. Dziwię się, że NIKT się do tego nie przyczepił.

Już widzę, co by się działo, gdyby tutaj ktoś zamieścił tak zrobione tłumaczenie czegokolwiek, co dotyczy sagi.

Anyway, czytam oryginał, startuje się ciężko, ale po paru zdaniach się wkręcam i jest dobrze. Jasne, nie wszystko idealnie rozumiem, ale właściwie z powyższego cytatu też nic nie można pojąć, a teoretycznie jest po polsku Twisted Evil

Kai napisał:

Liczyłam na coś więcej na forum TB i bardzo się zawiodłam.
Tam to wszyscy uważają za normalne tłumaczenie i już. Dziwię się, że NIKT się do tego nie przyczepił.

Być może użytkowniczki cieszą się z tego co mają. Poza tym osoby chociażby odpowiedzialne za betę pochodzą z tego forum. Widziałam to zdanie i nic tylko usiąść i płakać, lub czekać do stycznia aż w księgarniach ukaże się 6 część (btw, tłumaczenie jest całkiem niezłe).

Kai napisał:

Już widzę, co by się działo, gdyby tutaj ktoś zamieścił tak zrobione tłumaczenie czegokolwiek, co dotyczy sagi.

Hmm... lepiej się nie zastanawiać Laughing

.

Kai napisał:

Anyway, czytam oryginał, startuje się ciężko, ale po paru zdaniach się wkręcam i jest dobrze.

Tak, najgorzej zacząć, potem idzie z górki.

Btw, tak będzie wyglądać okładka 6 części.

Powiem Wam szczerze, że poza nieciekawym tłumaczeniem treści książki, to nawet tytuły po angielsku brzmią lepiej :) np. "Martwy jak zimny trup" a "Dead as a Doornail", w przypadku pierwszego hmm troszkę wstyd wyciągać książkę publicznie, bo nie każdy (a właściwie to mało kto) wie, o co chodzi, a w przypadku oryginału raczej to tak nie razi po oczach :)

Jeszcze kilka dni temu nie było wiadomo, czy 11 część przygód Sookie pojawi się w 2011 roku. W końcu po wielu obawach, że przyjdzie nam czekać nie wiadomo ile, kolejny tom pt. ''Dead Reckoning'' ukaże się w maju przyszłego roku.

Okładka:

I opis:
''Z jej talentem do wpadania w kłopoty, Sookie staje się świadkiem podpalenia Merlotte'a - baru w którym pracuje. Ponieważ wszyscy wiedzą, że Sam ma podwójną naturę, podejrzenie natychmiast pada na osoby z okolicy będące przeciwko zmiennokształtnym. Sookie jednak podejrzewa, że jest inaczej, tak więc ona i Sam pracują razem, aby odkryć sprawcę i pokręcony motyw ataku. Jednakże jej uwaga jest podzielona. Mimo, że nie potrafi "czytać" wampirów, Sookie zna dobrze swojego kochanka - Erica Northmana i jego "dziecko" Pam. Zdaje sobie sprawę, że oni knują plan, by zabić wampira, który jest obecnie ich władcą. Powoli zostaje wciągana w całą sytuację, która jest bardziej skomplikowana niż sądzi. Złapana w sidła polityki wampirzego świata, Sookie zda sobie sprawę, że jest pionkiem tak samo jak jakikolwiek zwykły człowiek i że na planie pojawiła się nowa królowa..."

edit. Charlaine sprawiła nam na Święta prezent :D

Pierwszy rozdział 11 części przygód Sookie już jest dostępny [link widoczny dla zalogowanych].

edit. Okładka siódmej części, która ukaże się 20 kwietnia.

Halo halo, czy ktoś tu jeszcze zagląda? :)

Pojawiła się informacja, że oficjalna data wydania 11. tomu Sookie Stackhouse Series DEAD RECKONING to 3. Maja 2011. Jeszcze niecały miesiąc!

[link widoczny dla zalogowanych] -> tutaj można przeczytać rozdział trzeci!!!

miłej lektury Cool

ja zaglądam ale kurcze - jednak nie jest fajnie jak trzeba czekać na kolejne tomy :P pierwsze 8 wciągnęłam prawie na raz a teraz co mi już smaka nowa pozycja narobi to zaraz koniec i znowu oczekiwanie ;/ toż to jak znęcanie się nad uzależnionym :P

Czytałam gdzieś, że Sookie w 11 części wpadnie w wielkie tarapaty i prawie ją zabiją, ale oczyyywiście Eric przybędzie w pore i ją uratuje ;D niecierpliwie czekam na 11 część. Pierwsze 9 przeczytałam już po 4 razy a sceny z erickiem i sook z 13. Uwielbiaam.

Szczerze? w każdym jednym tomie Sookie wpada w tarapaty i ktoś ją z nich wyciąga... albo ona wyciąga z nich kogoś ^^

Ja niestety cierpię na chroniczny niemamczasonizm i przez to tylko raz przeczytałam wszytskie tomy :( Ale w lecie sobie odświeżę :D

Aha, wyjątkiem są sceny z Erickiem, które czytałam po kilka razy :D

nudne sceny pomijam, choć jest ich mało :) jedyne pytanie, które mnie męczy to czy Sookie do końca będzie z Erickiem. Mam nadzieje, że na końcu 13 części - ostatniej tak, ale że nie będzie nudno w ich związku a nawet, że Sook zacznie się podobać ktoś inny i Eric sie bardzo wkurzy, co do niego podobne :D

tom 11 Dead Reckoning już jest ! ZAPRASZAM!!!!!!!!!!!

[link widoczny dla zalogowanych]

Ja z niecierpliwością czekam na tłumaczenie :) Oby nie długo.. Wie może ktoś kiedy można się spodziewać tłumaczenia?
Mój English nie jest perfekcyjny, więc nie będę się męczyła.. i sobie poczekam Wink

Dziękuję patrycja2468. You made my day :D Zaraz uciekam czytać.

mariolek napisał:

Wie może ktoś kiedy można się spodziewać tłumaczenia?
Mój English nie jest perfekcyjny, więc nie będę się męczyła.. i sobie poczekam Wink

Myślę, że pierwsze tłumaczenie pojawi się za tydzień, lub dwa. Tak przynajmniej było w przypadku ostatniej książki.

Niestety podobno poprzednia grupa tłumacząca się rozpadła... Nie wiadomo, czy ktoś w ogóle ma zamiar brać się za tłumaczenie, jak będę coś wiedzieć na ten temat to dam znać.