Sun is rising, in the middle of midnight - MS TŁUMACZENIE!

W tym poście na samej górze tematu będę wklejać poszczególne rozdziały Midnight Sun w języku polskim.
Na początek mam tylko pierwszy, ale zapewniam, że tym razem będzie się wam go czytać o wiele lepiej. Został z edytowany i wstawiony na Adobe online.
poprawiłam niektóre absurdalne błędy.

Oczywiście będzie można tu swobodnie podyskutować na temat poszczególnych przeżyć wewnętrznych Edwarda i innych Cullenów.
ściągnięcie tego pliku, również nie wymaga większego wysiłku.
Miłej lektury. - Pozdrawiam.

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

[!] OGŁOSZENIA [!]

1. Rodziały mogą być umieszczane NIE po kolei. [nieaktualne]
2. Tłumaczy je wiele osób. Podziękowania kierujcie do WSZYSTKICH.
3. Postanowiłam - rozdziały publikuję tylko w WEEKENDY.
4. NIE ZAMIERZAM całymi dniami siedzieć przed komputerem.
5. Informuję, że rozdział OTWARTA KSIĘGA zawiera już brakujące strony.

ej czy tylko mi się pokazuje ramka gdzie musze wpisać emaila i hasło?? i co ja mam tam wpisać?

EDIT: o dzieki! :)

no tak ogolnie to ja juz koncze Midnight Sun nie moglam czekac az ktos to przetlumaczy wiec zaczelam czytac po angielsku ale milo ze komus sie chcialo pomeczyc podziw:D no i ofc z przyjemnoscia poczytac to po polsku zapewne bedzie to bardziej przyjemne niz po angielsku:) ale z moich obecnych odczuc moge stwierdzic, ze i tak wole Zmierzch nie wiem chyba juz sie przyzwyczailam do odczuc Belli jak dla mnie Edward za duzo mysli i przezywa no i te niekonczace sie teoretyzowanie ehhh ale i tak Edzio jest najlepszy:D pozdrawiam;)

ja jestem już przy 3 rozdziale, bo nie mogłam się oczywiście powstrzymac, więc wchłaniam angielską wersję Laughing

ale dzięki wielkie za polskie tłumaczenie, coś czuję, że niebawem się przyda Mr. Green

ja w sumie już gdzieś tu pisałam swoje spostrzeżenie na temat MS, i nadal uważam, że z punktu widzenia Edwarda jest to dużo bardziej subtelne, jakby poza czasem [ale tylko na początku], nietypowy opis przeżyc ale i tak jestem zachwycona, zachwycona Mr. Green

dzięęki wielkie :D
a mi się nie pokazuje mail ani hasło xD

Od razu widać różnicę Bella a Edward. On sam kiedyś wspominał Jacobowi, zę wampiry potrafią myśleć o kilku rzeczach na raz. Nie skupiać się tylko na jednej, jak ludzie.
Tysiąć myśli na minuty od niego i przy tym może kilkanaście Belli.
Świetnie opisane zachowanie Edwarda w chwili, gdy orientuje się, że nie potrafi czytać jej myśli. Ten szok, ta frustracja, po chwili zastąpiona palącym pragnieniem zabicia jej i rozkoszowania się jej krwią.
Nic dodać, nic ująć tylko zachwycać się talentem S.Meyer.

Ahhh... Tak, rzeczywiście widać różnicę pomiędzy Bellą, a Edwardem. Aż mnie ciarki przeszły, jak czytałam ten moment, gdy obmyślał plan zabicia Belli. Gdybym nie czytała 'Zmierzchu' pewnie pomyślałabym, że naprawdę ją zabije. I to zdziwienie, gdy okazuje się, że nie może usłyszeć jej myśli. Świetnie opisane uczucia, w końcu to książka pani Meyer ;]
Czytając pierwszy rozdział doszłam do wniosku, że dopiero teraz mogę wyobrazić sobie, jak ciężko było Edwardowi. Ile to wszystko wymagało od niego poświęcenia, samokontroli, walki z samym sobą...
Oczywiście, dziękujemy za tłumaczenie :)
Madeline - jesteś wspaniała ^^ ;*
Czekam na następny rozdział ;] i pozdrawiam wszystkich! ;**

a jamam takie pytanie.
czy można to w jakiś sposób ściągnąć do siebie na dysk, bo nie mogę się połapać na stronie. -_-

Jak mam na to wejść?? Bo pokazuje mi się ta ramka, a nie wiem o co chodzi.... :(

Flaven - klikasz w "DOWNLOAD" w poście Madeline i ściągasz plik z rapidshare ;). Albo na tej stronie, najpierw wchodzisz w plik "pierwsze spotkanie", a potem klikasz "download" (u góry, po prawej).

effien - wpisujesz adres mailowy i hasło podane przez Madeline.

Dzięki:D

Nie zauważyłam tego Wink

Dione napisał:

Flaven - klikasz w "DOWNLOAD" w poście Madeline i ściągasz plik z rapidshare Wink

.

effien - wpisujesz adres mailowy i hasło podane przez Madeline.

dzięki, też tego nie zauważyłam tylko od razu na pierwsze dwa napisy kliknęłam Wink

Tłumaczenie bardzo mi się podoba, świetnie oddaje uczucia Edwarda.. jego determinacje w pragnieniu zabicia Belli, a także jego zdziwienie, niedowierzanie :)

oh tak... ta jego walka z uczuciami! niby to jest Zmierzch,ale tak naprawde rozni sie od niego bardzo.

kiedy możemy sie spodziewać drugiego rozdziału??? Się już doczekać nie mogę :D

Co do 2 rozdziału to nie wiem, ale ja już kończę tłumaczyć rozdział 4, zrobię jeszcze korektę i prześlę Madeline żeby wstawiła je na forum :)

oo jak miło sle ja niecierpliwa jestem poprostu że szok :D

Ale super, dziewczyny jesteście PRZECUDOWNE!! :D :D

Przeczytałam 1 rozdział i bardzo mi się podoba :D
Jak tylko będzie drugi i trzeci oczywiście przeczytam z dziką radością :D :D

P.S BD i MS ahhh Mr. Green

Świetne tłumaczenie Madeline. Dzięki. Mimo iż przeczytałam już MS po ang. to chętnie poczytam też po polsku Wink

Cud, miód i orzeszki ;D