Błędy w sadze Twilight

Wrażenie wrażeniem, ale jak się czyta, kolejny raz to zaczyna się zwracać uwagę na szegóły...

dokładnie, nadal nie mogę pojąc tago jak Alice mogła nie usłyszeć jak Bella rozmawia z James'em. .

Widocznie James tego nie planował. Po prostu poszedł do jej domu, bo nie miał lepszego pomysłu jak ją znaleźć no i napatoczyła się kaseta. Pewnie się nad tym za wiele nie zastanawiał tylko od razu zadzwonił. A po za tym Alice zobaczyła go w sali baletowej, więc wiedziała do czego zmierza, tylko nie miała pojęcia jak ma to zamiar osiągnąć. Kiedy Bella podjęła decyzje o pójściu do Jamesa minęła chwila zanim Alice miała wizję, a wtedy ta zdołała się wymknąć, ale dzięki tej wizji wiedzieli , gdzie jej szukać. Inaczej na pewno by nie zdąrzyli.

Czyli wszystko sprowadza się do 'nieidealności' daru Alice :)

James wiedział, że Alice i Jasper słyszą, co Bella mówi przez telefon, więc kazał jej odpowiadać tylko 'tak' lub 'nie'. To nie błąd (;

no , w sumie macie racje.
ale nie słyszała co on jej tam mówił do słuchawki..

Mnie zirytowało nieco porównywanie Jacoba do Szekspirowskiego Parysa. Bella się zastanawiała "Może Julia kochała Parysa, nie tak bardzo jak Romea, ale jednak go kochała" a przecież w Romeo i Julii nie raz i nie dwa Julia wspominała, że prędzej da się zabić niż pokocha/wyjdzie za Parysa Cool

To też mnie zastanowiło. No, bo wątpię żeby to był celowy błąd, bo przecież Bella została przedstawiona jako ktoś kochający czytać, chłonący taką klasykę jak Szekspir.

Mnie najbardziej chyba poraziło to, że Bella niby taka niezdara, cały czas się potyka i w ogóle i się po prostu dziwię jak ona przeżywała gotując obiad xD no poważnie.

A poza tym literówki były koszmarne o.O ;p

O tak! Też mnie to parę razy poraziło. Czy ktoś w ogóle przyjżał się temu tłumaczeniu zanim je wydali? Nie powinny mieć miejsca takie sytuacje.

A, co do gotowania, to chyba nie jest aż tak kontuzyjny sport :P

Madeline_Cullen napisał:

A, co do gotowania, to chyba nie jest aż tak kontuzyjny sport :P

przy drobnym siekaniu cebuli do sałatki można stracić palce:D

Jej niezdarność czasem mnie normalnie doprowadzała do szału! Można być ofiara losu ale nie aż tak. Ona naprawde jest magnesem na nieszczęścia:(

W sumie mało kto je tak naprawdę kolację. Jeśli wraca się z pracy/szkoły to nikt nie je obiadu o 13, tylko o 18 i, gdzie tu czas na kolację?! :P

No rzeczywiście siekanie jest niebezpieczne. Jeśli dołączymy do tego gorące garnki to na miare możliwości Belli śmierć na miejscu ;]

malotka napisał:

James wiedział, że Alice i Jasper słyszą, co Bella mówi przez telefon, więc kazał jej odpowiadać tylko 'tak' lub 'nie'. To nie błąd (;

I tutaj zaczynają sie schody.
To jest niemożliwe, by Alice ( Jaspera w tym czasie nie było w pokoju) nie słyszała Jamesa.
W BD [SPOILER] w rozdziale 'Fałszerstwo', jak Max rozmawia z Jenksem przez telefon, Bella słyszy ich bardzo dokładnie. [KONIEC SPOILERA]
Wampiry mają baaardzo wyczulone zmysły.

Co do literówek - zgadzam się, było ich mnóstwo. ^^

Gosia:) napisał:

videl_555 zgadzam się z Tobą :(
mi o wiele bardziej podobał się ten fragment "zaćmienia" po angielsku :(
W ogóle cała książka po angielsku jest genialna :) po polsku trochę inaczej to wszystko brzmi

Zawsze jest to ryzyko, że tłumacz/-ka zrozumiała sobie coś po swojemu :( nie koniecznie tak jak miało to być

Zgadam się. Nie ma to jak wersja angielska. Po prostu genialna. I może są pewne błędy nawet w oryginale, w końcu to prawie ponad 400 stron pisania w każdej książce i każdy może coś przeoczyć. Ja już każdą książkę przeczytałam przynajmniej po 3 razy. Szybko się czyta. :D

A ja czytałam tylko ebooka, na komputerze. I literówek było mnóstwo. Czasem musiałam przeczytać kilka razy zdanie, żeby rozkminić, o co mogło chodzić. Nie wiedziałam, że w oryginale też są błędy. ; o
No ale fakt faktem, że na pewno nie było ich aż tyle. Mam zamiarna dniach przeczytać oryginał, wtedy porównam. (;

mistletoe napisał:

malotka napisał:

James wiedział, że Alice i Jasper słyszą, co Bella mówi przez telefon, więc kazał jej odpowiadać tylko 'tak' lub 'nie'. To nie błąd (;

I tutaj zaczynają sie schody.
To jest niemożliwe, by Alice ( Jaspera w tym czasie nie było w pokoju) nie słyszała Jamesa.
W BD [SPOILER] w rozdziale 'Fałszerstwo', jak Max rozmawia z Jenksem przez telefon, Bella słyszy ich bardzo dokładnie. [KONIEC SPOILERA]
Wampiry mają baaardzo wyczulone zmysły.

Co do literówek - zgadzam się, było ich mnóstwo. ^^

no własnie. więc dlaczego Alice nie słyszała tego co mówił James.?

Draconia_Cullen napisał:

A ja czytałam tylko ebooka, na komputerze. I literówek było mnóstwo. Czasem musiałam przeczytać kilka razy zdanie, żeby rozkminić, o co mogło chodzić. Nie wiedziałam, że w oryginale też są błędy. ; o
No ale fakt faktem, że na pewno nie było ich aż tyle. Mam zamiarna dniach przeczytać oryginał, wtedy porównam. (;

To nieuniknione, że na ebookach są błędy. To piszą ludzie, którzy nie robią tego w celach komercyjnych, tylko dla przyjemności, ale jeżeli się płaci za książkę, to ma się pewne wymagania.

Mnie strasznie denerwowały literówki w książkach. Twisted Evil

W Zaćmieniu tłumacz zmienił nawet płeć osoby, która się wypowiadała (w tym wypadku Bella) - wszędzie było 'chciałbym'.
Denerwują mnie takie szczegóły, nie umiem się skupić. xD

Może za bardzo wczuł się w sytuacje Belli. Może <o zgrozo> chciał się z nią zamienić i też mnie pod ręką takiego Edwarda? :D

Czytałam wszystkie części, jednak nie kupiłam sobie tylko pierwszej. Ostatnio się wybrałam do księgarni i w moim nowym nabytku- Zmierzchu w twardej okładce- znalazłam tylko kilka literówek i ze dwa razy brak kropek. Chyba w nowszych wersjach popoprawiali, bo jak czytałam kilka miesięcy temu pierwszą część mojej koleżanki, literówki były wszędzie.

Co do tego, że Alice nie słyszała Jamesa. Raczej błąd, ale wiecie, inaczej za bardzo tego się zrobić nie dało, chyba że Bella by gdzieś tam wyszła daleko, żeby porozmawiać, co znowu byłoby podejrzane.

W Zmierzchu było sporo literówek , lecz , ku mojemu zaskoczeniu , w Księżyc w nowiu jest ich jeszcze więcej . To niedopuszczalne w książkach .. robić takie błędy . xd Przeszkadza to trochę w czytaniu . x/