Błędy w sadze Twilight

Słuchajcie, a jak to jest z tym Jasperem? Edward twierdził, że Jasper dołączył do rodziny Cullenów najpóźniej i dlatego musi cały czas walczyć ze sobą.
Ale Jasper przecież dołączył do nich razem z Alice.
Chyba, że chodzi nie o dołączenie do rodziny Cullenów, tylko o dołączenie do grupy wampirów nie żywiących się ludzką krwią. Rolling Eyes

Chyba chodziło po prostu o przestawienie się na dietę "wegetariańską" - chociaż sformułowanie o dołączeniu do rodziny może się wydać nieco niefortunne. Jasper jest najstarszy spośród Cullenów, oczywiście zaraz po Carlisle, najdłużej więc żywił się ludzką krwią, przez co najtrudniej było mu przestawić się na krew zwierząt. Alice owszem dołączyła razem z nim, ale miała w tym czasie za sobą o wiele mniej lat spędzonych na polowaniu na ludzi. Więc można chyba powiedzieć, że Jasper w pewnym sensie dołączył do rodziny Cullenów najpóźniej ;).

Cullenowie są wampirami naprawdę długo. Czy to możliwe, że przez tyle lat nie zorientowali się, że barwa ich oczu zależna jest od tego, czy są głodni czy nie? Naprawdę potrzebowali do tego super mądrej Belli, która zauważyła tą zależność w tri miga?

Przecież nigdzie nie pisze, że się nieorientowali. Po prostu Bella z tym wyskoczyła przy Edwardzie.

Gość

no też prawda... ale mogliby bardziej uważać...

Ej, słuchajcie. A jak to jest w tymi telefonami? Bo zobaczcie. Skoro wampiry doskonale słyszą bicie serca, to dlaczego nie słyszą tego, jak ktoś rozmawia z kimś przez telefon? Dlaczego Alice i Jasper w Zmierzchu nie usłyszeli, jak Bella rozmawiała z Jamesem w hotelu przez komórkę? Nie słyszeli tego, co James jej mówił. Dziwne. Rolling Eyes

Kotek, też się nad tym zastanawiałam. Czyżby niedopatrzenie ze strony S. Meyer?

Hmm... możliwe, że niedopatrzenie.
Gdyby nie ta rozmowa Belli i Jamesa dalsza część Zmierzchu musiałaby się potoczyć zupełnie inaczej.
Im więcej razy czyta się te książki tym bardziej widoczne są błędy i niedopatrzenia Wink

Książka, książką, błędów aż tak dużo (a przynajmniej tak porażających) nie ma, ale kiedy widziałam nowe fragmenty z filmu myślałam że się załamię. Obiecałam sobie, że już więcej nie będę ich oglądać. Jeszcze trochę, a na film się nie wybiorę.

Jeszcze jedno: z góry zaznaczam, że to nie błąd, tylko ja sama nie załapałam tego fragmentu (czyli tak jakby mój błąd).
Dlaczego jad z Belli mógł wyssać tylko Edward?

Mahi napisał:

Jeszcze jedno: z góry zaznaczam, że to nie błąd, tylko ja sama nie załamapałam tego fragmentu (czyli tak jakby mój błąd).
Dlaczego jad z Belli mógł wyssać tylko Edward?

Mi się wydaje, że to dlatego, iż jemu najbardziej zależało na tym, by Bella pozostała człowiekiem. Miałam wrażenie, że reszcie Cullenów byłoby nawet na rękę, gdyby przemieniła się ona w wampira. Mogło to być również związane z tym, że to jemu najbardziej zależało na Belli i miał największą motywację do tego, by jej przy okazji tej operacji nie zabić ;).

Ostatnio przeszło mi przez myśl... Hm... Może zacznę inaczej. Jak wiadomo, wampiry są niemal niezniszczalne. Może je zabić ew. zrobić "krzywdę" inny wampir lub wilkołak. Bella używała często takich słów jak: marmur, posąg etc. Pamiętacie scenę z "Zaćmienia" kiedy to Edward chciał już się kochać z Bellą, a ona odpychała go rękoma? Wiedziała, że on tego nie czuje, chciała żeby to chociaż zauważył (wzrokiem). Podkreślam, wiedziała, że on tego
nie czuje. A teraz inna scena. Ich polana, kiedy to Bella delikatnie pieści rękę Edwarda. Co on na to? "Nawet nie wiesz co teraz czuję" (coś w tym stylu). No i właśnie... Niedopatrzenie? Nie ma mowy o "odradzających" się ludzkich odruchach czy odczuciach, bo czuł jej delikatny dotyk w Zmierzchu, a nie czuł jak go odpycha w Zaćmieniu. Gdyby było na odwrót, to co innego... No, chyba, że mi się coś pokićkało xD. Mam nadzieję, że wyraziłam się w miarę klarownie i wiecie o co mi chodzi.

Może chodziło, ze on jest w amoku i Bella jest zbyt słaba, żeby go odepchnąć. Wydaje mi się, że pisarka zastosowała hiperbolę czy coś... Nie sądzę by był to błąd albo niedopatrzenie ;]

dziewczyny,
co do literowek i niechlujnego tlumaczenia: rozumiem, ze wyd. dolnoslaskie chcialo jak najszybciej wydac ksiazke, ale:
KAZDA wydawana ksiazka jest redagowana przez redaktora (stylistyka, interpunkcja itp.) i poprawiana TRZykrotnie przez korektora (wlasnie pod kątem unikniecia literowek, bledow w skladzie, brakujacego tekstu).
I jesli nie sa to ludzie przypadkowi, takie bledy, jakie znalazly sie w polskim wydaniu tej serii - nie powinny sie zdarzyc!! Świadcza one li i wylacznie o kompletnie niskim poziomie tegoz wydawnictwa.
i naprawde nic nie ma na usprawiedliwienie tego faktu - strasznie mi zal, ze tak potraktowano te ksiazki;)
inna sprawa z tlumaczeniem - imho tlumaczka splycila tekst maksymalnie, bohaterowie wyrażaja sie debilnie i sa infantylni.

strasznie mnie razilo naduzywanie przez Belle sformulowania 'moj ukochany', w oryg. byl to zazwyczaj 'Edward'.
jak po ang. ktoś 'mrugnął', po polsku 'mrugnął filuternie'

kiedy Bella po raz pierwszy ujrzała Cullenów (w składzie mieszanym) na stołówce i była pod wrażeniem ich doskonałej aparycji, mówi:
They are very nice-looking - pol. fajni ci faceci, co? - czy cos w tym stylu:(
i to juz moim zdaniem pokazuje kierunek, w jakim bedzie zmierzac tlumaczka:(
moze to niuanse, ale jest ich bardzo wiele i skladaja sie one na nieprzetlumaczalna aure otaczajaca ksiazke;) aure, ktora imho ksiazka ta jest pozbawiona po polsku:(
a te sztywne 'dzien dobry' Edwarda, które w oryg. były 'hello' etc.
w ogóle żonglerka słowna między Edardem i Bellą w 'Zmierzchu' jest cudowna, cięta i inteligentna , nieoddana nijak przez tlumaczke.

wiecie, to tak jak z ogladaniem filmu po przeczytaniu ksiazki, zawsze czegos brakuje badz cos jest pozmieniane;)

przepraszam za przydlugi wyklad;)

Piwnooka, mnie sie wydaje ze to "odczuwanie" bylo raczej w sensie psychicznym. Edward wiedzial ze Bella dotyka go czule i delikatnie i moze sama swiadomosc tego wprawiala go w takie uczucie?
Inna sprawa, ze jesli chodzi o scene z laki, to moze ciezko jest zatrzymac takiego rozochoconego faceta? tym bardziej rozochconego wampira?? Wink

Ja rowniez zauwazylam ten blad z bladoscia, literowki, a takze cos z wilkolakami, ale nie pamietam obecnie co to bylo, niestety ksiazki przy sobie nie mam. Wspomne rowniez blad ktory wychwycila moja mama, nie wiem czy jest to sluszne spostrzezenie - jak wspominalam, nie posiadam przy sobie ksiazki przez co nie moge sprawdzic - mianowicie: Kiedy w Zmierzchu Bella udala sie do sali tanecznej, gdzie James zlamal jej noge, ukasil w reke, krew lala sie strumieniami. I chociaz Jasper tam byl wcale sie na nia nie zucil, jednak gdy w Ksiezycu skaleczyla sie papierkiem od razu nie mogl sie powstrzymac. He?

Nie sadze ze to byl blad. Moim skromnym zdaniem w tej sytuacji, Jasper po prostu byl z reszta rodziny, Bella byla zaatakowana przez innego wampira, adrenalina wszystkim kapala z wlosow i byc moze dlatego Jasper poczul wieksza przynaleznosc do grupy i panowal nad soba. W czasie urodzin natomiast krew Belli byla jakby podarunkiem od losu, nie bylo zadnego zagrozenia, wiec Jasper skupil sie tylko i wylacznie na niej.

Najgorsze jest to, ze glowna bohaterka ma na imie "Bella Swan"... czy to nie znaczy przypadkiem "Piękny Łabędź" ?!

Negri napisał:

Wspomne rowniez blad ktory wychwycila moja mama, nie wiem czy jest to sluszne spostrzezenie - jak wspominalam, nie posiadam przy sobie ksiazki przez co nie moge sprawdzic - mianowicie: Kiedy w Zmierzchu Bella udala sie do sali tanecznej, gdzie James zlamal jej noge, ukasil w reke, krew lala sie strumieniami. I chociaz Jasper tam byl wcale sie na nia nie zucil, jednak gdy w Ksiezycu skaleczyla sie papierkiem od razu nie mogl sie powstrzymac. He?

W Zmierzchu Jasper i reszta przeszli od razu do innego pomieszczenia właśnie z tego powodu, a zresztą on wcześniej przebywał przez jakiś czas z Bellą więc zapewne trochę się przyzwyczaił. I wydaje mi się, że smród palonego wampira jest nieco silniejszy od zapachu krwi Wink

piwnooka napisał:

Ostatnio przeszło mi przez myśl... Hm... Może zacznę inaczej. Jak wiadomo, wampiry są niemal niezniszczalne. Może je zabić ew. zrobić "krzywdę" inny wampir lub wilkołak. Bella używała często takich słów jak: marmur, posąg etc. Pamiętacie scenę z "Zaćmienia" kiedy to Edward chciał już się kochać z Bellą, a ona odpychała go rękoma? Wiedziała, że on tego nie czuje, chciała żeby to chociaż zauważył (wzrokiem). Podkreślam, wiedziała, że on tego
nie czuje. A teraz inna scena. Ich polana, kiedy to Bella delikatnie pieści rękę Edwarda. Co on na to? "Nawet nie wiesz co teraz czuję" (coś w tym stylu). No i właśnie... Niedopatrzenie? Nie ma mowy o "odradzających" się ludzkich odruchach czy odczuciach, bo czuł jej delikatny dotyk w Zmierzchu, a nie czuł jak go odpycha w Zaćmieniu. Gdyby było na odwrót, to co innego... No, chyba, że mi się coś pokićkało xD. Mam nadzieję, że wyraziłam się w miarę klarownie i wiecie o co mi chodzi.

Może po prostu wampiry nie maja problemu, żeby odczuć dotyk, ale już odróżnienie go od odpychania jest bardziej kłopotliwe?