Saga Twilight - ciekawostki

[link widoczny dla zalogowanych]
A czy ktoś może to przetłymaczyc ? Bo za bardzo nie wiem o co w tym tekście chodzi...

z tego co ja widze to jest jakiś fanfick...

Imagine182 napisał:

z tego co ja widze to jest jakiś fanfick...

tak zgadza się to fanfick. gdzieś tu na forum ktoś napisał że nawet dobry Wink

AsI@ napisał:

Imagine182 napisał:

z tego co ja widze to jest jakiś fanfick...

tak zgadza się to fanfick. gdzieś tu na forum ktoś napisał że nawet dobry Wink

A z tego co ja go czytałam zawiera bardzo interesujące treści, które jak mi sie wydaje dostępne są >18^^

Dlaczego zaraz interesujące treści, Taycen? Laughing

xD

wiesz... pewnie takie czerwono onetowe jak to ktoś gdzieś już określił xD

he he, tak, ja pisalam, ze nawet niezly Wink

i lepszy od spiral static Laughing

nigdy nie przepadalam za tego typu tworczoscia, ale niektore sa godne uwagi. polecam jeszcze ten:
[link widoczny dla zalogowanych]

Laughing

Jak ktoś chce naprawde dobrze napisane fan fic to niech przejrzy:

[link widoczny dla zalogowanych] (Wczesny "Twilight" kiedy Edward myśli o Belli i po raz pierwszy włamuje się do jej domu, EPOV)

[link widoczny dla zalogowanych]
(Rozwinięcie BD, dla tych co stwierdzą, że w książce było za mało treści... hmm... stymulujących^^)

talia napisał:

Jak ktoś chce naprawde dobrze napisane fan fic to niech przejrzy:

[link widoczny dla zalogowanych] (Wczesny "Twilight" kiedy Edward myśli o Belli i po raz pierwszy włamuje się do jej domu, EPOV)

[link widoczny dla zalogowanych]
(Rozwinięcie BD, dla tych co stwierdzą, że w książce było za mało treści... hmm... stymulujących^^)

pliiissssssss niech ktoś to przetłumaczy Embarassed

Nutria napisał:

wampirek napisał:

talia napisał:

Jak ktoś chce naprawde dobrze napisane fan fic to niech przejrzy:

[link widoczny dla zalogowanych] (Wczesny "Twilight" kiedy Edward myśli o Belli i po raz pierwszy włamuje się do jej domu, EPOV)

[link widoczny dla zalogowanych]
(Rozwinięcie BD, dla tych co stwierdzą, że w książce było za mało treści... hmm... stymulujących^^)

pliiissssssss niech ktoś to przetłumaczy Embarassed

Popieram! Ehh ten mój słaby j. angielski. Chyba trzeba się wziąć do roboty...

Ludzie nie marudzcie na swój słaby angielski! Jak znacie podstawy i trochę języka lizneliście to trzeba się wziąć w garść i czytać... Ja zakończyłam edukację angielskiego 2 lata temu i JAKOŚ przebrnęłam przez książkę... Zrozumiałam więcej niż bym chciała... Nie skupijacie się na wyrazach, których nie znacie tylko czytajcie dalej... Naprawdę nie jest źle... Wystarczy spróbować i się bardzeij skupić niż przy czytaniu czegokolwiek w naszym ojczystym języku... :)

wiesz... niektórzy wolą iśc na łatwizne przy okazji troche narzekając

Przecież można się wspomagac słownikami online, to naprawdę nie jest takie trudne. Fajnie jest przeczytać książkę czy tekst w swoim języku, ale bez przesady.

talia napisał:

Przecież można się wspomagac słownikami online, to naprawdę nie jest takie trudne. Fajnie jest przeczytać książkę czy tekst w swoim języku, ale bez przesady.

Korzystając ze słowników człowiek się rozprasza i gubi sens... Poza tym czyta się wtedy 5 razy dłużej... :D Ale lepsze to niż translatory, które tłumaczą w stylu "Kali lubi jeść"... Hahahahaha! Normalnie kiedys wkleiłam jakiś dłuższy tekst do takiego shitu i myślałam, że padne ze śmiechu :D

Ja jestem dumna z siebie, bo przeczytałam całe BD w obcym języku :P A kiedyś jak mnie brat namawiał do przeczytania książki po ang. to go wybrechtałam jak małpę :D

nom. ja nawet dla Pottera sie tak nie poświęciłam. a dla BD bez żadnego namawiania ^^

Cytat:

Korzystając ze słowników człowiek się rozprasza i gubi sens...

Naprawdę? Ja u siebie czegoś takiego nie zauważyłam, jakoś wiem gdzie skończyłam i o co w tym chodzi, to już mam większy problem ze zrozumieniem jak na jakiś czas się oderwę i przestane czytać.

Cytat:

Poza tym czyta się wtedy 5 razy dłużej...

A to źle, bo? Przynajmniej się lepiej rozumie.
BD i w ogóle cała seria jest napisana tak prostym językiem, że naprawdę nie wymaga to jakiegoś większego wysiłku.
To już Potter, który też nie ma jakiegoś specjalnie bogatego języka czyta się trudniej, a jakoś przeczytałam szóstkę. Co innego, gdybym miała czytać fragmenty DwD, które się ukazały po angielsku, to by było dopiero wyzwanie.

Alveaner napisał:

BD i w ogóle cała seria jest napisana tak prostym językiem, że naprawdę nie wymaga to jakiegoś większego wysiłku.

To po co korzystasz ze słownika jak taki prosty język? Poza tym nie wiem czy zauważyłaś, ale na lekcjach jakiegokolwiek języka słowników już się nie używa... Rzucają człowieka na głęboką wodę z długaśnym tekstem i trzeba tak przeczytać, by go zrozumieć. Nie powinno się koncentrować na pojedynczych, niezrozumiałych słowach. Umysł człowieka jest taki, że nawet jak w danym tekście jest dużo takich słów to i tak wyłapie się główny sens.

Dziewczęta myślę, że nie warto sie spierać o ty czy ktoś wystarczająco dobrze zna angielski czy nie... :)

Cytat:

Poza tym nie wiem czy zauważyłaś, ale na lekcjach jakiegokolwiek języka słowników już się nie używa...

Na polskim do słownika wyrazów obcych zaglądaliśmy dosyć często. Nasza nauczyciela uznawała, że jak jakiegoś słowa nie rozumiemy to dobrze by było, gdybyśmy je jednak poznali.
Na angielskim słowniki sobie leżały w szafkach w sali i można było podejść i sprawdzić, jak ktoś czegoś nie wiedział/nie rozumiał.
Jeśli chodzi o angielski dodatkowy to też ze słowników można było bez ograniczeń korzystać, no chyba, że bawiliśmy się w rzucanie słówkami, wtedy nie, bo to by było bez sensu.
Szukanie w słownikach to wbrew pozorom dość przydatna umiejętność, że nie wspominając o tym, że jak samemu się coś znajdzie, to potem lepiej pamięta.

Cytat:

Rzucają człowieka na głęboką wodę z długaśnym tekstem i trzeba tak przeczytać, by go zrozumieć. Nie powinno się koncentrować na pojedynczych, niezrozumiałych słowach.

No, tutaj masz rację, jeśli nie ma słownika to obieranie takiej strategii jest najkorzystniejsze, ale nie widzę powodu, żeby czytając w domu nie można było do takiego słownika zajrzeć i sprawdzić, końcu nie jesteśmy ograniczenie jakimś przepisowym czasem.

Cytat:

To po co korzystasz ze słownika jak taki prosty język?

Bo nikt nie zna wszystkich słówek i czasami trzeba się wspomóc. Żaden to wstyd, a tym bardziej coś dziwnego.

Co do przetłumaczonego fragmentu, dlaczego nie można tego umieścić w osobnym temacie? W końcu to opowiadanie, więc wpychanie go w środek takiego tematu uważam trochę za bezsens.
Dwa, dialogów w języku polskim tak nie zapisujemy. Takie coś dozwolone jest w języku angielskim, u nas nie.

Cytat:

1. – Ja już nie mogę – warknęła Lily spoglądając na Snape’a, wydmuchanego w sufit przez rozchichotanych Huncwotów.
2. – Ja już nie mogę. – Lily z mordem w oczach spoglądała na Huncwotów, którzy właśnie wylewitowali Snape’a pod sufit.
3. – Ja już nie mogę! – żachnęła się Lily, spoglądając wymownie w sufit, gdzie wylewitowany został Snape, przez zaśmiewających się do łez Huncwotów.
4. – Zostawcie go! – krzyknęła Lily podbiegając do Huncwotów i wyrywając Jamesowi różdżkę. – Jesteś bezczelny!
5. – Jeśli nie przestaniecie… - zaczęła groźnie Lily świdrując Pottera wzrokiem - … to pójdę po McGonagall. Natychmiast.
Przykład pierwszy – podstawowy. Po dialogu następuje określenie jak zostało wymówione owe zdanie/a [powiedziała, mruknęła, burknęła, bąknęła], więc po drugim myślniku piszemy z małej litery.
Przykład drugi – tu już nie mamy określenia, więc na końcu dialogu stawiamy kropkę.
Przykład trzeci – mimo znaku interpunkcyjnego postawionego na końcu dialogu, określenie wypowiedzi po drugim myślniku zaczyna się z małej litery.
Przykład czwarty – wypowiedź złożona. Na początku widzimy dialog podstawowy na końcu którego stawiamy kropkę po czym DOPIERO rozpoczynamy nowy dialog.
Przykład piąty – dialog rozłożony. Lily urywa wypowiedź, jednak na końcu pierwszego dialogu nie stawiamy kropki, a następny rozpoczynamy powtórzeniem trzykropku i wypowiedzią z małej litery.

I tego należy się trzymać pisząc dialogi.

Co do samej treści, lepiej niż w Spiral Static, dużo lepiej, przynajmniej nie było aseksualnie i coś tam zdołali z siebie wykrzesać. Chociaż dalej zbyt wzniosło jak dla mnie, niezbyt lubię takie opisy.

przyznam ze tekst lepszy od poprzedniego :D dzięki za tłumaczenie

Małe pytanie, czy to forum krytykujące poziom języka angielskiego użytkowników czy też forum dla tych co chcą opisać i przeczytać wieści dotyczące twórczości Stephenie Meyer?

Proszę moderatorów lub adminów o skierowanie tematu na właściwe ścieżki

Słuszna uwaga ;]. Dziewczyny, błagam, porozmawiajcie o swoim poziomie angielskiego gdzie indziej. Nie zaliczyłabym tego do ciekawostek dot. "Twilight" Lina.

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie wywiadów. Dowiedziałam się naprawdę ciekawych rzeczy.