Wycięte fragmenty (tłumaczenie) - całość

Czytałam po angielsku i czytałam tłumaczenia. Respect Wink

odwalacie kupę dobrej roboty :)

Dziewczyny strasznie dziękuję Wam, że znalazłyście czas i ochotę na przetłumaczenie tych fragmentów. Właśnie przeczytałam część dotyczącą zakupów z Alice... Jest genialna!! Jak oni mogli go usunąć z książki? Doprawdy nie rozumiem tego! Ech jak dobrze, że chociaż Stephenie wstawiła je na swoją stronę :)

te wszystkie wycięte fragmenty są super, mogłaby jeszcze dodać na strone z żacmienia i księżyca w nowiu, a kiedy nastepny przetlumaczycie kochane?

Fragmenty Boskie! :) Tak jak inni bardzo dziękuję za tłumaczenia :*** Jesteście WIELKIE :D Dopiero co się wkręciłam w sage zmierzchu, a już mam wszystko co mnie interesowało :)

Wielki szacun za wszystkie tlumaczenie są naprawde swietne!!
a mam pytanie odnosnie outtakes z New Moon jest tam fragment "If Jacob Didn't Break the Rules" czy był on juz wczesniej?? bo przejrzalam temat i jakos go nie widziałam...

Kamcia89 napisał:

Wielki szacun za wszystkie tlumaczenie są naprawde swietne!!
a mam pytanie odnosnie outtakes z New Moon jest tam fragment "If Jacob Didn't Break the Rules" czy był on juz wczesniej?? bo przejrzalam temat i jakos go nie widziałam...

Nie było go jeszcze, jest w tłumaczeniu :)

Szkoda że tych fragmentów nie było w książce, jakoś lepiej by się czytało, szczególnie tą część o Towarzystwie. Pacific. Northwest. wiedziałabym że Edward nadal kocha Bellę.

Za tłumaczenie dziękuje, jest jak już wiecie wspaniałe.

Luthien napisał:

Nie było go jeszcze, jest w tłumaczeniu :)

A kiedy można się go spodziewać?? :)

Aha :) to czekam z niecierpliwoscia na ten fragment :D (podejrzewam ze reszta też) dzieki Luthien za informacje i dotychczaszowe tlumaczenia naprawde kawal dobrej profesjonalnej roboty jakbym czytała oryginalny tekst. Pozdrawiam

Wysłany: Pon 23:28, 02 Mar 2009

Te frafmenty sa fantastyczne, idealne uzupełnienie książki.

Tak swoją drogą, to ktoś słyszał o tym,aby Meyer napisała fragment z nocą poślubną Belli i Edwarda???

Wysłany: Wto 13:30, 03 Mar 2009

Kailani napisał:

Te frafmenty sa fantastyczne, idealne uzupełnienie książki.

Tak swoją drogą, to ktoś słyszał o tym,aby Meyer napisała fragment z nocą poślubną Belli i Edwarda???

Nie napisała. Wszystkie noce poślubne to fanfici!

Wysłany: Wto 20:21, 03 Mar 2009

A mogłaby napisać.... takie napięcie jak ona potrafi stworzyć to po prostu ciary przechodzą...

Wysłany: Wto 20:35, 03 Mar 2009

To trzeba przyznać Meyer, że pisać potrafi :) Chociaż spotkałam się z opiniami w komentarzach, że Steph nie ma za grosz talentu, a przez jej książki jest trudno przebrnąć... Dla mnie bzdura. Ludziom nigdy nie dogodzisz...

Wysłany: Wto 20:55, 03 Mar 2009

No tak najczęściej na temat "braku talentu" wypowiadają się ludzie którzy piszą, że przeczytali wszystkie 4 części i tak uważają...
Logiczne myślenie prowadzi do konkluzji: na kiego licha czytał(a) 4 części skoro są do kitu?! Ja jak mi się książka nie podoba to jej nie czytam i już (dlatego nie przeczytałam do końca ani jednej lektury :D)

Luthien i jak tam z tłumaczeniem fragmentu "If Jacob Didn't Break the Rules" ? wspominałas ze jest w tłumaczeniu...a ja czekam na nie z niecierpliwoscia. Wiec oczekuje na jakos odpowiedz. Jesli moglabys okreslic w przyblizeniu kiedy moge sie go spodziewac ;]

Wszystkie wycięte fragmenty bardzo mi się podobają, ale najbardziej ten dodatek do New Moon : Wiadomość od Rosalie. Bardzo smutny, ale mój ulubiony. Bardzo chciałabym przeczytać całą książkę z perspektywy Edwarda. I nie ważne jak byłaby dołujący, tak bardzo chciałabym poznać jego myśli własne w tych momentach. No ale cóż, niestety...Za do dzięki temu kawałkowi nie mogę doczekać się calutkiego MS (mam nadzieję że Meyer jednak pracuję nad całością, czego jestem pewna, jak mogłaby zabrać fanom taka przyjemność). To dopiero będzie gratka :D
A tak w ogóle to chciałabym przeczytać choć po jednym fragmencie z perspektywy każdego z Cullenów.

Będzie za około dwa tygodnie. Sorry, że tak długo, ale miałam trochę innych projektów do zrobienia m.in. do szkoły.

Super, że przetłumaczyliście fragmenty. Są świetne. I Rosalie wydaje się być sympatyczniejsza. To z Alice i zakupami dołącza do ogromnego grona moich faworytów :D

Ten telefon Rosalie jest chyba najlepszym kawałkiem ;P Jest jaki wzruszający, a jednocześnie taki...znajomy?? Zgadzam się z Emilią, nieważne jak KwN z perspektywy Edwarda byłby dołujący.....chce to przeczytać ^^

Blair napisał:

Wiecie, mi się wydaje, że Meyer robi z Belli aż za wielką sierotę. Bo trzeba być naprawdę ułomnym, żeby nawet nie odbić lotki nie robiąc przy tym krzywdy komuś innemu. ;|

Każdemu się może coś takiego zdarzyć nawet przez przypadek. Pamiętam jak raz podczas gry w unihokeja wywaliłam się własny kij. I miałam wielkiego siniaka na boku.