Wycięte fragmenty (tłumaczenie) - całość

Gobur, dziękuję za ten fragment.
Historia zabawna, szkoda tylko, że Meyer po raz kolejny zrobiła z Belli totalną sierotę. Czy ta dziewczyna naprawdę choć raz nie może się czymś wykazać? To już nie przeciętność zaczyna być jej charakterystyczną cechą, jeno kompletne nieudacznictwo...Aż dziw, że potrafiła przyrządzić obiad, nie robiąc sobie przy tym krzywdy.

BellaMarie13 napisał:

Gobur, dziękuję za ten fragment.
Historia zabawna, szkoda tylko, że Meyer po raz kolejny zrobiła z Belli totalną sierotę. Czy ta dziewczyna naprawdę choć raz nie może się czymś wykazać? To już nie przeciętność zaczyna być jej charakterystyczną cechą, jeno kompletne nieudacznictwo...Aż dziw, że potrafiła przyrządzić obiad, nie robiąc sobie przy tym krzywdy.

Fragment bomba, ale z tym ze Bella juz do przesady jest zrobiona na sierote to sie zgadzam ;-/...

A obiady pewnie jadla plastikowymi sztuccami Wink

... dla bezpieczenstwa

Albo karmili ją przez słomkę, żeby się nie udusiła Wink

Dzięki za przetłumaczenie. Miło, że postanowiłeś poświęcić swój wolny czas. Rozumiem, że oryginalny rękopis to Zmierzch w takiej postaci, w jakiej wyszedł od samej Meyer? Bez żadnych korekt? W sumie to nic by się nie stało jakby załączyli ten fragment, ale również nic się nie stało gdy z niego zrezygnowal, bo nic nowego on nie wnosi. Trochę dziwne, że wciągnęli Bellę w takie rozrywki po "upadku ze schodów".

Gobur napisał:

Alice prześliznęła się w stronę długiego stołu do ruletki. Zadrżałam kiedy pomyślałam jakie spustoszenie może tam zrobić.

It's Alice bitch Wink

Szczerze, to dobrze że wycięli ten fragment. Moim zdaniem był dosyć płytki i niezbyt interesujący. :P

Dzięki za tłumaczenie Wink

Fragment nawet nie taki zły, ale zbytnio nie wyobrażam go sobie w książce obok tych innych wydarzeń, trochę nie pasuje mi do konwencji Zmierzchu tzn. do tych ostatnich wydarzeń z książki.
Tak jak napisała Vicky Oliv - gdyby go wstawili może i tragedii by nie było, ale jak nie wstawili, to też nie ma czego żałować :D
Jak dla mnie - taki osobny "dodatek" brzmi lepiej niż gdybym musiała go czytać w jednym z rozdziałów Wink

Pomysł na scenie w kasynie nawet fajny, ale wykonanie troszkę gorzej :D

IlonaM napisał:

Dzięki za tłumaczenie Wink

Fragment nawet nie taki zły, ale zbytnio nie wyobrażam go sobie w książce obok tych innych wydarzeń, trochę nie pasuje mi do konwencji Zmierzchu tzn. do tych ostatnich wydarzeń z książki.
Tak jak napisała Vicky Oliv - gdyby go wstawili może i tragedii by nie było, ale jak nie wstawili, to też nie ma czego żałować :D
Jak dla mnie - taki osobny "dodatek" brzmi lepiej niż gdybym musiała go czytać w jednym z rozdziałów Wink

Pomysł na scenie w kasynie nawet fajny, ale wykonanie troszkę gorzej :D

Zgadzam się.
Nie pasuje do tego co obrazował Zmierzch i robi z Belli ponowną sierotę. Zresztą nie wiem czy owy fragment jest potrzebny. Pokazuje jedynie, że wampiry o niezwykłych talentach świetnie się bawią w kasynach. ;]

Naprawdę cudowne.
I gratulacje dla tłumaczek, bo świetnie sobie poradziły Wink

Naprawdę szkoda, że je usunęli.

Przepraszam, a czy fragment Being Jacob Black stąd [link widoczny dla zalogowanych] był już gdzieś na forum tłumaczony?

Nie rozumiem czemu te fragmenty z sagi usunęli, przecież są świetne !

Dziewczyno jesteś niesamowita! Też nie rozumiem czemu nie umieścili tych fragmentów w książkach. Ale ważne, że mamy możliwość ich poznania.
Jeszcze raz wielkie dzięki! Jesteś cudowna, wspaniała i w ogóle kochana ;*

Bomba. To jest świetne. Brawa, gratulacje i owacje na stojąco dla tłumaczek. Dziewczyny, jesteście świetne, wszyscy powinniśmy was czcić. Po prostu brakuje mi słów. Co my byśmy bez was zrobiły?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?

No i doczytałam wątek do końca:) cuuudo:)

To takie wspaniałe zaskoczenie, myślałam, że przeczytałam książki, obejrzałam filmy i teraz pozostanie mi czekanie na "Zaćmienie", a tu tyle perełek po drodze:)

Ja również ślę wielkie podziękowania dla tłumaczek:)

Oh yeah. Doczytałam. Nareszcie :P
Bardzo mi się podobały teksty. Kasyno najlepsze xD
Luthien, ty to chyba aniołem kiedyś byłaś!

Fragmenty są kapitalne, serdecznie dziękuję. ;*
Stypendium zostało wycięte z mojego punktu widzenia specjalnie, żeby dodać dramaturgii. ;d

Matko te fragmenty to doskonałe dopełnienie całej sagi ;d. Dziewczęta jesteście kochane! :). Fakt w tym fragmencie z kasynem zrobili z Belli niezłą sierotę xD.

x-tra, naprawde, a ten fragment czytalam gdzies na jakims blogu, jesli chodzi o NM oczami edwarda to bylby niewypal, znaczy chcialabym cos takiego przeczytac, ale w sumie nic sie u niego nie dzialo... a przy okazji mam nadzieje ze pojawi sie niedlugo MS, trzymam kciuki :)

cuuudowne fragmenty ! Wszystkie, a najbardziej chyba to stypendium ;d

Przeczytałam wszystkie. Najbardziej żałuję, że wycięli wątek ze stypendium, jakoś lepiej bym się czuła czytając o Edwardzie ukrytym pod innym nazwiskiem, wiedziałabym, że jednak jest. Fajna wizja przygotowań do balu :) Edward romantyk :D Fragment z kasynem- również jestem zdania, że nie bardzo by tam pasował, ale gdyby np. został dodany w czasie podróży poślubnej i wycięto z niego Alice (bo jakim cudem mogłaby być z nimi) to byłoby ok :D

Dziękuje dziewczynom i chłopakowi :) bo o ile dobrze widzę ostatni fragment przetłumaczył ON :D chyba, że mam złe dane :)

Wysłany: Pon 23:33, 29 Mar 2010

Mam takie pytanko, czy może ktoś wrzucić do ściągnięcia wszystkie przetłumaczone scenki? Z góry bardzo dziękuję Smile

to jest super! najlepsze jest stypendium. nie rozumiem jak mogli to usunąć!
wiem że opinia nowonarodzonego niewiele znaczy, ale dziękuje bardzo wszystkim tłumaczom EDIT: zdaniem Diii znaczy i wielkie jej dzięki Smile

poprawiliście mi nastrój