[T] Czarne róże - poemat

Jest to poemat napisany przez fankę zmierzchu.
Czytając go miała mieszane uczucia. Oczywiście po angielsku, brzmi bardziej twórczo, niż w naszym ojczystym języku.
Postanowiłam go przełożyć na polski, ponieważ autorka napisała to tak, jakby odnosiła się do Cullenów, mimo iż pisze o różach.

Oryginał znajdziesz tu: [link widoczny dla zalogowanych]

Autor: Alice456

Tytuł oryginalny: Black Rose
Polski: Czarne róże Wink

Są tak mroczni jak noc.
Ale pachną słodyczą,
Mogą wyglądać źle,
mogą okazywać miłość.
Ktoś się ich obawia
Ktoś nie
Mają kolce,
Lecz wyglądają dobrze,
Dla kogoś kogo kochasz,
Dla kogoś kogo lubisz,
Mogą nie być czerwone, niebieskie, różowe bądź białe,
Pokazują mrok nocy.
Wiec jeśli masz kilka, odwracasz wzrok,
Mogą być przyczyną,
To myślę o czarnych różach.

Dziwne, że nikt tego nie skomentował.

Ja również miałam mieszane uczucia, co do tego krótkiego tekstu.
No właśnie, krótkiego... Ale miał coś w sobie, że gdyby był dłuższy.... Raczej nie miałby sensu.
Odnośnie samej treści, to niby dziewczyna pisała o różach, a ja miałam wrażenie, że pisała o jakichś osobach.
Takie... niby uczuciowe. Naprawdę mi się podoba, dość dobre tłumaczenie, po tym, jak sprawdziłam sobie z oryginałem.

Pomysł autorka też miała dość dobry, na takie porównanie...

Hmm. Nie wiem co powiedzieć, a raczej napisać. Jest inny, szczerze mówiąc miałam wątpliwości czy autorka naprawdę pisze o różach. Skoro tak to niezbyt mi pasuje "Są mroczni jak noc", róże nie kojarzą mi się z czymś mrocznym. Bardziej już do wampirów. Tak samo z " Pokazują mrok nocy". Mam mieszane uczucia. Tekst bardzo króciutki, więc ciężko dostatecznie wypowiedzieć się na jego temat.
Pozdrawiam Seanice.

Rzeczywiście niektóre fragmenty trochę nie przypominają róż. Przy czytaniu tak jak inne dziewczyny bardziej myślałam o Cullenach, czy ogólnie o wampirach. Mimo wszystko podobał mi sie, miał 'to coś' :) Pozdrawiam, Pijawka

...
Ja również mam mieszane uczucia. Nie wiem, co powiedzieć.
Czyżby ten poemat miał na wszystkich identyczne działanie?
Na pewno jest to coś innego, oryginalnego. Na pewno nie przywodzi to na myśl róż. Do tego stopnia, że wątpię, by autorka naprawdę o nich pisała.
Takie zastrzeżenie co do tłumaczenia: "from" oznacza, w tym wypadku, "od" a nie 'dla". Reszty się czepiać nie będę, bo mi się nie chce szukać pierdół tego godnych :P
Uciekam już, bo zdolność myślenia i pisania konstruktywnych komentarzy mi szwankuje.
Pozdrawiam,
.wymyślona.