Breaking Dawn

NIE CZYTAĆ, jeśli nie chcecie znać wstępu do Breaking Dawn. Uwaga, jest to tłumaczenie bardzo toporne, robione dosłownie tu i teraz, więc ma wiele niedoskonałości, ale jak grzecznie poprosicie, to może jutro na wykładzie przetłumaczę wam pierwszy rozdział :D i wkleję :P

PROLOG

W swoim życiu otarłam się o śmierć zdecydowanie więcej razy, niż normalnie przytrafiało się to zwykłym ludziom, mimo to trudno byłoby do tego kiedykolwiek przywyknąć.

Wydawało się to dziwnie nieuniknione - znowu stałam w obliczu śmierci. Jakby naprawdę było mi przeznaczone nieszczęście. Wciąż mu się wymykałam, ale ono nieodwracalnie powracało.

Jednak tym razem było zupełnie inaczej.

Mogłeś uciekać przed kimś, kogo się bałeś, mogłeś próbować walczyć z kimś, kogo nienawidziłeś. Wszystkie moje odruchy były nastawione na tego rodzaju zabójców - potwory, wrogów.

Ale gdy kochałeś tego, kto cię zabijał, nie miałeś wyboru. Jak mógłbyś uciekać, jak mógłbyś walczyć, skoro uczynienie tego, zraniłoby tę ukochaną osobę? Jeśli twoje życie było wszystkim, co musiałeś oddać tej ukochanej osobie, jak mógłbyś tego nie oddać?

Jeżeli był to ktoś, kogo prawdziwie kochałeś?

Ooo super, to czekamy :)

Edit: Spóżniłam się Wink

Ooo, super przetłumaczyłąś, co chcesz? Wink

Prolog podobny do poprzednich, ale "fajnie" tajemniczy... :)

Luthien ślicznie proszę o pierwszy rozdział i bardzo Ci dziękuję za prolog Wink

Niestety...- Ja w angliku leże.. Confused

Wielkie FENK JU ;P Czy już pisałam że w angliku leże? :P
(thank you) :)

Cudowne. Ja teoretycznie coś rozumiem po angielsku, ale łapię tylko ogólny sens zdań. Na tyle dużo żeby poznać wydarzenia, ale nie jakieś opisy.

A to jest NA PEWNO I rozdział napisany prze S. Meyer? :D Wiem, że głupie pytanie, ale... :)

Luthien, pięknie :*
Świetny prolog. Jak zwykle mi się podoba. Cieszę się, że punktem kulminacyjnym w BD będzie przemiana Belli (lub przynajmniej próba ;>).

Tak, bo w linkach, które podałam wcześniej, jest też zdjęcie książki (specjalnej edycji Zaćmienia) i widać, że są takie same słowa na początku.

Dzięki za informację, bo gdyby się potem okazało, że to "fake" to by było nieciekawie :*

Luthien masz odemnie + :D dziękuje Ci bardzo za tłumaczenie i proszę o kolejne ^^"
Hmm napisałaś na wykładzie :) mogę wiedzieć co studiujesz?

Zirtael ja zaczęłam pisać o plusach ;P
Na gadu. A więc na wstępie masz już dwa pluski :*
I na pewno będzie więcej :)

A ja dziekuje sobie,ze zarejestrowalam sie na te forum...bez niego i tych tematów,linków do okładek,informacji o nastepnych tomach itp chyba bym oszalała...Boze jaki ten rozdzial jest piekny

Sliczne.. wielkie dzięki Luthien ;*;*
ja tak samo jak Marta1 w angliku leże^^
a ma ktoś może przetłumaczony pierwszy rozdział z MS??
;*

Buziaczek ja tłumaczę, ale jakoś strasznie wolno mi to idzie Wink

Luthien dzięki ja też szukałam ostatnio, ale znalazłam tylko wersję zabezpieczoną hasłem Confused

A miałam na wycieczkę nie brać nic do czytania Laughing

uczę się niemieckiego od wielu lat, a ęglisza tylko od roku,
więc co drugie słowo sięgam po słownik.
może ktoś powiedzieć, o czym ten rozdział? ^^
tak ładnie proszę^^

ps:
ten pionek to nie król...

tylko królowa.

Tak ja tez sie gorąco dołączam do prośby Natalie^^

Jeszcze trochę cierpliwości, niedługo będę kończyć ten rozdział i wkleję :P Nie musicie sobie spoilerować :D
Zirtael - studiuję Zarządzanie i marketing w turystyce.

Symbol władzy?
W tym wypadku król.
To by się zgadzało - bo to najważniejszy pionek w grze.

Ale to nie jest król, tylko królowa.
Dlaczego nie król?
Myślę, że właśnie to płeć żeńska jest przedstawiona mając symbolizować Bellę.
może znowu za bardzo mącę [:D], ale to prawdopodobne.
To może mieć drugie dno.

Szachy - coś, w co nawet lubię się bawić. To za pomocą królowych chroni się króla. To na nie zwykle zastawia się pułapki, aby stracić tego, kto na szachownicy jest najsilniejszy.
Pionek - niby nic nie znaczącego, ale jak się pokona nim całą planszę można odzyskać każdą inną figurę - prócz króla. Coś nie znaczącego, a zarazem mogącego wiele zrobić.
Tak, przynajmniej na razie, nie znając w prawie żadnym stopniu treści, interpretuję tę okładkę.
PS. Trochę mnie nie było...

Natalie napisał:

Symbol władzy?

Ale to nie jest król, tylko królowa.
Dlaczego nie król?
Myślę, że właśnie to płeć żeńska jest przedstawiona mając symbolizować Bellę.

Natalie to samo sobie pomyślałam.... w końcu ta częsc może być zwrotem w życiu Belli... więc i na okładce musi coś ją symbolizować....

Kochane dzieczynki ( tudzież chłopcy, jeśli są na forum) możecie mi powiedzieć czy są w Internecie jakieś dalsze rozdziały BD niż tylko pierwszy?