Breaking Dawn

wiem ale ja chce prolog w angielskiej wersji, a link który jest tu podany nie chce mi wejść

Przeczytałam Sen nocy letniej i niestety wychodzi na to, że moje przeczucie co do śmierci Jake'a okaże się błędne, najprawdopodobniej trafi go jednak to wpojenie i nie umrze. Będzie happy end dla obu par. Ale oczywiście należy pamiętać, że te powiązania poszczególnych części z różnymi książkami, w tym wpadku dramatem Szekspira, są zawsze baaaardzo luźne, więc Stephanie, gdy porównywała BD do SNL, mogło chodzić o coś całkiem innego.

Hm... może niekoniecznie luźne, ale zawsze zmieniał się jakiś zasadniczy element, typu to, że Bella i Edward przeżyli, w przeciwieństwie do swoich książkowych pierwowzorów...
Tylko ciekawe, kogo wpoi sobie jacob... Hm... Mike'a? Byliby śliczną parką ^^

Haha, Karola, jestem pełna nadziei, że to będzie Mike! =].
Niech tylko Jacob będzie daaaleko od Belli i będzie gites xD.

Nie no z tym Mikem to już trochę przesada ^^ Wink

Ja to bym baaardzo chciała żeby on sobie jakąś wampirzycę wpoił... Ale wtedy by miał za swoje, był by to iście poetyce zemsta :>

czemu nie Mikeee? hihih. było by fajnie!;DD

co nieco o tym co bedzie sie działo w 4 cz. jest na angielskiej wikipedii

Przetłumaczy ktoś? ^^

GodsmackShit napisał:

co nieco o tym co bedzie sie działo w 4 cz. jest na angielskiej wikipedii

mówisz o tym co jest napisane w angielskiej wikipedii pod hasłem 'Breaking dawn'? Bo ja tam widze tylko bardzo dokładny opis pierwszego rozdziału. Confused

GodsmackShit, chodzi Ci o to, że dużo będzie [w 4 cz.] o Mike'u i Jecobie jako parze?;D Czy o Jacobie ogólnie? ;D

Myślałam nad tytułem Breaking Dawn po polsku - Co wy na to : Breaking dawn - Budzący się świt lub Wschodzący świt( brzask) ?

Ja też się nad tym zastanawiałam i boję się, żeby nie wymyślili czegoś głupiego typu dosłowne przetłumaczenie tytułu.

Masz racje.
..... Polacy są tacy idiotyczni, że może będą chcieli zrobic żart i jakoś głupio przetlumaczą "BD".... Ale niee, myśle, że aż tacy idiotyczni to oni nie są (?).

DiVaa968 napisał:

Masz racje.
..... Polacy są tacy idiotyczni, że może będą chcieli zrobic żart i jakoś głupio przetlumaczą "BD".... Ale niee, myśle, że aż tacy idiotyczni to oni nie są (?).

DiVaa okładek nam NA SZCZĘŚCIE OGROMNE nie zmienili, bo widziałam jakie paskudne są w innych krajach, może z tytułem też więc będzie ok.

Bez przesady , tytuł nie jest taki ważny zresztą do tej pory tytuły były ładnie przetłumaczone więc dlaczego teraz miałoby być inaczej? Zresztą co tam tytuł ważne żeby treść była ta sama xD:p

Linakaro, święta racja.
Kurcze...Ja już się nie mogę doczekać BD.....Buuu...

Hihi ^^. Mnie ciekawi tytuł ;D

A mnie WSZYSTKO po kolei xD

Już się kiedyś wypowiadałam ma temat tytułu. Uważam, że tłumaczka zrobi z tego "Świt" lub "Brzask", swoją drogą nie wiem, który wolę. Chyba, że z zawartości książki będzie wynikać inne tłumaczenie.
I tak sobie myślę, że gdyby nie wyjechała z tym "Księżycem w nowiu", to byśmy mieli fajnie układajace się tytuły:

Zmierzch, Nów, Zaćmienie i Świt.

*ach raduje się moja astronomiczna dusza*

witam,
czytam to forum juz jakis czas, wiec postanowilam sie i zarejestrowac. jednak zazwyczaj tylko obserwuje Wink

swoje pytanie umieszcze moze wlasnie w tym topiku - zamierza ktos zamowic w przedsprzedazy Breaking Dawn z amazon'a? bo mam zamiar to zrobic, ale nie jestem pewna ceny... czy te 12,64$ to stala cena, czy tylko jakas oferta specjalna? moze ktos orientuje sie bardziej niz ja Rolling Eyes