Breaking Dawn

Tłumaczenie książki, którym zajmują się dziewczyny z forum ukaże się w całości, jak już mówiły to wielekortnie one same. Rozdziały są tłumaczone nie pokolei, więc nie ma sensu wysyłać ich komu kolwiek, bo i tak nie wieleby zrozumiał. Osoby, które czytają 25 rozdział zapewne robią to po angielsku, bo jeszcze nigdzie do tej pory nie doszukałam się tłumaczenia. Także musisz uzbroić się w cierpliwość. Nasze tłumaczki napewnie nie każą nam długo czekać. Mam nadzieję, że pomogłam :)
Pozdrawiam

Cytat:

Edit: Zdaję sobie sprawę z tego, że nie każdy szczegół dot. książki jest spoilerem. Jednakże na tym forum obowiązuje zakaz zdradzania nawet tych nieistotnych informacji. Po pierwsze, wiele czasu i energii by potrzebowało roztrzyganie, którą informacje można traktować jako spoiler, a którą już nie. Po drugie, wiele użytkowniczek chce udzielać się na tym forum i nie natykać się co rusz na wzmianki o BD. I ja to szanuję. Pzdr. I

Dobrze, ale ja po zarejestrowaniu się na forum przeczytałam regulamin i ogłoszenia - co tam znalazłam to już wiadomo. I również chciałabym wiedzieć co jest spoilerem a co nie, bo nieokreślenie czy niedookreślenie zasad to brak zasad, bo jeżeli moderator "wymierza karę" - czyli daje ostrzeżenie za coś to na jakiejś podstawie, jeżeli podstawa nie jest znana , to jak mogę przestrzegać reguł? Pozdrawiam.

kasiekvoo napisał:

Dobrze, ale ja po zarejestrowaniu się na forum przeczytałam regulamin i ogłoszenia - co tam znalazłam to już wiadomo. I również chciałabym wiedzieć co jest spoilerem a co nie, bo nieokreślenie czy niedookreślenie zasad to brak zasad, bo jeżeli moderator "wymierza karę" - czyli daje ostrzeżenie za coś to na jakiejś podstawie, jeżeli podstawa nie jest znana , to jak mogę przestrzegać reguł? Pozdrawiam.

wybacz, ale musisz szukać dziury w całym? bez obrazy ale czy nie potrafisz samodzielnie myśleć aby określić co jest spoilerem a co nie? Confused

jeśli coś zdradza szczegóły fabuły 4 części to jest to spoiler, koniec kropka. a jeśli nadal nie wiesz dokładnie jak to jest to pisz posty o BD w temacie pozwalającym na szersze dyskusje o książce, a nie tutaj - psując zabawę tym którzy chcą mieć niespodzianki przy czytaniu i denerwując moderatorów.

pozdrawiam. Wink

everrrgreen napisał:

wybacz, ale musisz szukać dziury w całym? bez obrazy ale czy nie potrafisz samodzielnie myśleć aby określić co jest spoilerem a co nie? Confused

jeśli coś zdradza szczegóły fabuły 4 części to jest to spoiler, koniec kropka. a jeśli nadal nie wiesz dokładnie jak to jest to pisz posty o BD w temacie pozwalającym na szersze dyskusje o książce, a nie tutaj - psując zabawę tym którzy chcą mieć niespodzianki przy czytaniu i denerwując moderatorów.

pozdrawiam. Wink

Ja myślę samodzielnie bardzo dobrze. Nawet nieźle mi to wychodzi. I nie szukam dziury w całym. Póki co nie złamałam żadego postanowienia "regulaminu" bo gdy pisałam post nr 1, to teoretycznie można było tu wstawiać "spoilery" , praktycznie - od razu mnie zbesztano i grożono ostrzeżeniem. Skoro nie mogę tu prowadzić "głębszej" dyskusji to roumiem, że pisanie po raz kolejny postu w stylu "A kiedy będzie coś tam..." Będzie odpowiedni do tego tematu, a jak napisze, że Meyer może tworzyc swój śiat, to będzie już to spoiler (w tym rozumieniu to nawet sprzeczny z definicją podawaną i przez wydawnictwo PWN), i zepsuję wszystkim czytanie. Tak naprawdę to nie chcę niczego nikomu psuć, bo też nie lubię wiedzieć "kto zabił". Ale jak mogę przestrzegać zasad, których nie ma :) :) :)
A to , że denerwuję moderatorów lub też Ciebie, to może dlatego, że zwróciłam uwagę na na mały paradoksik sposobu zachowywania się tutaj :)

A podobnoż prawda w oczy kole (tak mi mama mówiła :) )

Już przenoszę się z moją głębszą dyskusja do temtu o spoilerach, bo dyskutowanie o okładkach i pisanie postów "Masz rację" i "Ojej" jakoś nie rozwija ani sztuki erystyki ani sztuki dialogu. Przynajmniej w moim odczuciu.

I w sumie nie powinnam szukać tej dziury, bo jestem tu nowa :) A nowi, jak nie są potulni to zwykle irytują.
Bużka :*

Cytat:

chciałabym wiedzieć co jest spoilerem a co nie, bo nieokreślenie czy niedookreślenie zasad to brak zasad, bo jeżeli moderator "wymierza karę" - czyli daje ostrzeżenie za coś to na jakiejś podstawie, jeżeli podstawa nie jest znana , to jak mogę przestrzegać reguł?

Co do tej części Twojej wypowiedzi, to w ogłoszeniu zostało przecież napisane:
"Wyjęty z zakazu pozostaje temat Breaking Dawn - DUŻE spoilery i tam (i tylko tam) możecie swobodnie prowadzić dyskusje dotyczące treści owej książki.
Wszelkie wzmianki o treści tej książki w innych tematach będą karane ostrzeżeniem. "
Wszelkie wzmianki. Wobec tego nie rozumiem co tutaj jest niejasne.

Cytat:

Póki co nie złamałam żadego postanowienia "regulaminu" bo gdy pisałam post nr 1, to teoretycznie można było tu wstawiać "spoilery" , praktycznie - od razu mnie zbesztano i grożono ostrzeżeniem.

W tym miejscu można Ci przyznać rację. Ale tylko w tym. Kiedy pisałaś pierwszy komentarz, był on zgodny z regulaminem. Ale ponieważ wynikło zamieszanie, zasady zostały zmienione. Należy im się po prostu podporządkować. Przepraszamy za wszelkie wynikłe niedogodności.
Reszta rzeczywiście jest 'szukaniem dziury w całym' i dalsze ciągnięcie tego tematu jest bezsensowne.
Pzdr.

Jak ktoś chce to na chomika moge wrzucic audio-book po angielsku breaking dawn :)tylko że strasznie duzo jest tych plików tagze ze 2 dni by mi zajeło
ale jak ktos chce to pisac śmiało

Właśnie pobierznie czytam BD po angielsku i jak narazie jestem wniebowzięta :D:D Meyer zaskakuje i to na maksa :D:D A Bella cóż sami zobaczycie :)

Nie wiecie może gdzie moge znaleźć wyszczególnione rozdziały BD book 1, 2, 3. Tak zeby wiedzieć ile ich jest i jak sie nazywają Idea

Czytałam podobno zostało przetłumaczone jakieś 74% książki i bardzo sie ciesze że ktoś sie za to zabrał i gdybym tylko umiała chętnie bym pomogła niestety kiepsko z moim angielskim zaczęłam wprawdzie czytać tą pisaną po angielsku ale skończyłam na 3 rozdziale i dałam sobie spokój bo i tak większości nie rozumiałam;-) Ale i tak dzięki

Wiki:
Book One: Bella

Preface

1. Engaged

2. Long Night

3. Big Day

4. Gesture

5. Isle Esme

6. Distractions

7. Unexpected

Book Two: Jacob

Preface

8. Waiting For The Damn Fight To Start Already

9. Sure As Hell Didn't See That One Coming

10. Why Didn't I Just Walk Away? Oh Right, Because I'm An Idiot.

11. The Two Things At The Very Top Of My Things-I-Never-Want-To-Do List

12. Some People Just Don't Grasp The Concept Of "Unwelcome"

13. Good Thing I've Got A Strong Stomach

14. You Know Things Are Bad When You Feel Guilty For Being Rude To Vampires

15. Tick Tock Tick Tock Tick Tock

16. Too-Much-Information Alert

17. What Do I Look Like? The Wizard Of Oz? You Need A Brain? You Need A Heart? Go Ahead. Take Mine. Take

Everything I Have.

18. There Are No Words For This.

Book Three: Bella

Preface

19. Burning

20. New

21. First Hunt

22. Promised

23. Memories

24. Surprise

25. Favor

26. Shiny

27. Travel Plans

28. The Future

29. Defection

30. Irresistible

31. Talented

32. Company

33. Forever

34. Declared

35. Deadline

36. Bloodlust

37. Contrivances

38. Power

39. The Happily Ever After

Vampire Index

(:

Księga pierwsza: Bella

Prolog

1. Narzeczeni
2. Długa Noc
3. Wielki Dzień
4. Gest (?) - jak niżej Wink

5. Wyspa Esme - tu nie jestem pewna, może to powinno zostać jako "Isle Esme".
6. Zakłócenia
7. Nieoczekiwany

Księga Druga: Jacob

Prolog

8. Czekanie na tą cholerną rzecz, żeby móc już zacząć (?) - nie jestem pewna co do tego.
9. Nie wiem jak to przetłumaczyć, dziwne zdanie ^^
10. Dlaczego nie mogę po prostu odejść? Ano tak, ponieważ jestem idiotą.
11. Dwie rzeczy z samego czubka listy rzeczy, których nigdy nie chciałbym zrobić.
12. Niektórzy ludzie poprostu nie rozumieją zdania "nie jesteś tu mile widziany".
13. Dobrze, że mam twardy brzuch.

reszty mi się na razie nie chce ;]

chcialabym zamowic Breaking Dawn na amazonie, bo tam jest dosc tanio... ale nie wiem czy ten sklep prowadzi sprzedaze w Polsce. Niech mi ktos podpowie, bardzo bym chciala przeczytac tą ksiażke w oryginale, a Empik moim zdaniem troche przesadził z ceną... (54,99)

na amazonie wychodzi z wysylka 40$ wiec wiecej niz w empiku

[link widoczny dla zalogowanych] czy ktos mogłby w to wejść a dokładnie na tej stronie w tytuł “Top 10 Jacob/Rosalie Moments in Breaking Dawn” i przetłumaczyć te cytaty co tam są Rolling Eyes

A i jeszcze jak przeglądniecie tą strone to są tam napisame nowe daty premier w innych państwach ale nie ma wyszczególnionej Polski tylko są Niemcy z tych najblizszych nas (chyba z tego co zrozumiała, bo najlepsza z ang. to ja nie jestem :() Confused

Pozdrawiam x***

okej, umieściłam te kilka które przetłumaczyłam w temacie do spoilerów ;p

http://www.twilightseries.fora.pl/breaking-dawn,16/breaking-dawn-duze-spoilery,188-1060.html#41701

Manika napisał:

9. - Pozwólmy Jacobowi i Belli porozmawiać w cztery oczy - powiedział Edward.
- Po moim trupie - syknęła Rosalie.

Zgadzam się z dziewczynami, byłzakaz spoilerowania na forum: http://www.twilightseries.fora.pl/ogloszenia,10/uwaga-zakaz-spoilerowania-na-forum,187.html

I jeszcze jedna uwaga odnośnie cytatu:
W orginale rozbawiło mnie to, że Rose nie powiedziała "po moim trupie" tylko coś co najlepiej tłumaczyć "przez mój stos popiołow" ("Over my pile of ashes") takie nawiązanie do jedynego sposobu na skuteczne uśmiercenie wampira. Obawiam się, ze przez najbliższe pół roku będe stosowała tylko tę wampirzą wersję.

hej!. piszac do was chcialabym wam powiedziec ze ksiazka breking dawn(swit) wyszla juz dawno bo 3 sierpnia (w ameryce). mam ja wiec moge sie z wami podzielic informacja iz jest to chyba najlepsza ksiazka z tych ktore wyszly do tej pory. jesli chcecie sie czegos wiecej o niej dowiedziec piszcie. pozdrawiam ada. p.s. naprawde warto ja przeczytac nawet po angielsku

Edit by Twilight : Lol xD Droga Adusko, radzę po rejestracji trochę poprzeglądać forum, zanim zaczniesz się udzielać. Dzięki temu byś zauważyła, że tu się roi wręcz od tematów o Breaking Dawn i wszyscy doskonale zdają sobie sprawę z tego, że ta książka już wyszła.

Polski tytuł BD będzie brzmiał "Przed świtem".

I nie miałabym się do czego przyczepić, gdyby nie to, że jest on adekwatny tylko do połowy książki...

a mnie się podoba ten tytuł może dlatego ze jestem do niego przyzwyczajona, taki tytuł nosi drugi tom autorki Medeiros Teresa, to też romans śmiertelniczki do wampira, co prawda do Meyer się nie umywa to jednak mnie się podobała ta książka, więc jak dla mnie BD mogą tak nazwać :D