Breaking Dawn FAQ

wielkie dzięki za przetłumaczenie ! SM to idealnie opowiedziała, tak szczegółowo !

Ja narazie przeczytałam tylko pytania... Co prawda znacznie mnie naprowadziły na książkę, ale jeszcze nie wszystko zdradzone Wink

i już ostatnia część.

Słyszałam, że twoim zdaniem Breaking Dawn powinno być nakręcone jako dwa filmy? Dlaczego? To może być także niemożliwe do przeniesienia na ekran w tej formie. Co to wszystko znaczy?
Jeśli Breaking Dawn zostanie kiedykolwiek sfilmowane, trudno jest sobie wyobrazić, że ma zostać ściśnięte w 90 minut. Książka jest po prostu za długa! Nie mam pojęcia, jak to skrócić – jeśli mogłabym to zrobić, książka byłaby po prostu krótsza. Ale może scenarzysta znajdzie jakiś sposób, uwzględniając wszystkie kluczowe momenty.
Kiedy mówiłam, że Breaking Dawn może być niemożliwe do sfilmowania, było to ze względu na Renesmee. Co prawda w dzisiejszych czasach można zrobić niemal wszystko – realistycznie wyglądające smoki, dinozaury i niekończące się zastępy nieistniejących stworzeń, które idealnie wpasowują się w realne otoczenie. Niektóre z nich wyglądają tak prawdziwie, że zapominasz, że to tylko fikcja. Natomiast jeszcze nigdy nie widziałam komputerowo stworzonej podobizny człowieka, która naprawdę wyglądałaby przekonująco. Aktorka nie może grać Renesmee, przynajmniej nie wtedy, gdy jest ona kilkudniowym dzieckiem; co prawda wygląda ona jak niemowlak, ale jej zachowanie jest totalnie skontrolowane i świadome. Musiałaby ona być stworzona komputerowo, a postęp w tej dziedzinie nie jest jeszcze aż tak daleki. Oczywiście, każdego dnia następuje postęp techniczny, no i mamy jeszcze trochę czasu.

Czy Bella jest typowym przykładem dla antyfeminizmu?
Kiedy słyszałam lub czytałam teorie, że Bella jest bohaterką o cechach antyfeministycznych, teorie te bazowały głownie na dokonywanych przez nią wyborach. Na początku wybiera romantyczną miłość ponad wszystko. Ostatecznie, wybiera małżeństwo w młodym wieku, potem decyduje się wychować niespodziewane i niebezpieczne dziecko. Nigdy nie miałam zamiaru, pisząc książkę, aby wybory przez nią dokonywane były dla kogokolwiek modelowym zachowaniem w prawdziwym życiu. Bella jest tylko bohaterką w tej historii, niczym więcej i niczym mniej. I przede wszystkim, to nawet nie jest realistyczna fikcja, to książka fantasy z wampirami i wilkołakami, dlatego nikt i nigdy nie będzie mógł powielić jej wyborów. Bella niejednokrotnie zachowuje się w danych sytuacjach inaczej niż ja bym to uczyniła, kiedy znalazłabym się na jej miejscu, ponieważ jest zdecydowanie inną osobą niż ja. Ponadto, znajduje się ona w sytuacjach, w których nie znalazł się nikt z nas, żyje przecież w świecie fantazji. Ale czy jej wybory ukazują ją w złym świetle, czynią ją postacią negatywną? Dla mnie osobiście, nie.
W mojej własnej opinii (słowo kluczowe!) założeniem feminizmu jest: mieć możliwość wyboru. Z kolei rdzeniem anty-feminizmu jest, wręcz odwrotnie, uświadamianie kobiecie, że nie może zrobić czegoś tak, jak by chciała, ponieważ jest kobietą – uniemożliwianie jej wyboru przez wzgląd na jej płeć. ‘Nie możesz być astronautą, ponieważ jesteś kobietą. Nie możesz być prezydentem, ponieważ jesteś kobietą. Nie możesz mieć własnej firmy, ponieważ jesteś kobietą.” Wszystkie te dręczące ‘nie możesz, bo…”
Jedną z dziwnych rzeczy w nowoczesnym feminizmie jest to, że niektóre feministki nakładają własne limity na wybory kobiet. Jest to dla mnie oznaką zacofania. Wygląda to tak, że nie możesz mieć własnej rodziny i jednocześnie być postrzeganą jako silna kobieta. Czyż to nie dołujące? Czy istnieją jakiekolwiek reguły jeśli, kiedy i jak mamy kochać, wychodzić za mąż i jeśli,, kiedy i jak mieć dzieci? Czy praca dzieli się na taką, która możemy, a jakiej nie możemy podjąć, uważając się za feministki? Jak dla mnie, takie ograniczenia wydają się właśnie anty-feministyczne już z samego założenia.
I czy tym samym myślę, że wiek 18 lat jest odpowiedni na pobieranie się? Osobiście, kiedy i ja miałam 18 lat – nie. Niemniej jednak, Bella jest w specyficznej, fikcyjnej sytuacji, z którą ja nigdy nie musiałam się zmierzyć. Osoba, którą kocha, fizycznie ma 17 lat i nigdy się nie zmieni. Jeśli oboje mają zamiar oprzeć swój związek na solidnej, zdrowej podstawie, ona nie powinna zbytnio odbiegać od niego wiekiem. A także, małżeństwo jest naprawdę mało ważnym zobowiązaniem w porównaniu do zrezygnowania ze swojej śmiertelności, dlatego to jest dla mnie śmieszne, że ludzie zwracają uwagę na to pierwsze, zapominając o drugim. Czy 18 lat to zbyt młody wiek na dobrowolne oddanie swojej śmiertelności? Dla mnie, każdy wiek byłby na to nieodpowiedni, zbyt wczesny. Dla Belli było to to, czego naprawdę pragnęła, i na pewno by z tego nie ‘wyrosła’. Dlatego tez ja nie kwestionuję jej wyborów. Jest ona silną osobą, która robi to, co chce, z przekonaniem i determinacją.

A co zamierzasz robić teraz? Będziesz kontynuować przygodę w świecie Zmierzchu?
Myślę, że potrzebuję odpoczynku od wampirów. Dokładnie w tej chwili, w tym miejscu, nie czuję się na tyle pewnie, aby wrócić do Forks. Jednocześnie nie czuję się zbyt komfortowo z ujawnianiem ludziom, co planuję w moich kolejnych powieściach. Może jakaś część mnie chroni te sekrety, ponieważ nie jestem jeszcze gotowa, aby w pełni opuścić świat wampirów. A może to tylko przyzwyczajenie, w końcu od pięciu lat dotrzymuję różnych tajemnic. Jestem pewna, że minie jakiś czas, zanim rzeczywiście dojdę do poprawnych wniosków. Pewne rzeczy wydadzą mi się inne, gdy spojrzę na nie z perspektywy czasu.
Naprawdę dobrze wspominam czas, kiedy pracowałam nad The Host. To było coś innego, i naprawdę chciałabym przeżyć to ponownie, zaczynając opisywanie nowego świata od zupełnego początku. Mam w zamyśle kilka różnych historii, nad którymi mogłabym popracować. W tym momencie jestem szczególnie rozdarta nad dwiema z nich, ale planuję zaangażować się w jedną z nich już wkrótce.

Ach, no więc znudziły jej się wampiry. Szkoda. Miałam nadzieję, że jednak coś jeszcze napisze w najbliższym czasie.

Dzięki constance za przetłumaczenie tego! :) dużo wyjaśnia. Ten odpoczynek od wampirów brzmi nie najlepiej, ale bądźmy dobrej myśli

Ja również dziękuję za przetłumaczenie. Niestety nie jestem tak świetna w Angielskim żeby przetłumaczyć sama .. wiele mi jeszcze do takiego poziomu brakuje więc dziękuję bardzo :*:*

Constance bardzo ci dziękuję za tłumaczenie :D

Meyer niech nie odpoczywa od wampirów tylko niech kontynuuje MS!!!!!!!

Wielkie dzięki za tłumaczenie! Teraz mam wiekszą chętkę na całą książkę! :D

Dziękuję. Dobra robota. Takie wywiady są naprawdę przydatne.

Również bardzo dziękuję za tłumaczenie wywiadu Wink

sporo w nim się wyjaśniło :)

Constance, dzięki, naprawdę bardzo porządne tłumaczenie.
A Meyer ładnie się wypowiada, miło mi się to czyta. Fajnie, że wyjaśniła parę rzeczy. I wg mnie nie było by problemu z Renesmee w filmie.

Czytając to, co tu napisała Meyer o ekranizacji BD i Renesmee, odniosłam wrażenie, że robi z tego dziecka nie wiadomo jaką fantastyczną istotę. Może i racja, ale takie moje odczucie. :P

chodzi o to, że raczej ciężkie byłoby sfilmowanie jej super szybkie tempo wzrostu.
chociaż nie niemożliwe. Wink

oj z taką techniką nic nie jest niemożliwe :D i na pewno będą dalsze częśći normalnie czuje to w powietrzu hehe

Muszą być. :D

taa, teoretycznie możliwości są, byle tylko nie wygenerowali Nessie komputerowo. Laughing

już teraz są w sanie nakręcić tą część...bierze się trochę starszą aktorkę i w miarę filmu postarza lub odmładza się ją makijażem, ubiorem, fryzurą, itd.
myślę, że już z tymi technikami komputerowymi Meyer ciut przesadziła:)

ciężko jest postarzać makijażem dziecko, które w ciągu kilku dni zmienia się z noworodka w 2-3 latka. Wink

musieliby zatrudnić kilka b. podobnych aktorek do roli Nessie.

nawet jak to zrobią komputerowo to na pewno będzie dobrze, pamiętajcie ze te zmiany nie były aż tak drastyczne, owszem Bella urodziła noworodka i takiego malucha mogą pokazać, nawet jako lalkę, przecież widz twarzy nie musi widzieć, a potem widzi dziecko jako prawie rocznego brzdąca, a kolejne zmiany to jak sami przyznają bardziej emocjonalne niż fizyczne, więc tego się nie boję, dadzą sobie dobrze radę, ja to bardziej jestem ciekawa JAK ONI MAJĄ ZAMIAR ZATRZYMAĆ W CZASIE CULLENÓW??????????
tu jest wg mnie pies pogrzebany, jak by nie było nakręcenie tych wszystkich części to gdzieś ok 4 lub 5 lat, ludzie się zmieniają, a co z nimi?????
żeby tu nie było problemu... :(

Hm, dorośli ludzie się aż tak nie zmieniają, co innego np. takie dzieciaki jak z HP i KF. Wiadomo, dorastanie i te sprawy. Z dorosłymi nie jest tak źle. :)