Czy podoba Wam się polskie tłumaczenie tytułu BD?

Melissa napisał:

Ja uważam ze jest to najlepszy tytuł z wszystkich możliwych, bo nie ma wielu opcji zeby to jakos inaczej przetlumaczyć

a nie mogłoby być "ŚWITANIE"? nie całkiem świt i nie coś co jest PRZED świtem, lecz dosłownie 'robienie się świtu', tworzenie go, PRZEŁAMYWANIE, czyli jak dla mnie idealne tłumaczenie. 'Przed Switem' za cholere mi nie pasuje;/;/;/

Świtanie mi sie jakoś śmiesznie kojarzy z powiedzieniem "coś mi świta w głowie" xD

Ja nic osobiscie nie mam do tytułu, chociaż zwykłe "Świt" by mi pasowalo, to "przed" mnie denerwuje.

Ujdzie. Pomijając to, że cała seria po polsku mi się nie podoba. Te książki lepiej brzmią po angielsku. Wtedy jest lepsza fajniejsza atmosfera :P

Mnie tam za bardzo nazwy nie przejmują...liczy się wnętrze xD Chociaż zaznaczyłam że mi się Nie podoba, bo chociaż nie przewiązuję do tego większej uwagi i tak mi się nie podoba xD

hmm. "przed świtem" ostatecznie może być, ale ja bym to przetłumaczyłą na "Złamany świt"- czyli kiedy ta noc <Zmierzch, Księżyc w Nowiu, Zaćmienie>, pełna niespodzianek, walk itp. kończy się; kończy się małżeństwem wszystko jest happy aż tu nagle ten świt się łąmie - ciąża Belli itp. lecz potem te trudności się pokonuje i ten świt nadal jest- lecz złamany. Dziwne, ale tak jakoś sobie to wymyśliłamxD

a jeśli chodzi o ten wasz jednoczłonowy "przedświt" to nie do końca mi się to podoba, bo się niezgrabnie wymawia, nie ma w tym żadnej płynności, gracjii tylko d-ś przeszkadza. nie mam aż takich problemów z wymową, ale jest to pewnien mankament.

a co wam przeszkadza w tym 'przed'?
przed świtem... mi się podoba :) brzmi bardziej tajemniczo, ma to coś :) i ładnie wybrnęli z tego nieszczęsnego 'breaking' które nie wiadomo jak ugryźć.
a ja i tak zawsze będę mówiła o tej książce po prostu BD :)

giaRose napisał:

elcyn1991 napisał:

Chefsiby napisał:

elcyn1991 napisał:

Ja każdą część przeczytałam w dzień i tą także...ale lepiej mi się czyta z książki niż na kompie... W czytaniu z książki jest jakaś magia(albo coś co nie umiem określić)... Wy też tak macie?

Mam tak samo;)
Osobiscie nie lubie czytać na komputerze, oprócz niektórych fanfiction
i BD oczywiście.
Jak powiedziałas nie ma to tej 'magii'.
Kiedy przewracasz kartki i czasem czujesz jeszcze 'ten' zapach
tez za bardzo nie potrafie tego wytłumaczyc, ale chyba wiadomo o co chodzi Wink

To dobrze, ze nie jestem jedyna, bo myślałam, ze już jestem jakaś dziwna :)

ja również Wink

Ja też wolę czytać książki.
Ma to swój klimat, mogę sie skupić na wszystkim bardziej. Na komputerze to już nie to samo :(

Angielski tytuł - lajt, pasuje i w ogóle, ale polski jednak nie, bo nie oddaje tak naprawdę sensu zawartego w oryginale.
Nie brzmi źle, ale nie tylko o to chodzi, bo przecież tytuł powieści tak naprawdę w pewnym sensie mówi nam coś o niej.
Cytuję z wikipedii co do tytułu:

Polski tytuł powieści nie oddaje do końca znaczenia oryginału. Breaking Dawn to tak naprawdę "pierwszy brzask" (angielski synonim "breaking dawn" to "daybreak", czyli właśnie brzask), jednak książka o takim tytule już istnieje na polskim rynku i prawdopodobnie stąd decyzja o zmianie. W odniesieniu do treści powieści tytuł ma znaczenie o tyle, że w dwóch słowach opowiada ostatni etap historii Belli. Ów "brzask", czyli innymi słowy "początek nowego dnia" to ta wyczekiwana chwila, kiedy Edward i Bella będą już na zawsze mogli być razem - po przemianie tytułowej bohaterki w wampirzycę nastąpi dla ich historii niejako nowy początek, przełom w ich życiu. Polskie 'Przed świtem' odnosi się raczej do wydarzeń, które mają miejsce zanim ów nowy dzień dla Belli i Edwarda nastanie, ale ponieważ niejako tenże wyczekiwany "nowy dzień" zapowiada, można go uznać za dość udany.

Czasem spotyka się błędne amatorskie tłumaczenie "breaking dawn" jako "przełomowy świt" lub tym podobne, co bierze się stąd, że słówko "break" znaczy "łamać". Jednak "breaking dawn" to swego rodzaju idiom i chodzi tu o przełamanie dnia z nocą, czyli właśnie świt, brzask. Dodatkowy "przełom" jest już najzupełniej zbędny (na tej samej zasadzie można by dosłownie tłumaczyć wyrażenie "at the crack of dawn" jako "na szczelinie świtu", podczas kiedy oznacza ono ni mniej ni więcej, tylko po prostu "o świcie" lub "bladym świtem"). Ponieważ zaś w języku polskim nie funkcjonuje związek frazeologiczny "pierwszy świt" (raczej "blady świt", co jednak występuje w nieco innej konfiguracji gramatycznej, patrz wyżej), "pierwszy brzask" najdokładniej oddaje znaczenie tytułu oryginalnego.

no i szkoda że właśnie takiego tytułu nie uwzględnili... moim zdaniem lepiej pasowałby do fabuły...szkoda że wydawnictwo nie wpadło na pomysł zrobienia jakiejś ankiety odnośnie tej sprawy...

Ale co zrobić? Trudno. Ja to miałam pecha jak czytałam BD bo miałam wtedy szlaban na komputer!!! Ale jakoś udało mi się ubłagać mamę i mogłam czytać tylko 1,5 godz. dziennie!!!

Ja drogą kombinowania wymyśliłam, że skoro break = The first appearing, as of light in the morning; the dawn, to tytuł powinien brzmieć "Brzask". "Świt" to dla mnie słowo pospolite, niepasujące do książki, a już "Przed świtem" brzmi jak okrutny żart. Nawet się nie łudzę, że po takim tytule można się spodziewać dobrze przetłumaczonej zawartości.

Jak bym miała tyle siły to bym tłumaczy nieoficjalnego świtu na rękach nosiła. Jednak niestety, jestem tylko słabą kobietką więc chcę Wam podziękować za kawał dobrej roboty i skrócenia oczekiwania na ciąg dalszy.

Tytuł "Przed Świtem" Nie pasuje mi do 4 tomu. Jednak nikt już nie ma na to wpływu...

Tłumaczenie nie było złe raczej brakowało kogoś kto potem by to odczytał na spokojnie i poprawił takie bezsensowne błędy typu :

-powiedziałe mu ... (...)- powiedział Edward <- jak oddczytałam taki tekst to nie wiedziaąłm czy się smiać czy płakać, ale tłumaczenie złe nie było tak ja mowiłam, poprostu było robione na szybko i zostały pewne niedociągnięcia.

Aż za dużo tych niedociągnięć....
Ale za to tytuł w polskiej wersji mi się podoba.... Jakoś nie przemawiają do mnie inne opcje Confused

'przedświt' brzmi troche smiesznie.
'swit' moze byc ale troche za proste.
a 'przed switem' jest calkiem fajne. moze nie idealne ale moim zdaniem ok,.
wogole to jest ciezkie do przetlumaczenia na polski. breaking dawn..... zlamanie switu....? tak doslownie;d

przed świtem może być w sumie, ja tam wole oryginalne tytuły :) ale chyba brzask byłby śmieszny troche ale może dlatego że już wiem że bedzie 'przed świtem' i już się przyzwyczaiłam

hm... według mnie ma zbytnio jak tego przetłumaczyć. przed świtem chyba faktycznie jest najlepszym rozwiązaniem... ale w sumie, gdyby się bardziej wysilić... może by się coś dało wymyślić. chociaż... mogliby zostawić angielski tytuł Breaking Dawn.

Mi Brzask się podoba. Tytuł jest taki bardziej orginalny ale Przed Świtem też może być napewno lepsze niż poprostu Świt (to za to wydaje się zbyt proste)

Brzask chyba najlepszy spośród wszystkich opcji. Chociaż polski tytuł mógł być jeszcze gorszy o czym każdy czytelnik przekonał się pewnie nie raz oczekując na tłumaczenia swoich ulubionych powieści.
Co do tłumaczenia, nie łudzę się, że będzie lepsze od nieoficjalnego. Z doświadczenia wiem, że tłumaczenia fanów są znacznie lepsze.
Nic nie zmieni faktu, że oficjalne tłumaczenia są bardziej sztywne, pewnie ze względu na ilość poprawek, które najpierw nakłada sam tłumacz, potem dodatkowo edytorzy. Co nie zmienia faktu, że książkę warto kupić, chociażby dla samego faktu jej posiadania:)

Jak dla mnie "Przed Świtem" nawet może być, chociaż i tak częściej posługuje się angielskimi nazwami Wink

Chociaż bardziej pasowało by "Przełamać Świt" albo "Wschodzący Świt", bo to zostało trochę źle przetłumaczone i nie do końca oddaje sens tytułu...