Czy podoba Wam się polskie tłumaczenie tytułu BD?

Wysłany: Wto 16:25, 24 Mar 2009

Ale tytuł Pierwszy Brzask przynajmniej pasowałby do treści książki ( nadzieja na przyszłość, pierwsze szczęśliwe wydarzenia itp)

Wysłany: Wto 17:37, 24 Mar 2009

"Pierwszy Brzask" faktycznie lepiej i najdokładniej oddawał by znaczenie tytułu i jego symbolike Wink

Bo "Breaking Dawn" w przetłumaczeniu na polski właśnie to oznacza Wink

Ale i tak już jestem przywyczajona do tego "Przed świtem" i może dobrze, że już tak zostało, bo lepiej brzmi.

Wysłany: Śro 19:23, 25 Mar 2009

w sumie juz sie przyzwyczaiłam do tego przed świtem i nawet nie jest takie złe. chociaż świt byłoby lepsze ;]

teraz tylko ubolewam nam tłumaczeniem samej ksiązki. xd

Wysłany: Śro 19:38, 25 Mar 2009

Ja już się też przyzwyczaiłam... i nie narzekam ogólnie, bo i tak mi te tytuły (w sumie to KwN I PŚ) nie pasują.

Bo nie wiem czy to tak specjalnie Meyerka zrobiła, ale jest pewna prawidłowość w tych angielskich tytułach:

1 wyraz->2 wyrazy-> 1wyraz-> 2 wyrazy

A w Polsce to już nie ma miejsca. :(

Wysłany: Śro 19:48, 25 Mar 2009

Tytuł mi się nie podoba. Jak dla mnie idealnie by bylo , gdyby zostawili orginał.!
Co do samego tłumaczenia. Jest wporządku, jednak zgadzam się z Wami że nasze koleżanki zrobiły to o niebo lepiej . :D Niektóre słowa tylko z lekka rażą po oczach . Laughing

Ogólnie da się przeżyć.

Wysłany: Śro 20:35, 25 Mar 2009

Gdyby nazwali książkę po prostu "Świt" to chyba na okładce byłoby trochę pusto ;p
"Pierwszy Brzask"... Czy ja wiem? Trochę mi zaleciało "Antologią poezji polskiej".
Mi osobiście pasuje "Przed świtem", bo już się zdążyłam pogodzić z tą myślą. Też wolałabym, gdyby zostawili oryginalny tytuł, ale osoby mniej poinformowane chyba by się do tego doczepiły.
Co do tłumaczenia... Nie czytałam co prawda wersji pani Urban, ale wiadomo, czego się można po niej spodziewać.
Nevya - chyba jednak mamy taki schemat 1 > 2 > 1 > 2, chyba, że liczysz "w" w "Księżycu w Nowiu" ;p

Wysłany: Śro 20:44, 25 Mar 2009

mystery, no pewnie że liczę ;p Wyraz to wyraz!

Też bym wolała żeby zostawili to jako Braking Dawn, ale, drogie panie, w Polsce jesteśmy, więc tytuł po angielsku by raczej nie przeszedł xD

Wysłany: Pią 0:22, 27 Mar 2009

Tytuł nie robi mi różnicy, a Przed świtem nie najgorzej oddaje treść. Tak jakby świtem miała być wieczność spędzona z Edwardem, Nessie i resztą Cullenów, a słowo 'przed' wzięło się stąd, że książka opowiada o wydarzeniach poprzedzających sielankę Wink

Wysłany: Sob 2:10, 28 Mar 2009

Tytuł nie nawiązuje się do treści książki, lepiej brzmiałao by 'Przedświt'.
Jak ktoś napisał na pierwszej stronie dobrze tez brzmiało by 'świt' :D

Wysłany: Sob 8:11, 28 Mar 2009

Mi tam tytuł "Przed świtem" pasuje,tak jak pozostałe tytuły książek SM :)
Tłumacze sobie ten tytuł,że przed świtem wszystko się zmienia...zmienia się życie Belli...o świcie już jest inną osobą.

Wysłany: Sob 11:53, 28 Mar 2009

Mi się tłumaczenie podoba. Nie mam nic przeciwko. Pasuje do tłumaczenia pozostałych części. Jak tu ktoś napisał, że mogłoby być "Przedświt" albo "Nów" <-- Według mnie te tytuły byłyby totalnie do luftu... Bez urazy dla osoby która podała taką sugestię.

Wysłany: Sob 20:13, 28 Mar 2009

Tłumaczenie książki jest OK, ale z tego co wiem to nieoficjalne o wiele lepsze...
Mnie tam 'Przed świtem' się podoba, nie zmieniłabym na inne Wink

Wysłany: Sob 22:51, 28 Mar 2009

Sam tytuł nie jest najgorszy.
Po przeczytaniu poprzednich części sagi, bałam się tego tłumaczenia - niestety nie jest ono tak złe jak się obawiałam - jest dużo GORSZE!! Co prawda, nie jest tak fatalne jak ten nieszczęsny tekst, który można było znaleźć w internecie od pewnego czasu (wydaje mi się, że tam tytuł przetłumaczono jako "Świt") jednak polscy czytelnicy dostali wesję o duuuuużo niższym pozimie niż oryginał. Przede wszystkim książka straciła subtelną atmosferę i humor, tłumaczka umieściła w niej zbyt dużo swojej "radosnej" twórczości.
Wszystkim fanom książek Stephenie polecam wersję oryginalną sagi - jest dużo lepsza.

"przed świtem" pasuje mi jak najbardziej:)
nie widzę powodu do tego, by ograniczć się do jednego słowa.

Mnie tam nazwa lata, bo nie ją czytałam przez dwa dni;]
Ale S.M mogła zostawić już sam "Świt" a nie jakieś przedświcia czy co tam xd
Wychodzi tak jakby noc kończyła się przedświciem co jest jakieś porąbane Cool

Jak dla mnie to tytuł nie ma żadnego znaczenia , bo liczy się treść książki Wink

.
Ale jeżeli mam ocenić...

No cóż , SM w tytułach przedstawiła ,hm... nazwę to ,,fazy nocy " .
I każdy tytuł był powiązany z poprzednim i następnym .
Myślę , że tytuł jest w porządku i nie ma sensu go zmieniać . :D

Moim zdaniem Przed Świtem może być, ale do serii bardziej pasowałoby Świt. Teraz i tak książka nazywa sie "Przed Świtem" ,więc po prostu nie należy patrzeć na sam tytuł tylko na treść ksiązki.

Sama nie wiem.. zastanawiam się nad interpretacją tego co ma oznaczać tytuł "Przed Świtem" W tej sprawie jestem neutralna.

Przed świtem jest OK. :)
Ja i tak nigdy tytułów nie spolszczam, bo uważam że przetłumaczone nie mają już takiego uroku
so... Breaking Dawn :)

Dilena - też tak uważam i po prostu nie przetłumaczam tytułów na język polski.
żeby nie odbiegać od tematu to tłumaczenie na 'Przed Świtem' jest w porządku i pasuje do poprzednich części, więc nie ma sensu się czepiać.