Czy podoba Wam się polskie tłumaczenie tytułu BD?

"Przed świtem" da się przeżyc, chociaż aż tak super mi nie przypadło do gustu. Już nawet to niepolskie "Przedświt" jak dla mnie jest lepsze.

Osobiście wolałabym "Przedświt". Ta nazwa taka bardziej nastrojowa mi się wydaje. Hmm... Przepraszam nie mam argumentów, po prostu tak czuję.

Nie sztuką chyba ograniczyc się do jednego słowa. Przedświt czy przed świtem i tak brzmi dla mnie bardzo patetycznie. Poza tym nie czuję takiego nawiązania do serii jak w pozostałych publikacjach.
Wolałabym bardziej dokładne tłumaczenie, które od zawsze pasowało mi do tej części. Dlaczego nie "pokonany świt"? Czy czegoś w tym rodzaju?
Albo chociaż jakby walka z Volturii rozpoczęła się przed świtem;p I taki krótki opis. Tego mi zabrakło.

Podoba mi się.
Niektórzy z was sugerują "Przedświt" ale dla mnie to brzmi trochę dziwnie. A w ogóle najlepiej jest po prostu Breaking Dawn i tyle Wink

Mi nazwa "Przed świtem" pasuje - i do reszty tytułów sagi, i do fabuły, choć jak wiadomo trudno jest tłumacząc tytuł, oddać pełne jego znaczenie, nie odbierając tego "czegoś" - tajemnicy, magii...
Przed świtem, czyli zaraz przed początkiem nowego życia Belli - przed przemianą, a z drugiej strony przed długim, szczęśliwym, spokojnym życiem - po "walce" z Volturi. No i świt wieczności; początek "pierwszego i ostatniego dnia wieczności".
Zmierzch, Księżyc w nowiu, Zaćmienie, Przed świtem - wszystkie tytuły świetnie się ze sobą komponują i są takie... jakie miały być...

Nie... Nie mogę się zgodzić.
Jak dla mnie ostatnia część lekko odstaje od całej sagi. Musicie mi wybaczyć, ale na prawdę nie odczułam jakiejś wielkiej zależności między tytułem, a treścią. W pozostałych częściach tak było, a tu? No niestety zabrakło i już nie chodzi o samą formę tytułu tylko o dłuższe nawiązanie do niego w książce.

Mi tam pasuje to tłumaczenie ale i tak prawie zawsze używam Breaking Dawn.

oj tam mi pasuje ;]]
a poza tym dla mnie bardziej istotna jest treść książki a nie tytuł Wink

Przed Świtem... ładnie :)

Przed Świtem jak najbardziej pasuje do książki.
Przedświt tak dziwnie, nie pasuje mi.
A nawet jeśli tytuł nie ma sie do treści to ma się do tytułów poprzednich części ; p.

Nie mam zastrzeżeń do tego tytułu.
Jest nawet interesujący - Przed świtem.
Mnie się tam podoba;)

IlonaM

Cytat:

Mi nazwa "Przed świtem" pasuje - i do reszty tytułów sagi, i do fabuły, choć jak wiadomo trudno jest tłumacząc tytuł, oddać pełne jego znaczenie, nie odbierając tego "czegoś" - tajemnicy, magii...
Przed świtem, czyli zaraz przed początkiem nowego życia Belli - przed przemianą, a z drugiej strony przed długim, szczęśliwym, spokojnym życiem - po "walce" z Volturi. No i świt wieczności; początek "pierwszego i ostatniego dnia wieczności".
Zmierzch, Księżyc w nowiu, Zaćmienie, Przed świtem - wszystkie tytuły świetnie się ze sobą komponują i są takie... jakie miały być...

identycznie myślę jest dobrze i po co kombinować,każda część jest jakby dopasowywała się do wcześniejszej i przyszłej.Przypomina mi to rozmowę Belli z jej mamą o tym jak Edward z Bella do siebie pasują, uzupełniając się wzajemnie tworząc jedność ale to może mi się tak tylko kojarzy.

dla mnie najlepszy byłby BRZASK.
a przed świtem z biedy ujdzie.

Mi się podoba "Przed świtem". Z tym jest tak jak z "Księżycem w nowiu". "Nów" brzmi jakoś dziwnie. Tak samo jak "Przedświt". W ogóle nie wiem czy jest takie słowo...

Mi się podoba nazwa 'Przed świtem'.
Słyszałam, że podobno książka miała
się nazywać 'Pierwszy Brzask' , ale
w Polsce jest już książka o tej nazwie.

Bardziej by mi sie podobał Świt - bo pasuje do sensu książki, przecież chodzi o to, że to jest jakieś przełamanie, zmiana , jak z nocy na dzień, a przed świtem to znaczy, że jeszcze się na coś czeka, co ma się ważnego wydarzyć, prawda?

Ale to nie jest jakieś najgorsze. Ta tłumaczka mogła wymyślić coś gorszego, cieszmy się!;P

"Pierwszy brzask" chyba by bardziej pasował do akcji w książce i tego, do czego tytuł w org. miał się odnosić - czyli przemiany Belli. W końcu pierwszy wschód słońca miał być jednocześnie również jej ostatnim - w przenośni - wieczność jako jeden, długi dzień. Zresztą tak napisała też SM.

"Przed świtem" nie kojarzy mi się z niczym, co działo się w książce. Ale za to cała saga kojarzy mi się z innym znanym tytułem - "Od zmierzchu do świtu" Wink

Mi sie jak najbardziej podoba "Przed świtem"...
Jak już pewnie zauważyliście, wszystkie nazwy sagi są związne z księżycem lub nocą....
No właśnie noc.... Tak powinna nazywać się pierwsza część jeśli chcelibyście dać ostatniej książce tytuł "świt".
Świt nie jest ani porankiem ani nocą....
To coś pomiędzy... To czas kiedy słońce wyłania się zza horyzontu...
A Zmierzch... to też coś takiego tylko w drogą stronę, to okres kiedy SŁOŃCE chowa sie za horyzont.
Wg mnie trafili w samo sedno z tym tytułem.
A tytułu nie ma co nawiazywać do tresci książki....
Księżyc w Nowiu też mi sie jakoś nie pasuje do treści....
Pomyślcie nad tym.... zastanówcie sie co miała namyśli SM dając takie a nie inne tytuły najpopularniejszym książką świata....

A zresztą jak by to wyglądało "Noc, Nów, Zaćmienie, Świt" <-- Wg mnie to okropieństwo...
Spójrzcie na książki na waszej półce.
"Zmierzch, Księżyc w Nowiu, Zaćmienie, Przed Świtem"
Przyjrzyjcie im sie....
Co zauważyliście???
Nie bez powodu 1 i 3 książka mają tylko jedno słowo w tytule...
Są poprzekładane na zmiane....
najpierw jedno słowo, potem 3, potem jedno, potem 2....
Wg mnie zajebiscie im wyszło z tymi tytułami...

A mi się podoba ten tytuł.

Nadie16 napisał:

A zresztą jak by to wyglądało "Noc, Nów, Zaćmienie, Świt" <-- Wg mnie to okropieństwo...

Zaćmienie byłoby takie długie, a reszta tytułów takie krótkie.

Nadie16 napisał:

Spójrzcie na książki na waszej półce.
"Zmierzch, Księżyc w Nowiu, Zaćmienie, Przed Świtem"
Przyjrzyjcie im sie....
Co zauważyliście???
Nie bez powodu 1 i 3 książka mają tylko jedno słowo w tytule...
Są poprzekładane na zmiane....
najpierw jedno słowo, potem 3, potem jedno, potem 2....
Wg mnie zajebiscie im wyszło z tymi tytułami...

Też to zauważyłam i cieszę się, że tak po przeplatali.
Very Happy

mi to tam nie ma nic tytuł do treści książki, ale gdzieś czytałam, że właśńie tak nazawli po polsku tą książkę, ponieważ już jest książka o takim samym tytule jak miałoby być dokładnie przetłumaczone. może się myle, nie jestem pewna... :P

Ela Batory napisał:

Bardziej by mi sie podobał Świt - bo pasuje do sensu książki, przecież chodzi o to, że to jest jakieś przełamanie, zmiana , jak z nocy na dzień, a przed świtem to znaczy, że jeszcze się na coś czeka, co ma się ważnego wydarzyć, prawda?

Ale to nie jest jakieś najgorsze. Ta tłumaczka mogła wymyślić coś gorszego, cieszmy się!;P

Też prawda - Świt chyba byłoby lepsze, tak jak mówisz, pasuje do sensu książki. Generalnie, ja wolę angielskie tytuły wszystkich częsci.

btw. chciałabym sobie sprawić angielskie wersje książek - nie wiecie gdzie mogę takie dostać (poza netem, oczywiście)?