Czy podoba Wam się polskie tłumaczenie tytułu BD?

Aaah, w "Intuzie" jest reklama cyklu Zmierzch i tak jest już tytuł na okładce Wink

Chociaż "Świt" to na pewno byłoby lepsze rozwiązanie ;D

mi też sie podoba! Nie razi mnie jakos.. , moze w zestawieniu z pozostałymi tytułami jakos sie odróznia. ale moze byc:))

Mi bardziej podoba się "Świt" ;-) bardziej pasuje również do treści, bo jakby nie patrzeć to ostatnia część serii, zakończenie i tytuł "Świt" byłby najodpowiedniejszy, ale tak jak napisała iskra nie bądźmy aż tak drobiazgowi :) wolę taki tytuł niż "Brzask" Mr. Green

Tak szczerze się przyznam, że i tak używam zazwyczaj angielskich tytułów, czyli "Twilight" i "Breaking Dawn", tylko "KwN" i "Zaćmienie" jakoś zawsze po polsku;)

nie chodzi o to, co brzmi lepiej, ale co bardziej oddaje treść.
świt, to nie to samo, co "przedświt" (cokolwiek to jest, nie w tym przypadku za słowotwórstwem)
oznacza, że przed nastaniem "jasności" jest zawsze najciemniej.

więc wdł. mnie, "przed świtem" to najlepsze rozwiązanie.

Wylukałam tłumaczenie tytułu BD na okładce "Intruza" i nie pasuje mi te PRZED. Mógłby byc sam Świt, no ale ogólnie może byc.

Od kiedy 'Break' znaczy 'przed' ?
Nie wiem jaka jest treść książki - konsekwentnie odmawiam sobie piracenia i czekam z utęsknieniem na to aż ukaże się w księgarniach - jednak "Breaking Dawn" to nie jest bardziej "Przełamać Świt" ? Albo coś w tym stylu ?
"Przedświt" też brzmi nieźle, choć jakoś nie bardzo pasuje mi do poprzednich tytułów Laughing

Ja w ogole tego nie rozumiem... Breaking Dawn znaczy zupelnie cos innego, niz to na jaki tytul został przetlumaczony prawdziwy tytuł;D xD Jakos nie zrozumiale napisalam, ale tak wiecie o co come on;]]

SPOILER
Rzeczywiście nie wiem skąd w ogóle wzięło się to "Przed Świtem", ale wg. mnie do treści pasuje jak najbardziej. Dla mnie to przed świtem to jest ten okres sprzed jej przemiany, a później miało być już tylko pięknie i cudownie, czyli miał nastać wieczny świt :)

Jak dla mnie "Przed Świtem" nie jest mistrzostwem. Myślę, że możnaby bardziej oddać treść. Nie przeszkadza mi co prawda, ale mogło być lepiej Wink

Przed Świtem brzmi trochę dziwnie, ale treść oddaje świetnie :P Zanim wzejdzie słońce jest noc :D Tak samo jak w BD

Mogą wystąpić spoilery BD :)
Polski tytuł mnie mimo wszystko trochę zaskoczył... Patrząc jednak na treść Breaking Dawn, to oddaje istotę treści. "Świt" byłby kompletnie nie trafiony, bo jakiż tam przez całą tę fabułę jest świt :p Chociaż hmmm... Teraz tytuł może coś niecoś zdradzać, jeżeli faktycznie w interpretacji przyjmiemy, że świt nadchodzi po nocy, a noc jest ciemna... BD (przynajmniej mnie) dawało tę nutkę niepewności, że może jednak SM odważy się uśmiercić główną bohaterkę, czego nie udało się zrobić J.K.Rowling :p

flowery44 napisał:

Mogą wystąpić spoilery BD :)
Polski tytuł mnie mimo wszystko trochę zaskoczył... Patrząc jednak na treść Breaking Dawn, to oddaje istotę treści. "Świt" byłby kompletnie nie trafiony, bo jakiż tam przez całą tę fabułę jest świt :p Chociaż hmmm... Teraz tytuł może coś niecoś zdradzać, jeżeli faktycznie w interpretacji przyjmiemy, że świt nadchodzi po nocy, a noc jest ciemna... BD (przynajmniej mnie) dawało tę nutkę niepewności, że może jednak SM odważy się uśmiercić główną bohaterkę, czego nie udało się zrobić J.K.Rowling :p

ciekawa hipoteza, cos w tym jest:D

Kazdego zaskoczylo Przed switem, ktos zaproponowal Przedswit i jest to ciekawe. Moim zdaniem juz to bardziej obrazuje ksiazke :)
Ale i tak najlepsza propozycja jest Swit, juz nawet przyzwyczailam sie do tego tytulu :o

Lepiej byłoby po prostu "Świt". "Przed Świtem" nie pasuje... Przecież to się tyczy przemiany Belli, jej "nowego" życia. Może "Wyłanianie się Świtu" bardziej by pasowało (tak zaproponowała np moja mama anglistka, nie czytająca książki), ale to by było zadługie, i nie nadaje się na tytuł, więc lepiej po prostu "Świt". I pasowałoby do pozostałych tytułów (Zmierzch, Księżyc w nowiu, Zaćmienie, Świt) Przed świtem nie pasuje - pozostałe tytuły wyrażają jakąś "fazę" dnia, a przed świtem raczej jakiś czas, tak przynajmniej ja to odbieram.

Nie wiem co o tym sądzić, osobiście przyzwyczaiłam się już do tytułu "Świt", lecz nie myślę, by inny tytuł jakoś bardzo mi przeszkadzał. Ciekawa jestem tylko jak przetlumaczą samą treść książki i czy język bardzo będzie różnił się od języka w tłumaczeniu które czytałam [swoją drogą chyba tłumaczone dla tego forum ;].

Nawet jak będzie "Przed Świtem", to ja i tak będę mówiła "Świt" xD.

Kyinra napisał:

Nawet jak będzie "Przed Świtem", to ja i tak będę mówiła "Świt" xD.

ja tak samo. i jeszcze na drugi tom serii też nie mówię i myślę 'księżyc w nowiu' tylko po prostu 'nów'. ^^
i już :)

Ja na drugą mówię zawsze księżyc Wink

i też będę na "Przed Świtem" mówiła świt. Bo tak powinno być. Byłby krótszy, lepiej by pasował do treści i do pozostałych tytułów.

Chrzanić tytuł :D Ja chcę książkę. Cieszmy się, że nie zatytułowali tego "Poranna jutrzenka"

"Poranna jutrzenka" ?! hahaha... nie no, nieźle. xDD

Ja jestem troche zawiedziona tą ksiazka, ale coż... dobrze ze przynajmniej jest;))
Czekam az pojawi sie w polskich Empikach;)

Oh to jeszcze trochę poczekasz :(
Aż do marca

I Przedświt i Przed Świtem są beznadziejne. Wogóle mi nie pasują do książki.