JU vs. TT

Joanna Urban czy TeamTwilight?? Kto spaprał, akto okazał się zwycięzcą?
Głosujcie!

Proszę cię Laughing

Żeby odpowiedzieć na to pytanie nie trzeba ankiety.
Nie podważa się doskonałości Laughing

Choć nie miałam nawet w ręku tłumaczenia Urban to oczywistą oczywistością jest to, ze je spierdoliła jak poprzednie części. Nie sądzę, że podszlifowała warsztat do tego stopnia, żeby dało się przez to przejść bez przerywników w czytaniu typu: "co za żal" Laughing

xxxx

Temat rzeczywiście niepotrzebny, bo każdy wie, kto jest lepszy. Wink

Urban schrzaniła tę książkę doszczętnie, wiem, czytałam ( nie całą, ale wystarczająco dużo, by to stwierdzić :P ) TT przetłumaczył tę książkę tak.. Profesjonalnie. A nie 'spantałykował' całą akcję, jak to zrobiła Urban. Czyli jestem Team TT Laughing

PS. Co mają znaczyć te dwa głosy na panią Urban? Przyznać się, kto głosował i dlaczego??
:P

Przeczytałam tylko wersję pani Urban, choć nieoficjalną wersję Teamu mam od dawna na komputerze. Powinnam w takim razie się cieszyć z tłumaczenia pani Urban, ale ... właśnie. ALE.
Dorwałam wersję angielską, przeczytałam początek, potem sięgnęłam po polską i co ? Zawód na całej linii. To, co było pięknie opisane - straciło na wartości. Język - potoczny, co dla mnie jest karygodne. Rozumiem, gdzieniegdzie jakieś powiedzenia potoczne, ale pół książki ? Ech.
Z kolei wyrażenia typu "zbił mnie z pantałyku" i jakieś jeszcze - denerwowały mnie potwornie ... Powtórki, powtórki, powtórki. A chyba nie do tego się dąży, prawda ? Redaktorzy również powinni byli się tym zająć - to ich praca.
W najbliższym czasie zabieram się za wersję Teamu i z tego co już wiem - na pewno nie zawiodę się tak, jak w przypadku pani Urban, gdyż tłumaczenie było przez fanów i dla fanów. A nie: 'bo trzeba' 'bo z tego są pieniądze' i inne.

Szczerze mówiąc nie czytałam jeszcze ani jednego z wyżej wymienionych tłumaczeń. Dopiero jutro przeczytam wersję naszej ukochanej pantałykowskiej pani Urban, a właściwie to zacznę ją czytać. Zapewne zanim zabiorę się za nielegalne tłumaczenie minie jeszcze sporo czasu.
Już teraz mogę powiedzieć, że tłumaczenie TT jest o wiele, wiele, wiele lepsze od naszej kochanej pani Joanny, która albo problem ma z językiem ojczystym albo z angielskim.
Team Twilight udowodnił, że to co nielegalne jest lepsze. Jest to żywy dowód. Nie wiem skąd wzięły się jakiekolwiek głosy na Urbankę. Może jej mama i tatuś zagłosowali, żeby nie było żalu w rodzinie.
Najgorsze jest to, że jeszcze jej nie zdjęli. Ona ma jakieś wtyki w wydawnictwie dolnośląskim czy co ? Zdegustowana tym jestem i już. Na jej miejsce mogliby znaleźć kogoś bardziej utalentowanego. Kogoś, kto bardziej się na tym zna i jest profesjonalistą. Podejrzewam, że nawet na naszym forum znalazłyby się osoby o niebo lepsze od naszej wspaniałej tłumaczki.

Zdecydowanie TeamTwilight.
Styl pani Urban pasował jedynie do księgi Jacoba, cała reszta zepsuta doszczętnie. Tej przysięgi małżeńskiej nie jestem w stanie jej wybaczyć.
Dla TeamTwilight jeszcze raz głębokie ukłony.

powiem, że TT górą. Pani Urban zlała sprawe i poszło do d*py, ale jak czytałam 1, 2 i 3 część to nie narzekałam, podobało mi się, ale nie wiem czy dlatego, że nie czytałam tamtych części nielegalnych tylko odrazu książkę hmm...
no cóż, ale przynajmniej cieszę się,że przeczytałam tłumaczenie TT (chociaż męczyłam się z nim, ponieważ na kompie lipnie się czyta, a drukować się nie opłaca), a potem dopiero oficjalne, nie dość, że tyle czekaliśmy za 4 cz to jeszcze ją spieprzyła wrrr...

Pewnie znowu bym się naraziła, gdybym napisała, że obydwa tłumaczenia są jednakowo złe Wink

Joanna Urban pokpiła sprawę - to wiedzą wszyscy, praktycznie napisała "Przed Świtem" od nowa, a że talentu Stephenie jej brakuje ... Książka straciła swoją niepowtarzalną atmosferę, niewiele w niej pozostało ze stylu oryginału ale za to nie ma w niej większych błędów rzeczowych.

W tłumaczeniu TT jest dużo błędów (rzeczowych i stylistycznych). Widać różnice w jakości przekładu poszczególnych rozdziałów (niektóre są przetłumaczone lepiej inne gorzej). Zaletą wersji TT jest większa "dosłowność" tłumaczenia - wiadomo, im bliżej do oryginału tym więcej z "magii" Stephenie udaje się ocalić :)

W większości momentów wolałam tłumaczenie TT.
Chociaż było kilka takich, że wolałam to co przełożyła Urban.
A po prostu to co mi nie pasowało, to skreślałam i poprawiałam długopisem.

wela napisał:

Team Twilight udowodnił, że to co nielegalne jest lepsze.

Wela, to tłumaczenie nie było nielegalne.Było (jest) nieoficjalne. Można sobie tłumaczyć co się chce na własną rękę. Dopiero gdy ma się z tego jakieś zyski, jest to nielegalne. A TT przetłumaczył BD bezinteresownie, dla osób, które nie są biegłe w języku angielskim. I nikt im nie może podskoczyć Wink

PS. Cztery głosy na panią Urban. Czyżby osoby głosujące wstydziły się swojego zdania? Czy może są tchórzami? Zachęcam do wypowiadania się.
Wink

moje zdanie jest takie ze I i III ksiega to najlepsze tłumaczenie od TeamTwilight! ale w sumie księga II troszke mi sie bardziej Urban podobała, ale i tak wole to nieoficjalne.
nadal nie moge jej wybaczyć Humptiego Dumptiego czy happy place

No pewnie, że TT :D

Wogóle jak można TT porównywać do tego, co robi z książkami pani Urban? Jej tłumaczenie traci całą magię, którą ma saga. Śmieszne momenty też już wcale tak nie śmieszą, a spolszczenia i te całe 'zbijania z pantałyku' drażnią...

Natomiast TT przetłumaczyło książkę o niebo lepiej! :) Ma charakter Meyerowskiej sagi, jest dokładniej - lepiej przetłumaczona i posiada masę śmiesznych i pięknych dialogów, które zachodzą w pamięć :)

A Urban 'odskoczyła' od oryginału, dodała masę wtrąceń, pozmieniała sens zdań... Tak jak z poprzednimi częściami - nie postarała się kobita.

Jasne,że TT :D

Tłumaczenie pani Urban to żenada!
Moje ulubione fragmenty są zupełnie inne i już nie takie fajne ;/
Czytając książkę myślałam,że palnę sobie czymś w głowę. Tłumaczenie TT czytało się o niebo lepiej!

Mówicie że niepotrzebny temat a jak chętnie się wypowiadacie ;P
Temacik dobry dla sfrustrowanych antyfanek pani Urban. A po za tym jest parę głosów na p Joannę (a propos: WHY?) więc poglądy są podzielone ;D
Ja wolę TT. 100000000 razy

Oczywiście, że TT i to nie podlega dyskusji Laughing

/. W wersji dziewczyn nie roiło się od "sójek w bok" czy "pantałyków". Urban zepsuła tyle świetnych cytatów, że to masakra. Ja nie wiem kto dał jej tą pracę Laughing

. Nie wiem czy ja źle zapamiętałam ale czy w wersji dziewczyn Reneesme nie miała mieć imienia od Carlisle i Charliego ( chodzi mi przed narodzeniem)? Bo w książce jest ET (Edward Jacob) i powiem Wam, że wbiło mnie w fotel jak to przeczytałam. Może mi ktoś powiedzieć jak było bo już sama nie wiem a nie mam wersji TT na kompie...
Znalazłam jeden cytat, który był ciut lepszy od TT. JEDEN. A powinno być ich sto bo Urban to zawodowa (na pewno? Laughing

) tłumaczka. Cóż...

Cytat:

Nie wiem czy ja źle zapamiętałam ale czy w wersji dziewczyn Reneesme nie miała mieć imienia od Carlisle i Charliego ( chodzi mi przed narodzeniem)? Bo w książce jest ET (Edward Jacob) i powiem Wam, że wbiło mnie w fotel jak to przeczytałam. Może mi ktoś powiedzieć jak było bo już sama nie wiem a nie mam wersji TT na kompie...

Nie wiem jak jest w "wersji dziewczyn" ale w oryginale Bela do samego końca (czyt. porodu :) ) jest przekonana, że urodzi chłopca - dlatego też wymyśla imię EJ (Edward Jacob). Ma jednak plan awaryjny, czyli imię dla dziewczynki. Renesme jest "zlepkiem" z imion "babć" czyli Rene i Esme. Natomiast od imion "dziadków" Nessie ma na drugie imię Carlie.

"... - Her name is Renesmee. Like Renee and Esme, put together. No variations. I struggled to calm myself without the deep breath this time. Do you want to hear her middle name?
- Sure.
- Carlie. With a C. Like Carlisle and Charlie put together. ..."

No naszczęście. Musiałam coś pomieszać ale zrobiłam to ja a nie tłumaczka więc mi ulżyło. Dzięki bardzo, Kitikejt.

xxxx

Cóż,za pierwszym razem wolałam czytać sagę na papierze, gdyż nie za bardzo lubię gapić się w ekran przez kilka godzin. Ale czytając wasze opinie, teraz chętnie sięgne po nieoficjalne tłumacznie.
Urban ma bardzo wąski zasób słownictwa i tłumaczy dla samego tłumaczenie. Nie ma w tym serca.