Znaleziono 29 wyników

Kolejny raz muszę podziękować, że się za to zabrałaś. Mimo, że czytałam oryginał (ze słownikiem, bo ze słownikiem, ale czytałam) to przy każdym rozdziale, który dodajesz, zastanawiam się 'co się teraz ...

Jestem strasznie wdzięczna, że podjęłaś się tłumaczenia. Uwielbiam Golden Moon i bardzo się cieszę, że tak sprawnie i dobrze Ci to idzie, bo do czytanie ze słownikiem w ręku nie jest tak fajne, jak cz ...

Wszyscy bardzo się cieszymy, że tłumaczenie będzie kontynuowane. Czytałam oryginał, ale to jednak nie to samo, co czytanie w języku ojczystym. Życzę dużo, dużo cierpliwości i czasu!
S.

Znów ja ^^

...and a single drop of blood appeared as the wrapping sliced into her.

I was now breathing in loud gasps with those annoying hiccups.

Where does he get off? Especially him!

It was bound to rub off, eventually.

Ja bym to tłumaczyła jako "To musiało się w końcu zatrzeć"
Zdecydowanie łatwiej byłoby wiedząc, co miało się "zatrzeć"

Ughh, znów ugrzęzłam x.x

She lowered her head and rushed past me out the door.

Even in the darkness, I could see the familiar rosy hue from her blush start to creep into her cheeks as she sto ...

Mam pytanie dotyczące Lei Clearwater. Czy gdziekolwiek jest podane, kiedy mniej więcej się zamieniła w wilka pierwszy raz? Czy Seth zmienił się przed nią czy po niej?

Według http://twilightsaga.wik ...

Zawisłam i nie mam pojęcia co to znaczy ^^ Pomoże ktoś bardziej obeznany niż ja ^^?

We've got the little tables, just throw a hole in there, specifically designed for a Starbucks grande cup no les ...

Pięknie, pięknie. Jak już ktoś wcześniej napisał, opowiadanie czyta się, jakby od samego początku było pisane po polsku. Nie ma na co narzekać nawet, czyta się świetnie, a to przecież najważniejsze. N ...

Cóż mogę powiedzieć... Rozdział pojawił się dużo szybciej, niż myślałam. Widać alkohol przywołuję wenę :) Zapraszam!

Rozdział VI

Co chwila spoglądałam na niego w oczekiwaniu.
- Jak'e, minęł ...

Długo nie pisałam, znów. Przepraszam, ale zrozumcie mnie. Klasa maturalna, ciągle jakieś fakultety, nie mam nawet czasu, żeby zająć się sobą. Ale napisałam, jak wyszło, oceńcie sami. Zapraszam :)

...

Możecie mnie zlinczować, zabić, pochować, odkopać i znów zakopać. Nie miałam ani czasu, ani weny, więc nie pisałam. To, co zamieszczam było pisane przez bite dwa miesiące. Rozdział nie jest najlepszym ...

Mi się wydaje, że spokojnie można to przetłumaczyć jako
"Zadzwonił po obsługę z porannej zmiany
Pozostając lojalnym wobec mroku"

Wydaje mi się że to będzie po prostu "Jej oczy zaświeciły się na moje słowa, przyspieszając bicie mojego serca"
Bo jakby tłumaczyć dosłownie, to kick into overdrive będzie znaczyło kopnąć w ...

"Eddie's just angry that he hasn't gotten any in over a month." Może "Eddie jest po prostu zły, że nie dostał żadnej/ego/ych w ostatnim miesiącu." nie wiem w jakim kontekście.

"Edward and James go a long way back. " Wydaje mi się, że mogłoby być "Edward i James znają się bardzo długo." Oczywiście biorąc pod uwagę dalszą część :)
"James is a good gu ...

To cieszę się, że się wam podoba. Następny rozdział dodam niestety dopiero po dziesiątym lipca, bo tak wracam do szczecina, a tutaj, w Wiśle, dostęp do neta mam prawdę mówiąc bardzo rzadko. Także zagl ...

Czekamy dziewczyny, cierpliwie czekamy na tłumaczenie :) Wakacje się zaczęły, więc pewnie więcej wolnego czasu będzie. A co do tłumaczenia to jest naprawdę świetne :) Czytałam oryginał i Wasze tłumacz ...

He suggests values can affect people through two avenues: behavior channeling and perceptual screening.

Perceptual screening allows an individual to selectively interpret situations – to ...

Wyszło jak wyszło. Może nie jest tak świetnie, jakbym chciała, ale jest dobrze. Zapraszam do czytania :) Mam nadzieje, że spodoba się, bo dość się napracowałam.

Rozdział trzeci

Siedziałam prz ...