Znaleziono 92 wyników

Natychmiast zabrałam się za jedzenie, wstrzymując się tylko wtedy gdy Edward.... Very Happy

Może powinniśmy trochę spasować w towarzystwie.
Może powinniśmy się trochę ograniczać w towarzystwie

We pretty much hit it off immediately, both of us being total geeks.

Oboje będąc maniakami (dziwakami itp.), praktycznie od razu poczuliśmy ze sobą więź (zaskoczyliśmy, złapaliśmy ze sobą k ...

Moje wydanie jest dobre, zdziwiło mnie tylko to, że w Google Grafika angielską wersję widziałam w białej okładce (dotyczy to całej sagi) a u nas okładka jest czarna. Czy to nie dziwne?

Nieszczegól ...

Nie da się tego dosłownie przetłumaczyć. ja bym powiedziała: "Musiało się to w końcu na mnie odbić" lub "Musiałam to w końcu złapać" albo coś w tym stylu. Bo "Musiało to na mn ...

She lowered her head and rushed past me out the door.

Spuściła głowę i minęła mnie wybiegając za drzwi.

Even in the darkness, I could see the familiar rosy hue from her blush start to creep int ...

We've got the little tables, just throw a hole in there, specifically designed for a Starbucks grande cup no less, and be done with it.

Mamy małe stoliki wystarczy zrobić w nich dziurę, najlepiej ...

może "let them be the same" albo "let them remain the same"

Jeżeli jest to tylko te kilka początkowych rozdziałów, które Stephenie udostępniła już 4 lata temu. Pani Meyer nie ukończyła MS i prawdopodobnie już go nie dokończy. Po necie natomiast plącze się pełn ...

-But I warn you, if you hurt Bella in anyway, prince or no prince, you'll be locked up for good and I may or may not get out my gun."

Ale ostrzegam Cię, jeżeli w jakikolwiek sposób skrzywdzis ...

Nie wiem czy interesują Cię opowiadania po angielsku, ale [url=http://www.fanfiction.net/u/1847263/IamKate]IamKate pisze świetne FF o różnych członkach sfory. Niestety jej opowiadania dostępne są tylk ...

Since the clinic was in the hospital we were to wear scrubs, no specific color. I had received several pairs as gifts the past week from Charlie, Alice, Renee, and Angela.

Przypuszczam, że problem ...

Her blush reminded me of roses against her pale skin.

Jej rumieniec przypominał mi (przywodził na myśl) róże na tle jej bladej skóry.

She opened her mouth to say something, but no words came ou ...

Jeżeli chodzi o definicję [url=http://en.wiktionary.org/wiki/cut_it_close] "cut it close"
W tłumaczeniu byłoby to "o mało co", "o włos" itp.

W twoim przykładzie chod ...

EP ze wszystkimi dodatkami jest na chomiku [url=http://chomikuj.pl/moniq25]moniq25 - katalog FF - hasło podane jet w nawiasie.

Nie posiadam żadnych talentów translatorskich, ani ambicji w tym kierunku, ale jeżeli miało by Ci to pomóc to proszę:

Wiedziałam/Wiedziałem, że uwielbiał Alicję; kochał ją już od tych kilku razy, g ...

When I finally reached Charlie's thoughts, I was less than calm."

Nie znam kontekstu tego fragmentu ale mam takie dziwne wrażenie, że tam jest po prostu błąd ortograficzny i właściwie powinno ...

Zawsze możesz napisać np, że "dostał by zawału z wrażenia". Nieco zmienia zabarwienie emocjonalne wypowiedzi ale sens pozostaje taki sam.

Uncle Charlie would shit a brick house if he knew his little girl wa smoking the refeer.

Gdybym używała takiego języka to powiedziałabym, że "zesrałby się z wrażenia". Aczkolwiek nie je ...

Przeczytałam pierwsze trzy tomy po Polsku i zakochałam się w Sadze. Czytałam kilka recenzji, w których krytykowano tłumaczenie i byłam oburzona – przecież te książki były wspaniałe. Smile

I m ...