Znaleziono 24 wyników

shag - A tangle or mass, especially of rough matted hair.
Więc tak na chłopski rozum to po prostu skołtunione włosy, zaplątane, "w nieładzie". Wink

Nieuczesane włosy plątały się wokół jego ...

Hej,
Mam problem z przetłumaczeniem pewnego zdania. A dokładnie ze słowem "shagged". Nie wiem jakie ma znaczenie w tym zdaniu.

His unkempt hair shagged
around his face, so damp it dripp ...

Ellen, jeżeli chodzi o pierwsze opowiadanie to jest "W pętlu nieśmiertelności" autorstwa dredzio
Tutaj masz link:

http://www.twilightseries.fora.pl/b-kacik-pisarza-b,47/w-petli-niesmiert ...

Hej, mam problem z kilkoma zdaniami. Ogólnie wiem co znaczą, ale nie wiem jak mozna je ładnie przetłumaczyć tak, żeby miały sens.

"Can I sleep in here with you?" I said getting closer to ...

Szukam ff-a w którym Edward zostaje nianią dzieci Belli... przeczytałam opis i prolog i mi sie spodobało ale zapomniałam jak sie nazywa ten ff i kto go ma jeśli by ktoś wiedział i mógł mi podać te dan ...

Hej wszystkim. Wink

Czytałam kiedyś na jakimś chomiku ff o tym, że Bella jest, nie owijając w bawełnę, dziwką, a Edward zauważa ją w klubie ze striptizem i wynajmuje, żeby udawała jego narzeczoną.

Z ...

I shivered under my comforter. Charlie had bought me this comforter when I started high school.

Hej, mam mały problem ze słowem "comforter"
Wiem że oznacza to pocieszyciel, ale raczej n ...

Emmett, chodzi ci o " Kidnapped "(autorka: madcowre), tłumaczony przez Bieniutka?

http://chomikuj.pl/Bieniutek

Hej,

Szukam ff-ów:
1.Opowiada o Belli, która przeprowadziła się (chyba z Phoenix) do Forks poniewaz była wykorzystywana przez Phil(mąż Renee)
W szkole dokuczał jej brat bliźniak Edwarda, Edmund. ...

Chciałam hurtowo zaklepać sobie opowiadania:

"A Vision Stained with Red"
Autor:XDCaramel
http://www.fanfiction.net/s/4750946/1/A_Vision_Stained_with_Red

"I'll Be Your Lover Too ...

Hej
Co oznacza valet parking attendants ?

Mam zdanie:
I said as the two valet parking attendants helped get out children from the car.

Czy dobrze się domyślam że to parkingowy?

the girl was named Lucia she was part of the Romanian coven.

hej mam takie zdanie i niewiem jak to przetłumczyć.
Nie wiem napisać że była z Rumuńskiej części?
wiem że coven to oznacza część tak ...

proszę o zaklepanie

Tytuł: Isabella Marie Swan Volturi The Fourth Ruler
Autor: WhiteWolfLegend
Link:http://www.fanfiction.net/s/5529481/1/Isabella_Marie_Swan_Volturi_The_Fourth_Ruler

zgoda oc ...

Znalazłam zdanie w tekscie w którym jest błąd - w ogóle zdanie bez sensu(przynajmniej mi się tak wydaje)

"I actually met her once when we were very little in her hometown of Forks, Washington, ...

Z góry dzięki za pomoc;)
mam jeszcze kłopot z jednym zdaniem

They were the couple that everyone was talking about around the water cooler in every break room.

hej mam zdania których nie mogę przetłumaczyć:

Bella Swan is a certified lesbian.
chodzi o pogrubiony wyraz
niewiem jak to przetłumaczyć żeby dobrze

i jeszcze co oznacza ''pussylicker''?

mam pytanko co oznacza wyraz ''sexiest''

na przykład w zdaniu

She's one of the sexiest models, if not the most.

Wielkie dzięki za pomoc Very Happy

mam jeszcze takie zdanie:

But what made it even a better reunion was that Bella went into labor

słowo ''reunion'' całkowicie komplikuje sprawę...

Like her mother, she hates hair bows as she threw hers a few times during the interview.

czyżby z tym hair bows chodziło o kucyki? bo niemam pojęcia

czy można jakoś przetłumaczyć wyraz ''yeah''??