Midnight Sun - Tłumaczenie

Tak książkąaw/g mnie będzie zdecydowanie lepsza niż "zmierzch", bo w końcu będzie z punktu widzenia Edwarda xD A tak na poważnie to bardzo często łapałam sie na tym, że myślałam co naprawdę chodziło mu po głowie i będzie okazja się dowiedzieć. Mam tylko nadzieję, ze Meyer na MS nie poprzestanie, aż strach pomyśleć, że to by mogło byc nasze ostatnie spotkanie z Cullenami .

to dopiero będzie hit, tyle Edwarda, że chyba pęknę. Już po pierwszym rozdziale wiem ze będę ją czytać z wypiekami na twarzy Embarassed

wampirek napisał:

to dopiero będzie hit, tyle Edwarda, że chyba pęknę. Już po pierwszym rozdziale wiem ze będę ją czytać z wypiekami na twarzy Embarassed

tak z wypiekami na twarzy i do tego jeszcze kilka razy. Jak tylko skończę zacznę od początku xD Ale kiedy to będzie, lepiej nie myśleć

o czasie wydania to ja nie myślę, ale nie powiem ze milo się czeka, ważne że jest na co czekać :D

Ja zawsze się denerwuję jeśli muszę na coś gługo czekać, ale zazwyczaj kiedy już to dostanę, to tęsknię za tym czasem kiedy musiałam z niecierpliwością na to wyczekiwać :) Cieszę się, że w ogóle Steph postanowiła wydać MS, a po pierwszym rozdziale możemy oczekiwać kolejnego dzieła. Coś mi się wydaje, że nawet lepszego niż zmierzch, bo Midnight sun, będzie wydane z punktu mojego kochanego Ediego :P

Po wydaniu tej książki na miejscu, w Polsce trzeba będzie pewnie jeszcze dłuuugo czekać. Tak jak teraz na Breaking Dawn...

Ale zawsze można liczyć na kilka miłych i zwariowanych duszyczek , które sie podejmą tłumaczenia albo przeczytać książkę po angielsku.

ja ją przeczytam nawet i z translatorem chociaż wersję Edwarda bym wolała przeczytać tak włąściwie, może do tego czasu nauczę się angielskiego Laughing

tak translator to przydatna rzecz xD Ale Edzia trzeba potratować z należytym szacunkiem :D

Z translatorem? :) widzę, że ktoś tutaj jest gotów podjąć naprawdę heroiczny wysiłek, który może się skończyć naprawdę niezłym urazem psychicznym :)

Z utesknieniem czekam na kolejne rozdzialy jezeli wogole sie one ukaza :)

wampirek napisał:

to dopiero będzie hit, tyle Edwarda, że chyba pęknę. Już po pierwszym rozdziale wiem ze będę ją czytać z wypiekami na twarzy Embarassed

mam dokładnie takie same odczucia jak Ty. Już sobie wyobrażam skoro byłam taka podekscytowana czytając książki z punktu widzenia Belli to co dopiero będzie przy Edwardzie... ( Rodzice mnie z domu wyrzucą )

Wszyscy rozpływają się nad Twoim tłumaczeniem - a mnie się nie podoba. Nie jest wiarygodne, że tak powiem. Wiele rzeczy poprzekrecałaś, ale przymykam na to oko. Jednak nie przeboleje Twojego największego błędu, który zrobił z Edwarda mazgaja i miernotę - Edward płaczący? Boże, widzisz i nie grzmisz.
"The road flew away beneth my tires."- czy to znaczy wg Ciebie "Droga znikała pod moimi łzami"??? Nie, TIRES znaczy OPONY, a TEARS ŁZY. Masakra. Nie wiem, czy ktoś zwracał Ci już na błędy uwagę, ale jak przeczesałam mniej więcej opinie, to wszystkie dotyczyły jedynie ortografii/interpunkcji. Czy nikt nie czytał oryginału? Nie chcę być zgryźliwa, czy coś, tekst jest trudny, naprawdę, ale mam trochę doświadczenia w tłumaczeniu (oczywiście amatorskim), dlatego radzę Ci, przejrzyj jeszcze raz tekst i popraw.
Pozdrawiam

PS acha i zwracaj uwagę na czasy, dobrze? To też momentami było to irytujące.

Ja nie jestem mistrzynia anglika i nie czytałam oryginłu.
Ale jestem soba spragniona Edwarda więc tłumaczenie mi sie podobało. a na pewno sa błedy, bo kazde słowo moze miec kilka znaczeń. Ale nie uwazam, żeby było to warte czepiania sie. Dla mnie takie tłumaczenie to i tak ogromny wyczyn.
(Ci którzy umieja anglika lepiej to moga sie nieprzychyline wypowiadac, ale ja jako szara anglska myszka nie mam nic do powiedzenia)

Tłumaczenie tekstów z angielskiego jest bardzo trudne i podziwiam osoby, które się tego podejmują. Ja czytając po angielsku niby wszystko rozumiem, ale nie postrafię tego składnie przełożyć na polski... xD
Midnight Sun czytałam też po angielsku i nie zauważyłam żadnych błędów Wink

(już prawie znam to na pamięc... ;p)

Nilaglar napisał:

"The road flew away beneth my tires."- czy to znaczy wg Ciebie "Droga znikała pod moimi łzami"??? Nie, TIRES znaczy OPONY, a TEARS ŁZY. Masakra.

Nilaglar masz zupełną rację. Przeczytałam najpier ten tekst w oryginale a następnie posty w tym temacie. Dziewczyny pisały, że Edward płakał a ja się dziwiłam, że przegapiłam ten moment!? A to po prostu błąd w tłumaczeniu. Czy ktoś może poprawić to ostatnie zdanie tłumaczenia, pls.?

Ponadto uważam, że tłumaczenie Unknown/Medeline jest całkiem niezłe jak na jej pierwszy raz - duży plus :) +

Fakt, są pewne niedociągnięcia np. tłumaczenie tekstu zbyt dosłownie (np. że wg Edwarda Bella ma twarz w kształcie serca !?) ale liczą się przede wszystkim chęci i to, że osoby nie znające języka też mogą zaspokoić swoją ciekawość.

Znających język odsyłam do oryginalnej wersji [link widoczny dla zalogowanych]

Hmm... Jednak nie płakał? właściwie, gdy czytałam, płaczący Edward wzbudził we mnie jakieś wątpliwości... Po pierwsze czy wampiry płaczą, a po drugie... Czy EDWARD płacze? No, ale nie można mówić, że od razu byłby miernotą Wink

... To świadczyłoby tylko o jego uczuciowości :D.
Ja niestety nie czytałam oryginału. Pewnie narobiłabym jeszcze większe błędy i wszystko pomieszała. Jestem, więc skazana na tłumaczenia, a to w końcu nie było takie złe :).
Tak, chęci się liczą, a ciekawość zaspokojona... :)

wpadlam tylko na chwile i nie mialam czasu czytac postow. mam pytanie czy ktos z TWILIGHT TEAMu bedzie tlumaczyl te 12 rozdzialow i znowu je umiesci podobnie jak bylo z BD?:) mam nadzieje ze tak , dzieki za odp !

No oczywiście, że chęci się liczą, a jeżeli tłumaczka popracuje trochę na innych tekstach, będzie w tym całkiem dobra;] Tylko trochę woli i umiejętności, czego chyba jej nie brakuje, bo mnie np w życiu nie chciałoby się tłumaczyć takiego kawału tekstu, jakim jest 1 chapter :D

Eeeee ?
Ja już nie wiem, o co chodzi ... ... czy ktoś ma tłumaczenie MS ?

Jak tak, to błagam o przesłanie mi strony. Ma ktoś 3 rozdział po polsku ?