Midnight Sun - Tłumaczenie

moim zdaniem MS bedzie o wiele lepsze od zmierzchu Belli. mam nadzieje ze SM nie zaprzestala tego pisac to byloby straszne!!
oj jak bym chciala przeczytac cala sage napisana oczami edwarda!! to byloby spelnienie moich marzen!
ma ktos moze jakiegos e-maila do SM? szukalam w necie ale nie jestem pewna czy to nie jakies przekrety:(

wszystko zależy jakiego tłumacza dadzą do Midnight Sun. Jezeli znów weźmie się za to pan Urban, to moze być równie malo ciekawie. denerwują mnie jej dopiski. złote oczy w New Moon , czy zbity z pantalyku w każdym rozdziale.

Martte napisał:

denerwują mnie jej dopiski. złote oczy w New Moon , czy zbity z pantalyku w każdym rozdziale.

"zbity z pantałyku" i "zaoponowałam" to zwroty które są powtarzane chyba co drugi rozdział.
Ja juz się nie mogę doczekac kiedy bedę mogła przeczytac MS. Aż mnie skręca w żołądku że trzeba będzie poczekac kilkanaście miesięcy jak nie więcej o ile wogóle pani Meyer zechce wydac ksiązkę. Ona nas torturuje. Ale i tak myslę że w końcu wyda MS. :D

Mam nadzieje, że jak SM napisze MS to znowu ktoś to przetłumaczy, bo pani Urban się do tego nie zabiera z sercem... tylko ten, kto kocha tą sagę powinien tłumaczyć. Takie jest moje zdanie.
Te osoby, które przetłumaczyły BD czy 12 rozdziałów MS spisały się na medal. Chwała Wam! :D

Jestem pewna w stu procentach, że w końcu wyda tę książke, co więcej myśle, że juz dawno ją napisała:P tylko jaki sens wydawać ją teraz?? w ostatnim czasie wydała aż 4części sagi i teraz dodatkowo jeszcze ten "Intruz"...nie ma potrzeby się śpieszyć...lepiej na tym wyjdzie jeśli troszke poczeka;)

ciekawe bylyby nastepne czesci sagi oczami Edwarda. jak myslicie czy SM wyda tez nastepne czesci?

Gość

mamy nadzieję, że tak. :D w każdym razie ja. punkt widzenia Edwarda wiele zmienia. :D ja na przykład chciałabym wiedzieć, co poczuł, kiedy pod koniec BD Bella pokazała mu swoje wspomnienia o nim... piękne... Embarassed

Właśnie, Edward wiele zmienia, patrząc z jego punktu widzenia można wiele zrozumieć. A to jest fajne Wink

)

Gość

trzeba zrobić petycje i wysłać do SMeyer, że ma napisać wszystkie części z jego perspektywy. :D

KaeM napisał:

trzeba zrobić petycje i wysłać do SMeyer, że ma napisać wszystkie części z jego perspektywy. :D

Jest taka petycja :

[link widoczny dla zalogowanych]

jak i wszyscy sama nie moge się doczekać kolejnych rozdziałów MS przeczytałam 12 i stoje:( może wiecie kiedy bedzie premiera MS?

Co prawda nie wiem czy ktoś już sprostował ten błąd tłumaczenia na pierwszej stronie, przyznam szczerze że niespecjalnie chciało mi się przeglądać wszystkie osiem.
'Droga znikała pod moimi łzami.' tak brzmi to nieszczęsne tłumaczenie które wywołało fale wątpliwości o tym czy wampiry płaczą czy też nie :>. W czwartej części sagi jest wyjaśnione jak wygląda wampirzy płacz.. Zresztą podkreśla się wszechobecną obecność jadu w ciele wampira np. trawienie soczewek kontaktowych Belli.
w każdym razie
słowo tires (opony) przekształciło się cudownie w tears i stad mamy nieistniejąca wampirzą wydzielinę.

Kiedy będziemy mogli przeczytać resztę? Mam nadziej, że nie będziemy długo czekać! Laughing

help, mam problem, juz znalazłam tłumaczenie na tej stonie ale kiedy otwieram rozdziały od 1-8 to zamiast liter widze tylko jakies kropki. powiedzcie co zrobic

Po przeczytaniu tych 12 rozdziałów doszłam do wniosku że Meyer nie może nam tego zrobić i nie skończyć MS, perspektywa Edwarda jest tak odmienna od Belli, miłość tak inna że aż chce się czytać dalej. Najgorsze jest to że w takim momencie zostało to przerwane... czekam na jakieś informację i nadal mam nadzieje.

PS: Dziękuje tłumaczką jesteście niesamowite, to tyczy się was wszystkich, bo to kawał dobrej roboty i mnóstwo waszego czasu.

No ludzie scyzoryk mi się w kieszeni otwiera jak widzę co tu się wyrabia.
WSZYSTKIE przetłumaczone rozdziały są dostępne w tym dziale [czyt. Mignight sun), więc po cholere pisać o tym tutaj i czekać aż ktoś wyśle, skoro sami możecie to ściągnąć na dysk w każdej chwili! Jeżeli jeszcze prośby o BD mogę zaakceptować, bo nigdzie nie został podany bezpośrednio link do tłumaczenia to prośby o MS są przejawem głupoty i lenistwa. I zaśmiecaniem tematu, przy okazji.

To jest kompletnie coś innego! Coś cudownego ;] Szkoda,że tak mało rozdziałów i w takim miejscu skończone. CHCĘ JESZCZE :* :D

z całego serducha dziekuje za wysłanie mi tłumaczenia. po przeczytaniu stwierdzam ze ukatrupie autorke jesli nie skonczy pisac midnight sun :) oczywiscie zartuje, ale byłam w siodmym niebie czytajac te rozdziały. Edward jest zupełnie inny niz przypuszczałam: jego mysli sa tak złozone, teraz wierze ze on naprawde ma te sto lat, nie mysli tak jak zwykły nastolatek, jest powazny a jednoczesnie zafascynowany nowym uczuciem ktorego doswiadcza, boi sie ze zrani jedyna osobe na ktorej naprawde mu zależy- Belle

przeczytałamm te 12 rozdziałów jednym tchem:P
cudowneeee;)) ale coś siągle ktoś wspomina że s.meyer nie chce tego dalej pisać, czemuu??może to nie na tym forum ale:PP

Gość

za to, że te 12 wyciekło - że niby taka kara. :P