Midnight Sun - Tłumaczenie

Wlasnie, tez jestem ciekawa gdzie sa te rozdziały 13-24?? Mozesz podac link? Ja znalazłam tylko cos na jakiejs stronie amerykańskiej ale niestety pobranie jest płatne

Co? Przeciesz Meyer zawiesiła prace nad książką na czas nie określony...

Ja mam rozdziały od 13 - 15 , jakby ktoś chciał to bardzo chętnię wyślę na maila. To jest mój adres, piszcie na niego jeśli chcecie. : [link widoczny dla zalogowanych] .

edit: to są rodziały które napisała Offca, można je znaleźć w dziale ff. Koniec. talia

paluchajoe napisał:

Ja mam rozdziały od 13 - 15 , jakby ktoś chciał to bardzo chętnię wyślę na maila. To jest mój adres, piszcie na niego jeśli chcecie. : [link widoczny dla zalogowanych] .

edit: to są rodziały które napisała Offca, można je znaleźć w dziale ff. Koniec. talia

WoW w taki razie już piszę !

ełł a tak w ogóle o co chodzi z tym ff ? może ktoś mnie oświeci ? Wink

Arwen napisał:

paluchajoe napisał:

Ja mam rozdziały od 13 - 15 , jakby ktoś chciał to bardzo chętnię wyślę na maila. To jest mój adres, piszcie na niego jeśli chcecie. : [link widoczny dla zalogowanych] .

edit: to są rodziały które napisała Offca, można je znaleźć w dziale ff. Koniec. talia

WoW w taki razie już piszę !

ełł a tak w ogóle o co chodzi z tym ff ? może ktoś mnie oświeci ? Wink

Że są to rozdziały napisane przez Fana. ( ale na 100 % nie jestem pewna . :P )

Edit: Opowiadanie można znaleźć tutaj: klik
I, tak, jest to tylko i wyłącznie fikcja fanowska. I

ladyoftherings napisał:

Arwen napisał:

paluchajoe napisał:

Ja mam rozdziały od 13 - 15 , jakby ktoś chciał to bardzo chętnię wyślę na maila. To jest mój adres, piszcie na niego jeśli chcecie. : [link widoczny dla zalogowanych] .

edit: to są rodziały które napisała Offca, można je znaleźć w dziale ff. Koniec. talia

WoW w taki razie już piszę !

ełł a tak w ogóle o co chodzi z tym ff ? może ktoś mnie oświeci ? Wink

Że są to rozdziały napisane przez Fana. ( ale na 100 % nie jestem pewna . :P )

Edit: Opowiadanie można znaleźć tutaj: klik
I, tak, jest to tylko i wyłącznie fikcja fanowska. I

Aha ... w takim razie dobrze wiedziec Wink

Wysłany: Nie 16:14, 01 Mar 2009

świetne to jest! wiecie moze gdzie moge znalezc dalsze rozdzialy przetlumaczone?

Wysłany: Nie 18:10, 01 Mar 2009

aga94 napisał:

świetne to jest! wiecie moze gdzie moge znalezc dalsze rozdzialy przetlumaczone?

Wszelka siła mnie opuszcza.
Jesteście zajebiści w rozwalaniu moderatorów, congrats.

Wysłany: Wto 17:02, 03 Mar 2009

Wielkie, ale to wielkie dzięki za przetłumaczenie tych 12 rozdziałów!!! JESTEŚCIE WIELCY!!! Normalnie kocham was za to :D

Wysłany: Pon 18:48, 09 Mar 2009

[link widoczny dla zalogowanych]
Tu jest link to przetłumaczonych rodziałów MS [13 ,14 i 15]

Wysłany: Nie 0:51, 15 Mar 2009

O matko!
MILION razy było tłumaczone, ze te rozdziały to FAN_FICTION

mozna je przeczytac nawet na tym forum - w dziale biblioteka
Rolling Eyes

Wysłany: Wto 18:04, 17 Mar 2009

"The road flew away beneath my tires"

Czyli nie, wapmiry nie płaczą (ost wers rozdziału) tylko droga przelatuje pod oponami o.O

Wysłany: Pią 2:04, 27 Mar 2009

Czy nikt do cholery nie wpadł jeszcze na to ,żeby posługiwać się polskim tytułem ? No więc oświece was . Midnight Sun = Słońce o Północy .Dodatkowo (poza tytułem angielskim) uzasadnione następującym fragmentem :
"Moje życie wypełniała niekończąca się, niezmienna ciemność. Świat
zawsze miał tak dla mnie wyglądać i nic nie mogłem z tym zrobić. Jak to więc
możliwe, że teraz wzeszło słońce, w środku bezkresnej ciemności."

Jakieś wątpliwości ???
Cool

Wysłany: Pią 18:35, 27 Mar 2009

Mi się podoba ten widok z perspektywy Edwarda, ale trochę to przesadnie przeciągane chwilami jest... Tak ja uważam.

Wysłany: Pią 18:39, 27 Mar 2009

fantastka55 napisał:

Czy nikt do cholery nie wpadł jeszcze na to ,żeby posługiwać się polskim tytułem ? No więc oświece was . Midnight Sun = Słońce o Północy .Dodatkowo (poza tytułem angielskim) uzasadnione następującym fragmentem :
"Moje życie wypełniała niekończąca się, niezmienna ciemność. Świat
zawsze miał tak dla mnie wyglądać i nic nie mogłem z tym zrobić. Jak to więc
możliwe, że teraz wzeszło słońce, w środku bezkresnej ciemności."

Jakieś wątpliwości ???
Cool

Ja pier***e, no. Ludzie, myślcie zanim się odezwiecie.
Midnight Sun jest to zbitek słów nie mających odniesienia w języku polskim
Faktycznie, dosłowne tłumaczenie tego brzmi "Słońce o północy".
Jednakże takie zjawisko nie istnieje w naszym języku, jak już wspominałam.
Zamiast tego mamy cos takiego jak DZIEŃ POLARNY Rolling Eyes

[url=http://pl.wikipedia.org/wiki/Dzień_polarny]KNOCK! Wikipedia[/url]

Wysłany: Nie 17:39, 29 Mar 2009

talia
ale czy nie uważasz że to trochę by głupio brzmiało w tytule ?
a słońce o północy brzmi tak ... bo ja wiem ?
tajemniczo i fajnie bo słońce o północy brzmi fajniej niż dzień polarny
dzień polarny - jak jakiś dokument przyrodniczy...
a to jest książka fantastyczna

Gość

jest to okreslone Zmierzch oczyma Edwarda i niech tak zostanie, po co nowy tytul wproawdzac, czyli slonce o polnocy? (samo slonce o plnocy kojarzy mi sie bardziej z zacmieniem) to jest horror, poszukaj sobie definicje fantastyki..., a dziekuje za tetlumaczenia, a i jeszcze, przyznam ze nie czytalem reszty postow, wiec czy ktos wie kiedy ponowi probe pisania ? :D nie obrazilbym sie tez 5 czescia :D opowiadajaca o nessi , powiedzmy :D

Edit: nie twierdze ze jest, tylko wypowiadam marzenie :d

Wysłany: Wto 15:49, 31 Mar 2009

myśle że meyer wzowi pisanie MS za parę tygodni/miesięcy :)

Gość

blizej nieokreslony termin ....

I nie jest to spam !!!
Wejdziecie jak będziecie chcieli.
Jakby to... Wychodzę do was z pomocną dłonią xD