Midnight Sun - Tłumaczenie

no ja sie chyba zgadzam z Liśka. tez bym sie wkurzyła .

pierwszy rozdzial oczyma Edwarda jest super. z utesknieniem czekam na wydanie, bo jednak mam wieksza satysfakcje czytając ksiazke niz urywki na necie. no i mam szczera nadzieje, ze jednak SM nie zaprzestanie pisania Wink

O fajnie że tu jest tłumaczenie. Przeczytałam tylko kilka pierwszych rozdziałów bo w necie są porozrzucane i nie chciało mi się tyle szukać. Ale przynajmniej tutaj ktoś się zainteresował.

prosze was wyslijcie link zebym mogla sobie sciagnac MS:*

z gory dziekuje:*

to moj e-mail:
[link widoczny dla zalogowanych] Very Happy

ja tez poproszę
[link widoczny dla zalogowanych]
dziekuje

Dopóki książka nie wyjdzie to to może byc ;p

Mam pytanie czy ktoś wie kiedy ta książka sie ukarze w sprzedaży?

xXxSiwaxXx napisał:

Mam pytanie czy ktoś wie kiedy ta książka sie ukarze w sprzedaży?

Pisarka nie powiadomiła jeszcze czy zakończyła pisać Midnight Sun Wink

Jeżeli książka zostanie wydana do druku to na pewno będziesz o tym wiedzieć, bo będzie na forum o tym na pewno głośno Laughing

Wysłany: Pon 17:30, 01 Mar 2010

to ja nie rozumiem dlaczgeo na chomiku znalazlam tlumaczenia do 22 rozdzialu

Wysłany: Pon 17:36, 01 Mar 2010

jowitkaa1 napisał:

to ja nie rozumiem dlaczgeo na chomiku znalazlam tlumaczenia do 22 rozdzialu

Bo to są fanowskie wymysły tzn. fanfiction Wink

Te pisane przez fanów widocznie różnią się od tych rozdziałów pisanych przez Stephenie. Inny styl, więcej dialogów niż opisów, no i te pisane przez fanów są krótsze. Meyer jeszcze nie napisała Midnight Sun, bynajmniej się tym nie pochwaliła fanom Wink

c(: czytam 12 rodział!
Będzie więcej?

No ja sobie ściągnęłam wczoraj te 12 rozdziałów i niedługo też się za nie wezmę. : D
Mam nadzieję, że książka zostanie skończona i ujrzy światło dzienne. ; )

podajcie link do tłumaczenia rozdz. 1-10

Genilne. Oczywiście, zdarzyły ci sie błędy no i interpunkcja leży, no ale lepsze to niż nic :P

Monisqa napisał:

No ja sobie ściągnęłam wczoraj te 12 rozdziałów i niedługo też się za nie wezmę. : D
Mam nadzieję, że książka zostanie skończona i ujrzy światło dzienne. ; )

Ja już przeczytałam. I również mam taką nadzieje :)

talia napisał:

fantastka55 napisał:

Czy nikt do cholery nie wpadł jeszcze na to ,żeby posługiwać się polskim tytułem ? No więc oświece was . Midnight Sun = Słońce o Północy .Dodatkowo (poza tytułem angielskim) uzasadnione następującym fragmentem :
"Moje życie wypełniała niekończąca się, niezmienna ciemność. Świat
zawsze miał tak dla mnie wyglądać i nic nie mogłem z tym zrobić. Jak to więc
możliwe, że teraz wzeszło słońce, w środku bezkresnej ciemności."

Jakieś wątpliwości ???
8)

Ja pier***e, no. Ludzie, myślcie zanim się odezwiecie.
Midnight Sun jest to zbitek słów nie mających odniesienia w języku polskim
Faktycznie, dosłowne tłumaczenie tego brzmi "Słońce o północy".
Jednakże takie zjawisko nie istnieje w naszym języku, jak już wspominałam.
Zamiast tego mamy cos takiego jak DZIEŃ POLARNY :roll:

[url=http://pl.wikipedia.org/wiki/Dzień_polarny]KNOCK! Wikipedia[/url]

W naszym przypadku to chyba raczej byłaby lepsza ( w sensie bardziej chwytliwa, choć nie za bardzo zgodna z oryginałem) "Noc polarna"? Zresztą... Jeden czort. Poza tym Stefa nie wykluczyła a priori możliwości powstania Midnight Sun. ogłosiła po prostu "zawieszenie" pracy nad nim

Blacky napisał:

Mam nadzieję, że Meyer nie poprzestanie na MS. Mnie osobiście interesuje NM z perspektywy Edwarda: co przeżywał po ataku Jaspera, gdy żegnał się z Bellą, podczas tych miesięcy gdy praktycznie nie wiadomo co robi i czuje i w Voltarze.

Dobre tłumaczenie, choć z pewnością teraz oczekiwanie na książkę będzie jeszcze trudniejsze.

A może by tak NM z punktu widzenia Aleca lub Jane, co?
Albo Demetriego? Może Volturi wcale nie byli aż takimi potworami, jak opisywała to w dotychczasowych częsciach sagi?