Autor |
Wiadomość |
xXxSiwaxXx
Nowonarodzony
Dołączył: 19 Maj 2009
Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany:
Nie 20:04, 28 Lut 2010 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
Mam pytanie czy ktoś wie kiedy ta książka sie ukarze w sprzedaży? |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
|
![](http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif) |
Andź.;3
Zły wampir
Dołączył: 22 Sty 2010
Posty: 284 Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 15 razy Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: PWR ;3
|
Wysłany:
Nie 20:07, 28 Lut 2010 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
xXxSiwaxXx napisał: |
Mam pytanie czy ktoś wie kiedy ta książka sie ukarze w sprzedaży? |
Pisarka nie powiadomiła jeszcze czy zakończyła pisać Midnight Sun Jeżeli książka zostanie wydana do druku to na pewno będziesz o tym wiedzieć, bo będzie na forum o tym na pewno głośno ![Laughing](http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_lol.gif) |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
jowitkaa1
Nowonarodzony
Dołączył: 01 Mar 2010
Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
|
Wysłany:
Pon 17:30, 01 Mar 2010 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
to ja nie rozumiem dlaczgeo na chomiku znalazlam tlumaczenia do 22 rozdzialu ![](http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_kwasny.gif) |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
Andź.;3
Zły wampir
Dołączył: 22 Sty 2010
Posty: 284 Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 15 razy Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: PWR ;3
|
Wysłany:
Pon 17:36, 01 Mar 2010 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
jowitkaa1 napisał: |
to ja nie rozumiem dlaczgeo na chomiku znalazlam tlumaczenia do 22 rozdzialu ![](http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_kwasny.gif) |
Bo to są fanowskie wymysły tzn. fanfiction Te pisane przez fanów widocznie różnią się od tych rozdziałów pisanych przez Stephenie. Inny styl, więcej dialogów niż opisów, no i te pisane przez fanów są krótsze. Meyer jeszcze nie napisała Midnight Sun, bynajmniej się tym nie pochwaliła fanom ![Wink](http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_wink.gif) |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Andź.;3 dnia Pon 17:38, 01 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
Nessi_27
Nowonarodzony
Dołączył: 15 Cze 2010
Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Koło
|
Wysłany:
Czw 18:00, 17 Cze 2010 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
c(: czytam 12 rodział!
Będzie więcej? |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
Monisqa
Człowiek
Dołączył: 15 Lis 2009
Posty: 71 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Oława/Wrocław
|
Wysłany:
Pią 11:44, 30 Lip 2010 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
No ja sobie ściągnęłam wczoraj te 12 rozdziałów i niedługo też się za nie wezmę. : D
Mam nadzieję, że książka zostanie skończona i ujrzy światło dzienne. ; ) |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
patrrus9333
Nowonarodzony
Dołączył: 22 Lis 2009
Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany:
Pią 14:30, 06 Sie 2010 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
podajcie link do tłumaczenia rozdz. 1-10 |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
Jane.
Nowonarodzony
Dołączył: 06 Sie 2010
Posty: 2 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany:
Pią 15:52, 06 Sie 2010 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
Genilne. Oczywiście, zdarzyły ci sie błędy no i interpunkcja leży, no ale lepsze to niż nic :P
Monisqa napisał: |
No ja sobie ściągnęłam wczoraj te 12 rozdziałów i niedługo też się za nie wezmę. : D
Mam nadzieję, że książka zostanie skończona i ujrzy światło dzienne. ; ) |
Ja już przeczytałam. I również mam taką nadzieje :) |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Jane. dnia Pią 15:54, 06 Sie 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
Mircea
Nowonarodzony
Dołączył: 14 Kwi 2011
Posty: 46 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
|
Wysłany:
Wto 14:43, 10 Maj 2011 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
talia napisał: |
fantastka55 napisał: |
Czy nikt do cholery nie wpadł jeszcze na to ,żeby posługiwać się polskim tytułem ? No więc oświece was . Midnight Sun = Słońce o Północy .Dodatkowo (poza tytułem angielskim) uzasadnione następującym fragmentem :
"Moje życie wypełniała niekończąca się, niezmienna ciemność. Świat
zawsze miał tak dla mnie wyglądać i nic nie mogłem z tym zrobić. Jak to więc
możliwe, że teraz wzeszło słońce, w środku bezkresnej ciemności."
Jakieś wątpliwości ???
8) |
Ja pier***e, no. Ludzie, myślcie zanim się odezwiecie.
Midnight Sun jest to zbitek słów nie mających odniesienia w języku polskim
Faktycznie, dosłowne tłumaczenie tego brzmi "Słońce o północy".
Jednakże takie zjawisko nie istnieje w naszym języku, jak już wspominałam.
Zamiast tego mamy cos takiego jak DZIEŃ POLARNY :roll:
[url=http://pl.wikipedia.org/wiki/Dzień_polarny]KNOCK! Wikipedia[/url] |
W naszym przypadku to chyba raczej byłaby lepsza ( w sensie bardziej chwytliwa, choć nie za bardzo zgodna z oryginałem) "Noc polarna"? Zresztą... Jeden czort. Poza tym Stefa nie wykluczyła a priori możliwości powstania Midnight Sun. ogłosiła po prostu "zawieszenie" pracy nad nim |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Mircea dnia Wto 14:49, 10 Maj 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
Mircea
Nowonarodzony
Dołączył: 14 Kwi 2011
Posty: 46 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
|
Wysłany:
Wto 15:29, 10 Maj 2011 |
![Powrót do góry Powrót do góry](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/icon_up.gif) |
Blacky napisał: |
Mam nadzieję, że Meyer nie poprzestanie na MS. Mnie osobiście interesuje NM z perspektywy Edwarda: co przeżywał po ataku Jaspera, gdy żegnał się z Bellą, podczas tych miesięcy gdy praktycznie nie wiadomo co robi i czuje i w Voltarze.
Dobre tłumaczenie, choć z pewnością teraz oczekiwanie na książkę będzie jeszcze trudniejsze. |
A może by tak NM z punktu widzenia Aleca lub Jane, co?
Albo Demetriego? Może Volturi wcale nie byli aż takimi potworami, jak opisywała to w dotychczasowych częsciach sagi? |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
![Zobacz profil autora Zobacz profil autora](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/lang_polish/icon_profile.gif) |
![](http://picsrv.fora.pl/fiblack3d/images/spacer.gif) |
|