Midnight Sun - Tłumaczenie

Heidi... Cóż za nagły przypływ czułości. DZIĘKUJĘ <3

Cytat:

tłumaczkę wykastruje tępym nożem.

Ups. Następnym razem przepiszę wszystkie cytaty z książki.
Wtedy jej nie miałam...
WYBACZCIE.

Madeline napisał:

Heidi... Cóż za nagły przypływ czułości. DZIĘKUJĘ <3

Cytat:

tłumaczkę wykastruje tępym nożem.

Ups. Następnym razem przepiszę wszystkie cytaty z książki.
Wtedy jej nie miałam...
WYBACZCIE.

oczywiście nie miałam na myśli Ciebie. jak juz wspomniałam jestem w Tobie zakochana xd zresztą Ty nie dostajesz za to pieniędzy, zrobiłaś to z własnej woli. i tak wszystkie jesteśmy Ci wdzięczne .. ^^

Czy to pewne, że nie będzie kolejnych częsci??? Crying or Very sad

Raczej nie, ale poczekamy - zobaczymy....

Kurcze, a juz się nastawiłam... Crying or Very sad

Mam nadzieje ze Meyer zmieni zdanie...Może bedzie dreczona setkami, moze tysiacami listów od fanek i w koncu ustapi... Wink

Jeśli tak tłumaczenie pojawi się tu w pierwszym maksymalnie drugim tygodniu po publikacji...
Pozdrawiam...

Wiecie... może rzeczywiście "ciągnięcie powieści w nieskończoność" byłoby niewskazane z punktu widzenia krytyków, ale kogo oni tam obchodzą! Ja bym przeczytała kolejne 4, ba nawet 8 części cyklu z perspektywy Belli i tak samo wciągnięta będę w wersję pisaną jako przeżycia Edwarda! <także popierałabym napisanie wszystkich części także od tej strony;)>

BTW. Nigdy nie czytałam tak ciekawej książki. Nigdy żadna mnie tak nie wciągnęła....... <a czytałam naprawdę bardzo dużo>

Zmierzch i cała seria... wymiatają:D

Wiecie co.. nie przeczytałam tego rozdziału, o wtedy myślałabym o tym w kółko i zastanawiała sie co bedzie dalej xD

Effien, nie wiem czy Twilight to najlepsza książka. Na pewno opowaida świetną historię i trafia do serc nastolatek. Jeśli mam być obiektywna to czytałam wiele równie ciekawych, moze nawet i lepszych według mnie powieści. Moze więc nie szukasz tam gdzie trzeba.

Jednak, zeby nie było, jestem fanką całej serii :D

Gość

a jakie na przykład znasz książki lepsze od Twilight o_0?
:D

Camisado napisał:

Na pewno opowaida świetną historię i trafia do serc nastolatek.

nie tylko nastolatek:> ja się takowa już nie nazywam a seria twilight porwała mnie i utonęłam<3

Karolcia955 napisał:

a jakie na przykład znasz książki lepsze od Twilight o_0?
Very Happy

znam tak samo wciągającą; Saga Wiedźmińska<3

ale nie wszystkie książki wciągają wszystkich tak samo
ja czytam dużo książek, ale zgadzam się z effien

effien napisał:

Nigdy nie czytałam tak ciekawej książki.

poprawiam: seria Twilight to najbardziej wciągająca seria, jaką czytałam, czytam i będę czytać, do pojawienia się Breaking Down - tak się uzależniłam, że znam prawie każde słowo Belli i Edwarda ze Zmierzchu. Wystarczy zapytać o rozdział (xD)

Nie no, Twilight (podobnie jak Harry Potter) to literatura przy kórej mozna się rozerwać, odpocząć. łatwe, miłe i przyjemne. Ja często szukam w książkach czegoś więcej. To jest oczywiście swiatna seria, ale nie przesadzajmyze stwierdzeniem 'najlepsza ze wszystkich' ;]

Wypadałoby wrócić do tematu...
Pamiętanie jak w rozdziale PRZESŁUCHANIA Bella i Edward siedzą w stołówce
i rozmawiają na różne tematy...?

*TWILIGHT*

Cytat:

- Jestem ciekawa, co byś zrobił, gdyby ktoś rzucił ci wyzwanie i kazał coś zjeść.
- Zawsze jesteś taka ciekawska - skrzywił się, kręcąc głową, po czym patrząc mi prosto w oczy, podniósł z tacy kawałek pizzy, odgryzł spory kęs, przeżuł go i połknął, Przyglądałam się temu oniemiałam . - Gdybym ktoś założył się z tobą, że nie odważysz się zjeść trochę ziemi zjadłabyś, prawda? - spytał protekcjonalnym tonem.

Smakowało mu...?

*MIDNIGHT SUN*

Cytat:

I reached for the closest thing, and held her eyes while I bite off a small bite of whatever it was. Without looking, I couldn?t tell. It was as slimy and chunky and repulsive as any other human food. I chewed swiftly and swallowed, trying to keep the grimace off my face. The gob of food moved slowly and uncomfortably down my throat. I sighed as I thought of how I would have to choke it back up later. Disgusting.

Bella's expression was shocked. Impressed.

I wanted to roll my eyes. Of course we would have perfected such deceptions.

Sięgnąłem po najbliższą rzecz i patrząc jej w oczy odgryzłem mały kawałek czegoś, czymkolwiek to było. Nie mogłem zaprzeczyć. Było to coś śliskiego, klockowatego i odpychającego jak każde inne ludzkie jedzenie. Żułem szybko, ze wszystkich sił starając się powstrzymać grymas na mojej twarzy. Ten kęs jedzenia poruszał się wolno i niewygodnie w dół mojego gardła. Wzdychając, zastanawiałem się jak mógłbym się potem tego pozbyć. Ochyda….

Wywarłem na Belli wielkie wrażenie. Była w szoku...
Chciałem wywrócić oczami. Oczywiście, byłoby to znakomite oszustwo.

Co wy na to...?

Błagam Steph, teraz naprawdę weź się do roboty nad M.S.

Jejku.... świetne to jest... jednak widzę małe nieścisłości. Np. na końcu, że droga znikła za łzami. Edward płaczący? To dlaczego tak zdziwił się gdy zobaczył łzy Belli a wręcz był tym zafascynowany? <mysli>

Wiem jestem pedantka w takich sprawach xD

Chantal napisał:

Jejku.... świetne to jest... jednak widzę małe nieścisłości. Np. na końcu, że droga znikła za łzami. Edward płaczący? To dlaczego tak zdziwił się gdy zobaczył łzy Belli a wręcz był tym zafascynowany? <mysli>

Wiem jestem pedantka w takich sprawach xD

on był zafascynowany jej łzami, ponieważ ona płakała przez film ;p nie był zafascynowany samymi łzami, tylko tym, że były one wywołane zwykłym filmem. tak przynajmniej mi się wydaje ((;

nie chyba nie... bo po co by je wtedy smakował?
hmm... nie, to chyba nie było tylko to. mogło to być Też to ale raczej nie chodziło tylko o film

Łożeszboże !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Unknown, jestem ci dozgonnie wdzięczna za przetłumaczenie pierwszego rozdziału.
Ta książka bedzie kapitalna. Jestem tego pewna !
Wreszcie dowiemy się rzeczy, o których mógł wiedzieć tylko Edward. Poznamy lepiej jego wapirze życie, rodzinę, jego punkt widzenia. Będziemy mogli porównać, jak odbiera daną sytuacje, z tym, co czuła Bella w tej samej chwili. To bedzie napewno fantastyczne przeżycie. Móc zobaczyć "Twilight" oczami Edwarda Cullena. Kiedy Meyer, wyda ostatnią część sagi, przynajmniej będę miała na co czekać. Bo wiem, że będzie na co. To będzie coś xD

Uwielbiam jego tok myślenia... :D

Gość

ja teeeż! jest taki, taki inny, taki skomplikowany, taki taki, że wszystko się moze zdarzyć xD