Midnight Sun - Tłumaczenie

Ja zawsze gdy czytam ta serie jestem ciekawa co on podsluchuje w czyichs myslach :)

Ajć, żeby tak wszystkie części wyszły ze strony Edwarda <rozmarzyła się.>
Dzięki za tłumaczenie Wink

Już nie mogę się doczekać aż ta książka wyjdzie... Wink

Dzięki wielkie za tłumaczenie. Jesteś boska.

Chciałam tylko zwrócić uwagę na jedną rzecz: ostatnie zdanie. W oryginale jest napisane, że oczy Edwarda zachodzą nie łzami, tylko zmęczeniem :)

Tak mi się rzuciło w oczy, bo zapamiętałam, jak czytałam oryginał :)

Czyli Edward jednak nie płakał Crying or Very sad

A szkoda, to było takie uczuciowe.

A dla mnie to właśnie lepiej, że nie płakał :P
xD

Witam wszystkich, jestem tu nowa, chociaż już od dłuższego czasu obserwowałam to forum. Wink

Już wcześniej czytałam tu to tłumaczenie, i powiem tylko, że jestem Ci dozgonnie wdzięczna, Madeline :) Z moim "zaawansowaniem" w języku angielskim wątpię czy udało by mi się przeczytac i zrozumiec oryginalną wersję. . .A tu taka niespodzianka - tłumaczenie! Mmmm. . . tylko jak ja teraz wytrzymam rok a pewnie i dłużej do premiery Midnight sun? Mam nieodparte wrażenie że będzie to jeszcze lepsze od Zmierzchu oczami Belli. :D Ale sobie apetytu narobiłam :P W każdym razie - podziwiam za to że chciało Ci się to wszystko tłuymaczyc.

Witam ja też od niedawna pomimo wieku tez zaczytuje sie w tych przecudownych książkach zaniedbując czasem dom :D
Odnosnie zmierzchu oczyma Edwarda po prostu bede pierwsza w ksiegarni :D

Pomimo iż mieszkam w Anglii od 3 lat i mam średniozaawansowany anglieski wielkie dzieki za wszelkie tłumaczenia bo to tak jak bym jadła potrawę ale nie potrafiła rozróznic składników Shocked

Ta książka będzie na prawdę świetna... Bardzo podobały mi się opisy przeżyć Edwarda z tego przetłumaczonego rozdziału i nie mogę się doczekać, kiedy przeczytam całość Wink

Mam nadzieję, że polski tłumacz szybko upora się z tym zadaniem, bo czytanie po angielsku to jednak nie to samo co po polsku... Mimo, ze niby wszystko rozumiem, to ciężko jest wyłapać jakieś zabawne gry słów i drobne szczegóły... A wiadomo już, kiedy Midnight Sun ukaże się po angielsku?

Nie, autorka jeszcze nie skończyła go pisać :)

a bedzie kolejny fragment tej ksiazki w necie ???

Oczywiście, że nie będzie, póki książka nie zostanie wydana.

Szkoda

przyznaję, że to świetny pomysł. O ile świat widziany z punktu widzenia Belli był naprawdę świetny, to zawsze zastanawiałam się jak by to było z perspektywy Edwarda.

Już nie mogę się doczekać, kiedy będę mogła przeczytać całe Midnight Sun :)

Ja nie mogę się doczekać fragmentu, jak Edward zdał sobie spawę jak bardzo Bella jest dla niego ważan... Fajne może tez być jak Edward po raz pierwszy przyszedl w nocy do Belli i jak uratował ją w Post Angeles xD Ciekawe, co sobie wtedy myślał...

Też ciekawe co myślał wtedy, gdy sobie zdał sprawę, że Bella wie, iż jest wampirem ^^

Ale Meyer narobiła wszystkim apetytu, dodając ten rozdział !!!

Dlaczego trzeba tak długo czekać??? :(

tak trzeba troche poczekac ale moze warto :P

Ja tam jestem 100% pewna, ża warto poczekać!!!!!

No i w końcu zrobiło się trochę straszniej :D Punkt widzenia Belli jednak nie oddawał do końca emocji tych pierwszych chwil. Nie wiedząc kim jest Edward tak naprawdę tłumiła te wielkie emocje. I właśnie dlatego uważam, że punk widzenia Edwarda będzie dużo ciekawszy, bo tak naprawdę od niego wszystko zależało. Bella podjęła decyzję i zdobyła się na odwagę i to były najważniejsze emocje. U Edwarda przecież trwała ciągła walka, co może a czego nie. Będzie ciekawie, to jedyna pewna rzecz. Już kilka rzeczy zaskakuje, a to dopiero pierwszy rozdział. Może i zna się zakończenie i cały przebieg wydarzeń, ale ta głębsza analiza jest fascynująca. Poznajemy też skrywane myśli całej reszty... Poczekam na kolejne rozdziały, ale jestem jak najbardziej "za" takim punktem widzenia :)

Ja też nie mogę się doczekać tej książki. Myślę, że będzie dużo ciekawsza niż "Zmierzch" z punktu widzenia Belli. Tak jak większość fanów czułam pewien niedosyt czytając tą książkę. Tylu rzeczy chciałam się dowiedzieć o Edwardzie i w ogóle o Cullenach- jakie emocje nimi targały...
Cóż, pozistaje tylko czekać Wink