Midnight sun - tłumaczenie rozdziałów 8-12

Aha, na chyba 10 stron, nie pamiętam dokładnie :)
Możesz ją znaleść na oficjalnej stronie Meyer

Jak na moje to dobry pomysł.
Wolę czytać od razu, a nie czekać aż tydzień żeby móc się rozkoszować czytaniem..

Skoro ktoś ma problem to niech wykaże swoją "silną wolę" i nie czyta przez tydzien Wink

pozdrawiam:)

błagam dziewczęta tylko żeby znowu kłutni nie było!

Co do pytań, czy to caly 9 rozdzial - tak. Dziesiąty jest bezpośrednią kontynuacją 9 (tzn. rozmowa w samochodzie).

talia napisał:

Ja części Jacoba na 100% nie, ale może w weekend przetłumaczę rozszerzoną wersję balu z Twilight :)

no nie skąd wy to bierzecie ja naprawdę przejrzałąm całą stronę Meyer, niech mi ktoś poda linka skąd bierzecie te tekty (wiem dostałam stronkę z samym tekstem) ale chodzi mi o miejsce z ktorego to bierzecie, bo ja nawet z lupą tego nie znalazłam

czzzzy napisał:

to ja mam teraz takie pytanie skoro widzę że kłótnia się skończyła! :D

co za 3 rozdział z perspektywy jacoba?? z której ksiązki??

i czy ktoś ma zamiar go przetłumaczyć!? Wink

a i ciesze się mililo, że jednak z nami zostałaś i mimo wszystko się nie zraziłaś! :* naprawdę na ogu jest tu bardziej sympatycznie :)

to jak nie ma chętnych mogę spróbować

bleeee - tekst jest zabezpieczony i musze z ekranu - fuj!

wampirek napisał:

talia napisał:

Ja części Jacoba na 100% nie, ale może w weekend przetłumaczę rozszerzoną wersję balu z Twilight :)

no nie skąd wy to bierzecie ja naprawdę przejrzałąm całą stronę Meyer, niech mi ktoś poda linka skąd bierzecie te tekty (wiem dostałam stronkę z samym tekstem) ale chodzi mi o miejsce z ktorego to bierzecie, bo ja nawet z lupą tego nie znalazłam

proszę cię bardzo:

[link widoczny dla zalogowanych]

Och.. ale pokusa! Matko...! Ściagnęłam 9 rozdział ale zastanawiam się nad otworzeniem go. Miałam tego nie robić. Miałam zostawić sobie na weekend z dala od codziennych problemów. Lepiej szybko wykasuję go i pójdę spać, żeby o tym nie myśleć. Aż mnie dłonie świerzbią. Ach... mam takie "pragnienie" na przeczytanie go... Tak długo czekałam akurat na TEN rozdział.

Nie powinnam tak długo przesiadywać na forum :D zaniedbuję moje ludzkie życie.

Ech, tłumaczę 10 rozdział i wiecie co? Niby to ciężka, czasochłonna praca, ale jednocześnie daje tyle przyjemności... zwraca się uwagę na te drobne niuanse, które zwykle omija się wzrokiem.
Chciałabym zaznaczyć, że wcześniej nie czytałam żadnego z tych rozdzialow, więc czerpię z tego podwójną radość :) Idzie mi dosyć szybko, jutro wrzucę co najmniej pół rozdziału :)
Pewnie idziecie już spać, dziewczynki. Dobrych snów
:*

ojeju to straszne miłe... że dzielisz się z nami swoja pracą! :)
dla mnie czekac tydzień to jednak nie jest dobry pomysł bo mysle o tym cały czas i nie moge się skupić na czymś innym.
a dzięki tobie jestem bardziej zrelaksowana! :)

bardzo dziękuje i dobranoc :* :)

dahna napisał:

wampirek napisał:

talia napisał:

Ja części Jacoba na 100% nie, ale może w weekend przetłumaczę rozszerzoną wersję balu z Twilight :)

no nie skąd wy to bierzecie ja naprawdę przejrzałąm całą stronę Meyer, niech mi ktoś poda linka skąd bierzecie te tekty (wiem dostałam stronkę z samym tekstem) ale chodzi mi o miejsce z ktorego to bierzecie, bo ja nawet z lupą tego nie znalazłam

proszę cię bardzo:

[link widoczny dla zalogowanych]

aj, dzięki, totalnie zakręcona jestem i tego nie widzialam, co prawda nie znam angielskiego na tyle by przeczytać, a wiem, że kochane dziewczyny prędzej czy później dodadzą nowe częście ale tak mi dzięki temu bliżej i lepiej na serduszki kiedy to widze
dzięki

Właśnie dokończyłam rozdział 10. Czekają go jeszcze mozolne poprawki, ale jutro powinnam wrzucić cały.
Ech, pod koniec miałam wręcz łzy w oczach, co jak dotąd mi się nie zdarzyło. Heh... trochę się nakręciłam. nie wiem czy dam radę zasnąć.

Cudowna niespodzianka rozdział 9 na dzień dobry

dziękuje !!!!!!!!!!!!!!!

milila napisał:

Właśnie dokończyłam rozdział 10. Czekają go jeszcze mozolne poprawki, ale jutro powinnam wrzucić cały.
Ech, pod koniec miałam wręcz łzy w oczach, co jak dotąd mi się nie zdarzyło. Heh... trochę się nakręciłam. nie wiem czy dam radę zasnąć.

Dzięli! Dzięki! Dzięki!

Syper są te rozdziały :D i naprawde dobrze sie je czyta.Najbardziej rozśmieszyło mnie to jak siedzieli w restauracji to ta kelnerka zostawiła Edwardowi swój nr.telefonu-żałosne Laughing

Czy można by liczyć na umieszczenie rozdziału 10 dzisiaj przed 15.00 ?? czy to tylko moje marzenia??

o północy napisał:

Czy można by liczyć na umieszczenie rozdziału 10 dzisiaj przed 15.00 ?? czy to tylko moje marzenia??

Absolutnie możliwe Wink

. Właśnie utworzylam pdfa, teraz tylko na serwer :))

nessi napisał:

Syper są te rozdziały :D i naprawde dobrze sie je czyta.Najbardziej rozśmieszyło mnie to jak siedzieli w restauracji to ta kelnerka zostawiła Edwardowi swój nr.telefonu-żałosne Laughing

naprawdę, hehe dobre z tym numerem a w Zmierzchy to nawet nie dał po sobie poznać że coś takiego dostał, oj jak ja chce całą książkę, czy ktoś ma jakieś wieści? czy nadal ta paskudna cisza?

milila napisał:

Właśnie dokończyłam rozdział 10. Czekają go jeszcze mozolne poprawki, ale jutro powinnam wrzucić cały.
Ech, pod koniec miałam wręcz łzy w oczach, co jak dotąd mi się nie zdarzyło. Heh... trochę się nakręciłam. nie wiem czy dam radę zasnąć.

Dzięki ci Milla, że to tłumaczysz. Naprawdę świetna robota. Co prawda przeczytałam już po angielsku, ale muszę przyznać, że twoje tłumaczenie jest naprawdę dobre. Ja jestem strasznym leniem, jeżeli chodzi o takie rzeczy, więc tym bardziej podziwiam wszystkie dziewczyny, które mają ochotę cokolwiek tłumaczyć Wink

Kurcze Milila idziesz jak burza!
Leżę z zapaleniem oskrzeli, a tu takie rewelacje:)
Dzięki za umilenie czasu w chorobie:)