Midnight sun - tłumaczenie rozdziałów 8-12

Gość

tak... ja przeczytałam 15 razy Zmierzch :D i wcale mnie nie nudził :D więc nie mam nic przeciwko powtórnemu przeczytaniu tych 8 rozdziałów ;D

ale jeśli wnajblirzszym czasie zostanie zamieszczony rozdział 9 to wolę nie pisać ile z tej mojej "silnej woli" zostanie :P

ejj. ja też jestem nowa.
mam pytanie czy jeszcze dzis bedziemy mieli szanse przeczytać rozdział 9?
oby tak !
p.s świetne tłumaczenie rozdziału 8 ; )

albo sobie przeczytam ... (niech mnie ktoś powstrzyma!!!!!)

Dziekuje Ci bardzo za tłumacznie. :D i z niecierpliwością czekam na następne rozdziały. Pozdrawiam

Ja również nie jestem osobą cierpliwą, dlatego już nie mogę się doczekać rozdziału 9!!! Wielkie dzięki za te chwile słodyczy, które przeżyłam czytając Twoje tłumaczenie... :P i mam nadzieję, że jak najszybciej dodasz kolejne! Wielkie dzięki Uwaga

och cudne tlumaczenia xDD Dzieki dzieki dzieki i tlumacz dalej! ;*

Cytat:

i mam nadzieję, że jak najszybciej dodasz kolejne!

Nie, nie, naprawdę, ja chcę na weekend. Wolę się tym rozkoszować niż tak szybko wszystko przeczytać. I w ogóle to nie powinniśmy marnować pracy Madeline i innych dziewczyn. Oczywiście bardzo Ci dziękuję, że chciało Ci się to tłumaczyć, ale dziewczyny już się do tego zobowiązały i świetnie wywołują się ze swojego zadania. :) Szkoda, żeby ich praca poszła na marne.
Mimo wszystko, wielkie dzięki. Świetnie to przetłumaczyłaś. :)

a ja jestem za tym abys jednak wstawiła ten 9 rozdział jesli ktos ma silna wole to go podziwniam bo ja takowej nie posiadam ;D proszze o 9 rozdział jeszcze dzis ;**

kiedy miałam zabrać się za czytanie nagle weszła moja mama i powiedziała: "chodź na obiad" i nie przeczytałam. Teraz pierwszą stronę omijam z daleka (na pewno nie dla tego że mam jakieś uprzedzenia, tylko ten rozdział za krótki jest a w sobotę sobie 2 na raz przeczytam :>, no chyba że do środy pojawi się 9 rozdział )

DZIĘĘĘKUJE :klęczy bijąc pokłony:
Ale wiecie co ! W wordzie to tylko 6 tylko 6 stron tylko.. tylko...
To za mało... tylko 6 stron :( buu..
Ale i tak baaaardzo, z całego serduszka dziękuje !

Bardzo fajnie, że to wstawiłaś. I nieprawdą jest to, że praca dziewczyn poszła na marne, jeśli ktoś chce czytać co weekend, to niech czyta, jest napisane w tym temacie, że jest tutaj treść rozdziałów od 8 w górę, jest dużo osób, które tu nie wejdą, także rób tak dalej :) Bardzo się cieszę, że mogłam przeczytać ten 8 rozdział (wprawdzie bardzo krótki :( ) zmobilizowałaś mnie trochę do zabrania się za zadania domowe i nauke ;p JAkbym miała dzisiaj okazje przeczytać jeszcze 9 to ah ! podostawałabym dzięki Tobie same 5 w tym tygodniu :P

Mi się baaaardzo podoba. I czekam na dalsze tłumaczenia :D :)

Nie ma co ukrywać.
Gdyby nie pewne osoby, ta strona byłaby bardzo zacofana.

Jest kilka powodów, dlaczego publikuje rozdziały raz w tygodniu.

* Doba ma tylko 24 godziny. - Naciągane, mam taki charakter, ze gdybym chciał z pewnością znalazłabym czas.
* Z doświadczenia wiem, że publikowanie rozdziałów w ciągu tygodnia nie sprzyja edukacji.
* Dużo lepiej czyta się z edytowany tekst, niż post na forum, w którym nawet nie widać akapitów.
* Dosyć ważne: jest tylko 12 rozdziałów. Staram się jak najbardziej oddalić w czasie uczucie pustki. Bardzo wierze, że gdy skończę publikować MS pojawi się już nowy zwiastun filmu. Dzięki temu świadomość, że kolejne rozdział pojawi się nie wiadomo kiedy zostanie trochę złagodzona.

Tak więc:
Jest to indywidualna decyzja ...

Najwyżej potem powiem - A NIE MÓWIŁAM.

Madeline napisał:

Powiem, szczerze: Nie obchodzi mnie to.
Teraz uświadomiłam sobie, kto naprawdę szanuje nas i nasz wkład w forum.

Nie ma co ukrywać.
Gdyby nie pewne osoby, ta strona byłaby bardzo zacofana.

Jest kilka powodów, dlaczego publikuje rozdziały raz w tygodniu.

* Doba ma tylko 24 godziny. - Naciągane, mam taki charakter, ze gdybym chciał z pewnością znalazłabym czas.
* Z doświadczenia wiem, że publikowanie rozdziałów w ciągu tygodnia nie sprzyja edukacji.
* Dużo lepiej czyta się z edytowany tekst, niż post na forum, w którym nawet nie widać akapitów.
* Dosyć ważne: jest tylko 12 rozdziałów. Staram się jak najbardziej oddalić w czasie uczucie pustki. Bardzo wierze, że gdy skończę publikować MS pojawi się już nowy zwiastun filmu. Dzięki temu świadomość, że kolejne rozdział pojawi się nie wiadomo kiedy zostanie trochę złagodzona.

Tak więc:
Jest to indywidualna decyzja ...

Najwyżej potem powiem - A NIE MÓWIŁAM.

Ależ Madeleine przecież wszyscy szanujemy i wasz czas i pracę, tu nie chodzi o to aby kogoś olać czy coś. Kiedy był tłumaczony BD miałam od constance przetłumaczoną pierwszą księgę, którą przeczytałam z dużą przyjemnością, a następnie z równie dużą przyjemnością przeczytałam wasze tłumaczenie i byłam wdzięczna i jej i wam.
Cieszę się ze są tu ludzie ktorzy chcą się podzielić swą umiejętnością angielskiego i tłumaczą teksty, wywiady czy też dostępne rozdziały. Ja wiem ze na pewno ściągnę i kiedyś przeczytam (obawiam się ze to kiedyś będzie szybciej niż dalej) to co zostanie przetłumaczone w tym temacie jak i to, które wy przetłumaczycie.
to jest moja indywidualna decyzja oczywiście, ale szacun dla wszystkich, którzy tłumaczą, dzielą się pracą i dla tych co czytają, bo bez was wszystich nie byłoby tego forum.
Pozdrawiam

oczywiście Madelina masz racje;p ale wszyscy Ci którzy czytali juz po angielsku juz sa po wiec i my chcemy przeczyatc jak najszybciej;p zreszta mi to wcale nie pomaga w edukacji wrecz przeciwnie bo siedze na tym forum i szukam jakis spolierow co moze byc dalej :p a jak juz przeczytam to juz wiem i jestesm spokojna :)

Również cieszę się, że tłumaczenie 8 rozdz. zostało zamieszczone, co nie wyklucza że wszyscy z przyjemnością przeczytamy jeszcze raz te kolejne tłumaczenia. Nawet jeśliby S.M. nie napisała dalej (mam oczywiście nadzieję że tak nie zrobi!) to to, co już można, wolę od razu przeczytać, a nie czekać tydzień, żeby potem mieć więcej stron do czytania. Każdy do tego podchodzi zupełnie indywidualnie. Ci, co chcą czekać do weekendu, mają takie prawo, ale napewno mnóstwo osób cieszy się, że jednak możemy wcześniej przeczytać dodatkowy rozdział. Także bardzo dziekuję za ten rozdzialik.

A ja sczerze wole od Madeline, gdyz rozdziały są w pdf.. Lepiej sie czyta.. To nic ze ten mogłabym se wkleic do worda.. Wole poczekac.. Madeline ma racje, lepiej to rozłozyc na jak najdłuzszy czas... A umieszczając tu ten rozdział to tak, jagby nie szanowac pracy dziewczyn, które tlumacza MS.. Confused

takie moje odczucie..
pzdr :D

Barrdzo się cieszę, że przetłumaczyłaś ten rozdział! nie mogę sie doczekac kolejnych tłumaczeń:) piszesz bardzo ładnie, zgrabnie i spójnie, czyta się to miło i wygodnie:) Dzieki za twoje poswiecenie:)

jak napisała Madeleine to jest indywidualna decyzja każdej osoby na forum, ale nie uważam tego za brak szacunku.
Ps. nadal się trzymam...