Midnight sun - tłumaczenie rozdziałów 8-12

ojej to wcale nie jest 'nie szanowanie pracy dziewczyn ktore zaoferowaly sie w tlumaczeniu MS'. Po prostu milia chciała zrobić przyjemnosc reszcie dziewczyn ktore nie moga doczekac sie kolejnych rozdzialow i nie wytrzymuja czekania do weekendu. Rozumiem to bo jestem jedna z nich:) I jak najbardziej szanuje i podziwiam wkład kazdej z Was w tlumaczenie MS :)

Nie chodzi o to, że przetłumaczyła...
Tylko o sposób w jaki to opublikowała.
Przyznaję są ludzie, którzy chcą to przeczytać.
Jednak są i tacy, którzy nie chcą tego czytać...
Teraz wszystko zależy od ich silnej woli,
która może nie okazać się tak silna jak by chcieli.

Znaczy jaki sposob?
Przetłumaczyła, opublikowała i już.
Skarzysz sie, ze nie masz czasu na siedzenie calymi dniami przed komputerem, to ciesz sie, ze ktos Cie wyreczyl.

No chyba ze wlasnie o to chodzi - nie jestes juz jedynym szafarzem łask Wink

Wow, całkiem niezłe tłumaczenie muszę przyznać.
Przyjemnie się to czytało. Chociaż dopiero po przeklejeniu na worda Wink

Dwa zdania mi zgrzytnęły ale ogólnie tekst jest bez zarzutu.
Zdążyłam już przeczytać MS po angielsku więc nie mam powodów, żeby się wzbraniać z czytaniem 'dla lepszego smaku'. A pracę dziewczyn i tak mam zamiar przeczytać, i nie uważam, żeby ten rozdział coś miał zepsuć.
Nawet lepiej, że można przeczytać te rozdziały wcześniej, przynajmniej mogę podejść do tego na spokojnie bo za kilka tygodni będzie już niezła harówka w szkole i ciężko o wolny czas.
I oczywiście szanuję pracę każdego tłumacza na tym forum, to przecież tylko dla przyjemności innych...

milila napisał:

Potem postaram się dodawać po pol, w porywie do jednego rozdzialu dziennie (chyba że w ogóle mnie zbanujecie, wyrzucicie czy cos w tym stylu ;>)

...dlatego nie widzę tutaj żadnych powodów do banowania czegokolwiek Wink

Skąd ten pomysł ?
I z niecierpliwością czekam na rozdział 9. Port Angeles (i łąka) to chyba najbardziej zajmujące rozdziały w tej książce Cool

ej ważne ze założyła osobny temat a nie wkleiła tekstu jako post do tematów istniejących, na przyszłość jak ktoś nie ma silnej woli to można dawać jako link a tłumaczony tekst umieszczać jako 2shared.com

Jak dla mnie to to jest indywidualna decyzja, jak ktoś chce to przeczytać to zdobędzie tłumaczenie i tak.

Ja już od dwóch tygodni otrzymuje maile czy nie mogę przetłumaczyć reszty MS tylko "żeby szybciej i więcej", niektórzy obiecują mi w zamian naprawde dziwne rzeczy Wink

Więc jeśli milila zacznie publikowac swoje tłumaczenia w nieco bardziej przystępny sposób (world, adobe) to jak dla mnie będzie to ok.
Ludzie poprostu wybiorą to tłumaczenie które będzie im się bardziej podobać, wolny rynek, nie mamy indywidualnego monopolu na tłumacznie :)

Po pierwsze:
Nigdy nie prosiłam o aprobatę.

Po drugie:
Nie tylko ja uważam, dawkowanie przyjemności jest lepszym rozwiązaniem.

Po trzecie:
Nie przeczytałam przeczytałam jeszcze wszystkich rozdziałów Midnight Sun.
Tak, mam silną wolę.

Ta rozmowa zaczyna być żałosna.

Powtarzam - Indywidualna decyzja.
Wasz wybór.

Nie należę do osób, które zgrzytają zębami i milczą.

To nie narzucaj reszcie swojego punktu widzenia piszac jednoczesnie ze to ich wybor Laughing

Ty sobie czytasz po kawałku, inni co tylko jest dostepne i wszyscy sa szczesliwi

Nie ma powodow zeby najezdzac na kogos, kto z dobrego serca podzielil sie swoja praca, tylko dlatego, ze zaburza to Twoja wizje "dawkowania przyjemnosci"

ja tam nie mam nic do tego tłumacznia i szanuje prace wszystkich tłumaczek poprostu z braku silnejwoli to przeczytałam i bardzo mi sie spodobało ;D mam nadzieje ze Stephenie nie wytnie nam takiego numeru i nie dokonczy MS ;/ to by mnie chyba zabiło (joke) ;D
Pozdr 4 all ;*

Dziewczyny
Może już zakończmy tą dyskusję i niech stanie na tym, iż Madeleine dodaje (o ile nadal chce dodawać) wtedy kiedy chce, czyli w weekendy, a te, które są cierpliwe niech wtedy ściągają.
Nasza nowa tłumaczka (o ile nie zniechęciły ją te posty) niech dodaje wtedy kiedy chce, widziałam post, że nawet jeden rozdział dziennie, super, a te mniej cierpliwe niech ściągają

Żyjmy w zgodzie i dajmy żyć innym w zgodzie

Pliiiisssss

Pozdrawiam

Prosze, prosze, prosze!
Dodawaj jak najczęściej tłumaczenie proszę!
Jesteś wielka!

wampirek napisał:

Dziewczyny
Może już zakończmy tą dyskusję i niech stanie na tym, iż Madeleine dodaje (o ile nadal chce dodawać) wtedy kiedy chce, czyli w weekendy, a te, które są cierpliwe niech wtedy ściągają.
Nasza nowa tłumaczka (o ile nie zniechęciły ją te posty) niech dodaje wtedy kiedy chce, widziałam post, że nawet jeden rozdział dziennie, super, a te mniej cierpliwe niech ściągają

Żyjmy w zgodzie i dajmy żyć innym w zgodzie

Pliiiisssss

Pozdrawiam

Popieram w 100% :)

ja przeczytałam 8 rozdział i bardzo Ci dziękuje ze jednak przetłumaczyłaś ten rozdział. możebyscie sie jakos dogadały i tłumaczyły razem przez co my bysmy miały rozdziały szybciej?
pozdrawiam wszystkich serdecznie ; )

popieram pomysł Dżoanny ;D ;** bedziecie miały mniej roboty jak połaczycie siły xD

Cytat:

Nie tylko ja uważam, dawkowanie przyjemności jest lepszym rozwiązaniem.

Ja też tak uważam, a niestety silnej woli nie mam...

Cytat:

Powtarzam - Indywidualna decyzja.
Wasz wybór.

Ja będę czytała chyba co weekendy. :)

jezu. ja już sie nie moge doczekać 9 rozdziału. ! kurde. szkoda że nie znam dobrze angielskiego. < prosi prosi > opublikujcie go dzisiaj!

Maddie silną wole można wyrobić.
będzie ci łatwiej, jeśli nie będziesz zaglądać do tego tematu.
Pozdrawiam.

Dżoanna, opanuj się - zobacz jak długi i trudny jest to rozdział i zastanów sie ile czasu potrzeba zeby po pierwsze, przetłumaczyc go, po drugie, nadac mu forme ktora odda niuanse, zwlaszcza, ze sa tam bardzo istotne sceny

@ukos
wiem. pytam sie czy jest to mozliwe aby tłumacznie było dzisiaj
a po drugie nie musisz od razu na kogoś najeżdżać. bo to nie jest miłe.
wiec może to Ty powinnaś/eś sie opanować.
wydaje mi sie że na takim forum nie potrzebne są spięcia.

ukos napisał:

Dżoanna, opanuj się - zobacz jak długi i trudny jest to rozdział i zastanów sie ile czasu potrzeba zeby po pierwsze, przetłumaczyc go, po drugie, nadac mu forme ktora odda niuanse, zwlaszcza, ze sa tam bardzo istotne sceny

owszem, potrzeba czasu Rolling Eyes

niuansow jest mnostwo, a ostateczna forme nabierze najlepiej juz w pdf od Madeline.
i nie rozumiem osob, ktore twierdza, ze to byle jakie publikowanie w postach to nie jest nie szanowanie pracy tlumaczek. tak wam zalezy na MS, a nie przeszkadza wam czytanie bez edycji, poprawnych akapitow, korekty? ech... [sarkazm mode off]
ten temat blyskawicznie wykonczyl moja cierpliwosc, ktorej zazwyczaj mam mnostwo...