Sun is rising, in the middle of midnight - MS TŁUMACZENIE!

To ten brakujący fragment jest/będzie? xD

Ja sobie 3 rozdział przeczytałam po angielsku ale i tak nie mogę się doczekać tłumaczenia.
To było niesamowite.
Podobnie 4 rozdział zwłaszcza ten fragment z naradą:d był niesamowity, wyobrarzałam sobie co musi czuć Edward po części było mi go żal a z drugiej strony chciało mi się śmiać:P

Ja się już nie moge doczekać tłumaczeń, przeczytałam po angielsku te 12 rozdziałów, ale i tak rozumiałam tylko ogólny sens, a chciałabym to przeczytać po polsku. Jak próbowałaqm rozszyfrować te rozdziały po angielsku to jeszcze bardziej zaczęłam doceniać prace tłumaczek. Dziewczyny, naprawde słowa uznania dla Was

Super! Znowu zwykłe dziękuję to za mało xD Ale nic lepszego mi do głowy nie przychodzi. Nie mogę sie już doczekać kiedy wreszcie przeczytam kolejny przetłumaczony rozdział, ale tak cierpliwość przede wszystkim Wink

kurcze a ja ostatnio próbowałm robic male tłumaczenie i teraz wiem ze wielki szacun należy sie naszym tłumaczka bo to jest strasznie mozolna robota. A rozdziau nastepnego nie moge sie doczekac jak pewnie wszyscy tu:D

Cytat:

kurcze a ja ostatnio próbowałm robic male tłumaczenie i teraz wiem ze wielki szacun należy sie naszym tłumaczka bo to jest strasznie mozolna robota

Uch, ja też próbowałam, ale po trzech pierwszych zdaniach wymiękłam. W tłumaczeniu ważne są umiejętności językowe i, o ile z j. polskim daję sobie radę, mój angielski nadal jest za słaby. Dlatego również podziwiam dziewczyny, że chce im się dla nas tak męczyć Laughing

jenny napisał:

Też się nie mogę doczekać, ciągle odświeżam stronę.

A skąd wiadomo, że dzisiaj jakikolwiek rozdział się pojawi? xD

domi_ napisał:

jutro skończę 3 rozdział

domi_ - skończyłaś? skończyłaś? pliiiiiizzzzzzz
<przestępuje z nogi na nogę>

Like Esme napisał:

domi_ napisał:

jutro skończę 3 rozdział

domi_ - skończyłaś? skończyłaś? pliiiiiizzzzzzz
<przestępuje z nogi na nogę>

skończyłam. właśnie wysyłam rozdział do Madeline.
Jednak ja nie tłumaczyłam całego, po prostu zaoferowałam się, że pomogę bo Madeline nie miała czasu, aby go skończyć.
Także trzeba jeszcze połączyć moje tłumaczenie z jej i posprawdzać ewentualne błędy Wink

chyba jednak nici z dzisiejszego czytania ;(
a tak się napaliłam na kolejny rozdział, ze nawet zamierzałam siedzieć do późna, a tu ni ma xd

Hmm... Ja kończę rozdział 7, zobaczymy jak szybko pójdzie mi dalej Wink

Więc może dzisiaj się jeszcze coś pojawi z mojej strony :)

Spokojnie ludzie.
Czekanie do późna. Może wam się opłacić.

Pozdrawiam.

no to poczekamy^^

wracając do tematu:
Edward na początku był bardzo chłodny... [nie chodzi mi o sens fizyczny xd]
kiedy poznał bellę diametralnie się zmienił. widać to nawet w tych kilku rozdziałach.
jest dużo bardziej uczuciowy.

wiedzieć, co myślał podczas pierwszej rozmowy, no po poprostu kosmos, rozpływam się Wink

on jest jeszcze bardziej uroczy gdy książka jest z jego strony.
a najsmutniejsze jest to, że nie poznamy treści pozostałych rozdziałów z powodu przerwania pisania przez SM. szkoda, ale płakać nie będę Wink

No to mamy nockę do zarycia :D:D:D

Natalie napisał:

a najsmutniejsze jest to, że nie poznamy treści pozostałych rozdziałów z powodu przerwania pisania przez SM. szkoda, ale płakać nie będę Wink

Osobiście sądzę, że poznamy, za jakiś DŁUŻSZY czas, kiedy Meyer przestanie się dąsać jak 8-letnie dziecko.

napisać - napisze.
przecież wyznała, że sama jest ciekawa dalszego ciągu (w pewnym sensie)
ale nie wiadomo czy opublikuje.
może i tak, ale tak jak napisałaś w dużo późniejszym terminie, no i jak coś będzie ostrożniejsza.

Pewnie, że napisze- to w niej aż kipi. Gdyby nie podchodziła tak uczuciowo do MS, to nie wściekłaby się tak okropnie po całym zajściu!
Ona TO musi z siebie wyrzucic!!! Przecież kocha Edwarda, nie zostawi go tak...
Ok, dziewczyny, to pełna gotowośc przy kompach!!! Tłumaczenie nadchodzi- dzięki, domi_ , Talia, Madeline- Laughing

< banan na pysiu>

Trzeci rozdział MS pojawi się jutro,
w pierwszym poście tego tematu.

[padam na nos]

Pozdrawiam.

Wow, gratulacje dla Was, dziewczyny. :)

Rozdział 7 już przesłałam do Madeline.
Więc powinien pojawić się dzisiaj.
Totalnie padam na każdą część ciała, spałam dzisiaj tylko marne 5 godzin i jestem nie do użytku :P
Ale, ha, pobiłam swój rekord i przetłumaczyłam cały rozdział za jednym zamachem w 10 godzin :D :P ^^
Dobrze, że nie ma nikogo w domu, kto mógłby się o tym dowiedzieć, bo coś czuje, że nie zobaczyła bym komputera przez miesiąc... xp