Sun is rising, in the middle of midnight - MS TŁUMACZENIE!

czytam rozdziały MS i zarazem Zmierzch i wiecie co? Strasznie trudno przebrnąć mi przez zmierzch.. Nie mam zielonego pojecia skąd to sie bierze.. Może przez te powtórki..
Ale utknęłam przy rozdziale `Carlisle` i nie moge go dokończyć.. Brak checi..Pierwszy raz mam cos takiego ;/

A ja z kolei NIE MOGĘ PATRZEĆ na rozdziały MS, które sama przełożyłam. Wygląda na to, że będę musiała poczekać na rozdziały innych tłumaczek, jeśli chcę czerpać jakąś tam przyjemność z czytania.
Ech, zepsułam sobie trochę smak na tą książkę.

Milila naprawdę jest dobrze :)
Wszystkie tłumaczki, jesteście naprawdę genialnę. Gratuluję... :)

Tłumaczenie rozdziału 8 i 9.
Pojawi się około godziny 17.
Pozdrawiam.

dzięki za kolejne rozdziały ;*

aaa już 8 i 9 . hura Serce mi wali że zaraz mi chyba wyskoczy.

Dzięki, fajne tłumaczenie.
Na razie przeczytałam ósmy rozdział i jest świetny (chociaz uswiadomil mi,że w moim przekladzie uciekl mi caly akapit i pomylilam tytul książki Embarassed

).
Teraz robię sobie kawkę i biorę się za mój ukochany dziewiąty. Mniaaaam.

Dzięki wielkie, dziewczyny. Jesteście niezastąpione. :)

zgredek napisał:

Ja po lekturze tych 12 fragmentów MS doszłam do wniosku, że nie mogłabym być z kimś takim jak Edward. Tak, oczywiście jest cudowny (szarmancki etc.) ale to jego ciągłe podpatrywanie Belli jest trochę jak mania prześladowcza. Na krótką metę by uszło, ale co potem? Cenię sobie swoją prywatność... :)

No tak, z tym że on naprawdę chciał ją chronić. Wyobraź sobie z perspektywy wampira (tzn. kogoś silnego, nieśmiertelnego, niezniszczalnego) jak delikatna i krucha była Bella, ile rzeczy mogło ją zranić albo zabić. W dodatku miała niewiarygodnego pecha, przyciągała nieszczęścia.
Biorąc pod uwagę to jak ją kochał i wiedząc, że może uchronić ją przed niebezpieczenstwem, jak mógł trzymać się z daleka?

ahhh
cudowne rozdziały, przezywalam je ponownie tak samo mocno^^
nie wiem jak to był możliwe - pokochanie Edwarda jeszcze bardziej ^^
dziękuję cudownym tłumaczkom za wasze wypociny Wink

Jejku, Edward jest taki słodki. Gdy czytałam Zmierzch, nie myślałam, że w środku odczuwa tak wielkie pragnienia względem Belli (nie chodzi mi o pragnienie krwi, tylko to, żeby móc ją dotknąć, itp).
Jest kochany. <3

Hej.. Kiedy będą nowe rozdziały? ?

Dziś na pewno 10 i 11
12 najpóźniej jutro

Pozdrawiam.

Dziękuję za nowe rozdziały.
Zwłaszcza dziesiąty przełożony świetnie, jeden z najlepiej przetłumaczonych rozdziałów. Wielki szacunek i podziękowania dla tłumaczki. Jednego zdania bym się czepnęła, ale nic więcej.

Czy - w związku tym, że dwunastka też niedługo zostanie wrzucona - można w bliskiej przyszłości spodziewać się pełnego ebooka?

PS. Jeszcze taka mała uwaga do 11. Fajnie by było, jakby wszystkie myśli były napisane kursywą. Troszkę plącze się na pierwszy rzut oka co relacjonuje Edward, a co myśli Jessica.

Boże...Jaki Edward jest kochany. <3
PS: TLumaczki, jesteście boskie :D

Cytat:

bliskiej przyszłości spodziewać się pełnego ebooka?

Tak, ebooka można się spodziewać.
Mój problem polega na tym, że jestem perfekcjonistką.
Uważam, że rozdziały które wstawiłam na chomika, nie są tak dobre pod względem technicznym, jak powinny być.
Potrzebuję czasu by to wszystko uatrakcyjnić.
Chwilowo, zamierzam poświęcić swój czas fakultetom z historii.
Uważam, że ebook nie wymaga pośpiechu.
Zależy mi na tym by był jak najbardziej profesjonalny.

Pozdrawiam.

Jesteście fantastyczne. Te rozdziały są perfekcyjnie przetłumaczone, bardzo mi się podoba.
A Edward jest o wiele bardziej kochany niż myślałam. <3

A tak poza tematem, to czy jestem w gronie nielicznych, które zdecydowały się czekać na tłumaczenie od Madeline? Bo za dużo postów to już tutaj nie piszą...

Być może jestes w gronie nielicznych, Maddie, ale ja w takim przypadku też, chociaż zamiast pisac tutaj zaglądam na pierwszą stronę tego tematu i chomika midnightsun.
Jeżeli chodzi o kursywę to faktycznie by się przydała, w angielskiej wersji bardzo ułatwiała czytanie.

Cytat:

Być może jestes w gronie nielicznych, Maddie, ale ja w takim przypadku też, chociaż zamiast pisac tutaj zaglądam na pierwszą stronę tego tematu i chomika midnightsun.

Znaczy, chodzi mi bardziej o to, czy jesteśmy w gronie nielicznych, które czytają te tłumaczenia, a nie od Milili. Bo pamiętam, że jak miałyśmy tylko te od Madeline, to postów tutaj pojawiało się od groma, a teraz prawie nic, jakbyśmy były w ubogiej mniejszości. :)

nie, ja czytałam oba tłumaczenia i oba mi się podobają z niecierpliwością czekam na rozdział 12 :D.
PS: MS nigdy dość