Sun is rising, in the middle of midnight - MS TŁUMACZENIE!

nadia napisał:

Też się tego obawiałam, że MS może być nudne, (...)

ty myślałaś że będzie nuudne..
a ja myślałam że MS będzie trudne..
bo jednak Edward (mający 1oo pare lat) mógł mieć trudniejszy tok myślenia..
jakieś trudniejsze słownictwo itp..
oczywiście że myślał inaczej niż bella, tak trzeźwo..
ale myślałam że zaraz sypnie jakimś inglish wyższa półka.. i tłumacząc po polskiemu wyszło by masło maślane (:
Ale było ok.. Słownictwo nie odbiegało od "normalnego"
wszystko zrozumiałe...i ojej.. strasznie mi się Edward podoba..
znaczy nie fizycznie.. bo go nie widziałam..ale jego elegancja osobista..
miooodzio ^^ :P

jestem bliska granicy wytrzymałości... CZY JEST KTOS KTO TAK JAK JA JESZCZE NIE CZYTAŁ MS? Może jakaś grupa wsparcia czy coś :(

Wampirku, chyba prawie całe forum to czytało. :D

Ja nie mam silnej woli, więc nawet nie starałam się trzymać z daleka od MS. wiedziałam, że to nie na moje siły...
Przeczytałam i jestem z tego BARDZO zadowolona :D
Tylko teraz chcę jeszcze, jeszcze, jeszcze!!!!!!!!!!!

Ej no nie mówcie, że słownictwo nie jest wyraźnie inne, bo jest. Może nawet nie słownictwo, ale styl budowania zdań. Edward konstruuje zdania popiątnie złożone z wtrąceniami i innymi pierdami, które czasami absolutnie się nie dają przetłumaczyć.

Nawiasem mówiąc , z tego miejsca gratuluję Meyer, bo zaserwowała nam już trzy różne narracje, trojga różnych bohaterów, i każdy z nich jest inny, ma swój styl i wyraźnie się czuje kto jest kto. Oklaski.

Może zrobimy ankierę, kto jeszcze nei czytał MS?

Nie mówie że nie było inne..
ABSOLUTNIE
było inne i to jak... ale ja myślałam że będzie to trudniejsze do zrozumienia..
(: ^^

PS.. Ahh.. chyba przeczytam MS 2 raz..

Słownictwo było inne, tak jak i styl narracji. Dużo więcej wtrąceń, zmian tematu, czasami trochę chaotycznych, wynikających pewnie z tego że "wampiry łatwo się rozpraszają". Jednak spodziewałam się czegoś nieco bardziej formalnego... tłumaczyć się dało bez większych problemów.

W końcu on nie jest żywcem z innych czasów wyrwany. Przecież obserwował jak świat się zmienia :)
Właśnie podobało mi się bardzo jak Meyer udało się pokazać zgrabnie w MS i trzeciej księdze BD jak wampiry inaczej widzą świat i myślą. Aż się czuje tą gonitwę myśli. Szczerze mówiąc bałam się, że nie bedzie tego umiała zobrazować w tak wiarygodny sposób.

wampirek napisał:

jestem bliska granicy wytrzymałości... CZY JEST KTOS KTO TAK JAK JA JESZCZE NIE CZYTAŁ MS? Może jakaś grupa wsparcia czy coś :(

ja jeszcze nie czytałam, ale głównie z braku czasu.
jednak moja silna wola jest na granicy wytrzymałości i coś czuje, że na weekendzie nie wytrzymam i przeczytam.

Nie no moze powiem cos megasnie beznadziejnego, ale MS jest o wiele , wiele, wiele bardziej ciekawe... kiedy jest widziane, oczyma Edwarda. Jest wiecej rozdzialow MS chociazby po angielsku ?? :)

Nie, wyleciało w przestrzeń tylko 12, a SM zaprzestała pisania (przynajmniej tak twierdzi...)

Kyou napisał:

wampirek napisał:

jestem bliska granicy wytrzymałości... CZY JEST KTOS KTO TAK JAK JA JESZCZE NIE CZYTAŁ MS? Może jakaś grupa wsparcia czy coś :(

ja jeszcze nie czytałam, ale głównie z braku czasu.
jednak moja silna wola jest na granicy wytrzymałości i coś czuje, że na weekendzie nie wytrzymam i przeczytam.

Ja przeczytałam narazie tylko 7 rozdziałów :( - tak mało rownież z powodu braku czasu.

poddałam się ...
nie dam rady ...
zabieram się ...
za czytanie ...

wampirek napisał:

poddałam się ...
nie dam rady ...
zabieram się ...
za czytanie ...

No to bardo ci wspolczuje... ja mimo, ze przeczytalam to strasznie zaluje. Bo teraz nic mi juz nie pozostalo... MS jest inny, wyjatkowy, ale jego wada jest urwany 12 rozdzial. Ohhh jak ja nienawidze tego komercjalnego swiata. Czy ona nie powinna byc zadowolona, ze ludzie lgna tak do jej ksiazek, a nie obrazac sie za "maly" wyciek :D ^^

wampirek napisał:

poddałam się ...
nie dam rady ...
zabieram się ...
za czytanie ...

Wampirku, jesteśmy z Tobą! <podaje chusteczki>

Grupę wsparcia to trzeba zorganizować dla wszystkich biedotek, które już przeczytały MS, buuuu.....
Ja wiem, że to zakrawa na obsesję, ale najpyszniej było czytac każducieńki rozdział MS najpierw w oryginale- potem wg milili- potem wg naszych-dzielnych-i-cholernie-zdolnych-tłumaczek...To zawsze dłużej, inaczej, pełniej.
Ja cholernie rozumiem Edwarda z tą elektrycznością między nim a Bellą, na lekcji biologii z filmem. Mam tak czytając Sagę, najmocniej MS najsłabiej BD...
Myśli , odczucia Edwarda są odwrotnie proporcjonalne do postrzegania jego z zewnątrz- myślisz- " ale zimny i opanowany facet" a tu wulkany, gejzery, oko cylkonu, szalejące- dzikie- ognie, i inne tornada Twisted Evil

Meyer, rusz cholerny tyłek i pisz resztę, bo jak się Szanowne Forum wkurzy, to Ci nawet Carlisle nie pomoże!!!!!!!!!!!!!!!!!

właśnie skończyłam czytać 4 rozdział wizje, strasznie mnie rozczuliła Alice z jej wizją przyjaźni z Bellą.

Jest pierwsza w nocy, przede mną jeszcze 200 stron, w życiu nie czytałam żadnej książki nawet BD tak wolno jak tą...
Ponad dwie godziny 100 stron, normalnie miałabym skończoną całą książkę, a tu delektuje się każdym wyrazem...
Nie jestem wstanie opisać...nie potrafię sobie wyobrazić jak w tak cudowny sposób można napisać taką powieść...jestem pod wielkim wrażeniem talentu Meyer...

Edward...ach...ta jego męka, ta rozterka...ta rozpacz, gdy zobaczył Bellę jako wampira... i ten sposób zrozumienia, kiedy Alice mówi mu, że on już ją kocha...jakby niedowierzająco ale za razem z taką nadzieją patrzył w jej wizje...
A wypadek? wiele razy czytałam Zmierzch i widzę go od strony Belli a teraz jest to tak jakby wreszcie wskoczyły na swoje miejsce pewne elementy układanki, wreszcie widzę całość...

Nudne? Czy ja kiedykolwiek mogłam sobie wyobrazić, że czytanie tej samej książki ale ze strony innego bohatera może być nudne?
To porażające, ręce mi drżą, poliki płoną czerwienią, oczy błyszczą, serce bije jak szalone a ja siedzę przed laptopem i czytam...to prawie, że nienormalne...

Chcę więcej...wiedziałam ze tak będzie...to dlatego tak długo broniłam się przed rozpoczęciem czytania...jestem jak Edward, który bezskutecznie bronił się przed znajomością z Bellą, oboje z góry skazani na przegraną...

Dziś już nic nie przeczytam, nie dam rady, jutro w nocy, kiedy wszyscy zasną wrócą do Forks, do Edwarda i Belli, by znów poczuć się jak dziewczynka w krainie Oz, jak dziecko tuż przed otwarciem prezentu, jak zakochana dziewczyna...jak...

Boziu przecież to tylko książka!!!! A ja znów w obłędzie, znów nie mogę myśleć o niczym innym...

Nienawidze Meyer ona robi z nas masochistki. Jak tak mozna ? Ja sie naprawde wkurze, od calego popolodnika nie mam co czytac, siedze na forum, na youtube i studiuje wszystko co zwiazane z Bella i Edkiem. Popadam w paranoje. Co jej kurde szkodzi skonczyc ta ksiazke i pisac reszte sagi oczyma Edwarda ?? zarobi tyle kasy, tyle fanow zadowoli. Kurcze wyjdzie obu stronom na dobre, a jak skonczy Edzia moge czytac to nawet oczyma Alice.... kurde wkurza mnie ten "KONIEC" ....

szczerze mówiąc, teraz kiedy przeczytałam 5 rozdziałów mam mieszane uczucia.. jednocześnie cieszę się, że mogę się nareszcie dowiedzieć czemu Edward postępował tak a nie inaczej, ale z drugiej już wolałam kiedy był dla mnie tajemnicą, bo to nadawało mu w pewnym sensie jeszcze więcej uroku(o ile to w ogóle możliwe). może to jednak dobrze, że Meyer nie zamierza kontynuować ms..

Ja mam coś takiego,m że jak czytam to chcę być wszechwiedząca, nie lubie tajemnic w książce, bo mam coś takiego, że wydaje mi się w pewnym momencie że tylko JA jestem obok tych bohaterów Laughing

dziwna jestem, ale takie fiu bździu :D

A MS to cudowna historia o jednym bohaterze: uczuciu Wink

Emocjach mu towarzyszących, historia jednej miłości w dwóch wydaniach. Walki między swoją naturą, a czymś ponad. Dopiero w MS będzie można dojść do sensu słów "i tak lew zakochal się w jagnięciu". [mam nadzieje].

Nie wiem, może to prze to, ze czytałam w oryginale, a może to Meyer dorosła do napisania takiej książki, ale to jest cudo.