Noc poślubna - Spiral Static [NZ+18] - 27.09 - część V

Bells15

A Ty byś się za to nie wzięła, jak ostatnio Wink

Tak pięknie prooooszę love

Mogę nawet spróbować Cię przekupić Twisted Evil

Hah robi się ciekawiej....
Ale wiesz... sądzę, że ktoś napewno zrobi to lepiej niż ja. 3 część mogę prztłumaczyć bo jest krótka.... ale czwartej już nie dam rady :(.

Och Bells15 świetnie sobie poradziłaś! Błagam Cię przetłumacz to!

Taki mini SPOILER co do 3 częścii BD:
Albo autroka napisała to po czytaniu BD albo p. Meyer to czytała o.0. Płaki róż= piórka i jeszcze dochodzą sinaki i Edward siedzący na krześle, zły oczywiście .... Dziwne trochę...

Czy ktoś przetłumaczy następny rozdział?? Ja nie jestem dobra z angielskiego. Gdybym była w stanie sama bym to przetłumaczyła.

własnie

czekam na kolejny.!
:D

Bells15 tak dobrze ci poszło przetłumaczenie poprzedniego rozdziału. Mogłabyś przetłumaczyć też trzeci?? Proszę. :P :D

Dobrze? Błagam poszło mi tragicznie i nie udawajcie, że nie.
Rozdział trzeci? Hmm uległam jak mnie min. Scotty poprosiła tam wyżej no i tym sposobem mam już połowę rodziału. Ale nie wiem czy go dokończę...

Oj, moja w tym głowa, żebyś dokończyła... Twisted Evil

Jestem w fazie maturalnych powtórek, więc lepiej mnie nie drażnij.... Bo to jak zabawa z ogniem... Twisted Evil

Oczekuje rozdziału na odstresowanie Cool

O nie. Scotty straszy! Maaaamoooo!!
A tak serio to hm... niewiele mi zostało, spałam w dzień więc nie zasnę...
Może niedługo skończę... Ale serio - nie liczcie na dobre tłumaczenie.

Na pewno tłumaczenie będzie dobre. :D

Jak ja mówię, że dobrze będzie przetłumaczone to będzie Twisted Evil

A Ty się Bells nie przejmuj..
Wiem co mówie.... Twisted Evil

Ja mam jedną sugestię odnośnie twojego tłumaczenia Bells - bo masz niestety rację, poprzednie były tragiczne. Jak już przetłumaczysz zdanie, albo nawet całe opowiadanie, jakkkolwiek to robisz i przy jakiejkolwiek pomocy - przeczytaj 10 razy to co napisałaś i po prostu poprawiaj, żeby dobrze brzmiało po polsku. Nie można tłumaczyć przekładając bez sensu słowa angielskie na polskie. Musisz w to włożyć duzo pracy, zeby ktoś kto to czytał nie miał wrażenia, ze czyta tłumaczenie zrobione przez google.
Bez obrazy - to tylko rada.

CZEKAM I POZDRAWIAM:):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):)

A ja się zgadzam z moniq. Muszę poćwiczyć i dlatego rezygnuję z tłumaczenia 3 rozdziału. Lepiej trochę poczekać i mieć lepszy nie? ( mam na myśli to, że ktoś pewnie to weźmie...)

ach, Bells15...
Zawiodłaś mnie totalnie cry

Ja już się nie mogłam doczekać kolejnego rozdziału, a Ty teraz mówisz, że jednak go nie będzie...

Scotty przepraszam ale ja naprawdę nie umie tłumaczyć! ;(

Jest ktoś chętny?

To Bells15, może wyśli mi tyle ile masz (np. Na GG, lub na prywatnym). Ale może jako plik tekstowy i daj go na jakiś serwer. Zobacze czy JA podołam takiemu zadaniu. Czytając waszę desperacje. ALE UPRZEDZAM!! Nigdy nie tłumaczyłam jakichkolwiek tekstów... no... jedynie jakiś tydzień temu postanowiłam się wziąść za taki bonus co SM dała na swojej stronie, to z punku widzenia Rosalie. Ale nikt tego nie czytał, więc nie wiem jak narazie mi poszło.
Chociaż są takie momenty w tekscie, tak dwuznaczne, że nie wiadomo oco dokładnie autorce chodziło i muszę sporo (jak dla mnie) pozmieniać :P . Ale wątpie że ktośby zauważył.

Tak czy inaczej, czytając waszę desperacje... no dobra zobacze. Ale kolejne UWAGA. Mam, jak dla mnie, bardzo mało czasu wolnego, zwłaszcza w środku tygodnia. Za zwyczaj jestem w domu koło 16-17. Ale jeśli będziecie mnie dopingować :P i nauczycie się za mnie Wos i historii, to szybko pójdzie :P

Dopingować możemy. :) Gorzej z tym wos'em i historią.
Fajnie że się zgodziłaś spróbować. :D Dzięki.

Hehe... z tą historią nie jest tak tragicznie. Rzuciłam po prostu przedmiot który mi się naprawdę źle kojarzy :P . Tak czy inaczej, pracy sporo jest.
Dzisiaj na pewno się za to nie wezmę (Idę na chemię) i będę przy komputerze tak około... pewnie o 20 wpadne na sekundę sprawdzić czy czegoś nie ma nowego w necie.

Jakby co Bells15. Plis skontaktuj się może potem ze mną czy coś. Ewentualnie możesz być osobą od poprawek :P. I taki ładny team stworzymy :P