Błędy w filmie Zmierzch

wampirek napisał:

dla mnie dużym błędem było ustawienie kamery podczas sceny w której Bella mówi Edwardowi, iż jest on wampirem. To "latanie" kamery bardzo mnie rozpraszała i wg. mnie powodowało, że scena traciła swój dramatyzm i napięcie.

Zgadzam się. Raz ujęcie było powolne, budujące napięcie ,a tu nagle Bam! Jak w samolocie Shocked

Catherine trochę za szybko wokół nich jeździła Laughing

Szczerze mówiąc na większość z tych spraw nie zwróciłam uwagi xD
Ale teraz na premierze będę grzeczna i wypatrzę je :D
A ja mam jedno.
W filmie Angela umawia się z Erciem. O ile dobre pamiętam w książce był to...Ben?^^

Zosieek02 napisał:

W filmie Angela umawia się z Erciem. O ile dobre pamiętam w książce był to...Ben?^^

Hmm... w Zmierzchu nie umawiała się z (jeszcze) z Benem. Tzn. umawiała się, ale o tym dowiemy się dopiero w MS :D
Chgyba że i ja coś pokręciłam Wink

Aha... No to czy ona w ogóle się umawiała z Ericiem? :P
Edit:
No i nie wiem czy to błąd do końca ,ale James miał długie blond włosy.
A czy w książce nie były krótkie czarne włosy? xD

To tak:
Laurent miał krótkie ciemne,
Victoria płomiennorude
James - krótkie, "jasnobrązowe włosy o przeciętnym odcieniu".

Ło Boże xD Wszystko pokręciłam :P
No ,ale ważne ,że się nie zgadza ,bo w filmie było inaczej ^^

No wiec błedow jest 64 i wszytkie je tutaj opisze a wziete jest to z tej stronki przetłumaczonehttp://www.moviemistakes.com/film7525/corrections:

1Kiedy Edward mowi do Belli ze on i jego rodzina sa wegetarianami sa na rafie.Pozniej siedia pod jakims korzeniem i pada deszcz-ale tylko Edward jest mokry.Wiec deszcz nie padal na Belle?No i po chwili sa znow susi.(Bella jest mokra w tej scenie ,tylko nie tak mokra jak Edward.Z reszta robienie tych scen zajęło im pare dni co wyjasnia dlaczego w jednej scenie sa mokrzy a za chwile susi)

2.Po tym jak Edward iskrzy w słoncu i mowi "To jest skóra zabojcy,Bella" idzie do innej czesci lasu.Bella podaza za nim ale jesli sie dobrze przyjrzec Edwardowi ciagle jest w widoku za drzewem.(Nie odwraca sie zeby isc do innej czesci lasu,odwraca sie zeby isc za drzewo.No i kiedy Bella przychodzi za drzewo on idzie na przed tylko kilka krokow).

3.Podczas sceny z autem gdy Edward ratuje Belle w Port Angeles,volvo jest filmowane od tyłu gdy szybko wjezdza przez furtke i ma tablice z Oregonu.Badzo szybko i ciezko zauwazyc ale jest tam.Prze reszte filmu jednak tablice juz sa ze stanu Waszyngton.(juz oczywiscie zamienionie i poprawione)

4.W scenie gdzie auto hamuje na zewnatrz studia baletowego,ktore powinno byc w Phoenix,jest tam podswietlona tablica na ktorej pisze Scottsdale.(Ona mowi ze jej dom jest w Phoenix,studio nawet blisko jej domu logicznie powinno byc w Scottsdale.(Chociaz moze ona jak wiekszoc amerykanow mieszkajacych na peryferiach Phoenix ,ona zalicza to wszystko jako Phoenix)

5.Edward ratuje Belle stajac pomiedzy jej ciezarowka a vanem.Moze i jest wystarczajaco silny by nie byc zmiarzdzony,ale nosi zwyczajne obuwie i ma nie nadzwyczajna wage ciała.Jego wspołczynnik tarcia pomiedzy jego butami a chodnikiem nie utrzymałby pchniecia go na samochod Belli robiac takze w nim wgiecenie.(Pchajac ciałem w doł przy zderzeniu,uzywajac vana jako sila dzwigni,daje mu dodatkowy opor poslizgowy.Tak jest teraz jak super siła działa w kazym filmie ,ksiazce itd.To jest nadprzyrodzone ,wiec zastosowanie prawa natury jest całkiem niepotrzebne.)

6.W scenie gdzie Bella i Edward robia swoje wejscie parkujac auto w poprzek parkingu i wszyscy sie na nich gapia jest ciepły dzien.Jednak Edward nie błyszczy sie w swietle slonca jak przeciez powinien.

7.Po ugryzieniu przez James'a widzimy Belle w szpitalu jak rozpamietuje swoje zycie z Edwardem.Podczs tego widzimy ich razem lezacych w sniegu jak patrza sobie w oczy,jednak ta scenka podczas filmu sie nie wydarzyła.(Nie widzimy kazdego momentu z zycia bohaterow).

8.Kiedy Edward tłumaczy Belli moc swojej rodziny nigdy nie wspomina o specjalnych zdolnosciach Jaspera.(Jak to moze byc bład filmu?To on ominał kogos?)

9.W scenie gdzie Edward zeskakuje z auta Belli zmienia on swoj brytyjski akcent w tej kwestii"Wiec sie martwisz nie ze bedziesz w domu pełnym wampirow tylko ze cie nie zaakceptuja.(Edward zył poza U.S.A. i od stu lat jest wampirem to nie jest nieuniknione ze musiał od kogos podjac akcent i go zmieszac)

10.Kiedy Bella jest obok ciezarowki i patrzy na Edwarda zanim pojawia sie van ma swoje słuchawki od ipoda włozone do uszu,jednak kiedy Edward ja ratuje juz ich tam nie ma.(One sa tam ciagle ale czasami ukryte za jej wlosami).

11.Kiedy Bella i Edward wchodza do restauracji Bella ma na sobie kurtke.Jednak pozniej mowi ze zostawiła kurtke u przyjaciółki w aucie.(Kurtka nie jest zostawiona w filmie.To tylko jest przedstawione w ksiazce i ksiazka do roznic filmu nie moze byc taka przez zasady umiejscowienia).

12.Kiedy Edward rozmawia z Rosalie i Carlisle w szpitalu po uratowaniu Belli,brytyjski akcent Roberta Pattinson wyslizguje sie kiedy mowi"Co miałem zrobic pozwolic jej umrzec?"(Edward ma prawie 110 lat i jego forma wymowy (i akcent) byłyby troche inne).

13.Kiedy Bella jest w szpitalu i rozmawia z Edwardem,on mowi : "całkiem mocno uderzyłas sie w głowe".Jednak w scenie gdzie van Tyler'a prawie zmiarzdzył Belle ona wlasciwie wcale sie nie uderzyła w głowe.(To jest przykrywka co sie naprawde stało.Edward mowi to jej wiec ona mysli ze to co sie wydrzyło naprawde nie mialo miejsca).

14.W scenie gdzie Bella szuka Edwarda na parkingu po tym jak dowiedziala sie ze jest wampirem,patrzy na niego i idzie w jego kierunku.Kiedy ujecie jest na niego stoi on na przodzie schodow,ale kiedy sie odwraca by isc za nia do lasu stoi po drugiej stronie.

15.W scenie gdzie Edward przychodzi do Belli powiedziec jej ze chce ja zabrac by poznała jego rodzine(sa na zewnatrz domu przy ciezarowce)Brytyjski akcent Roberta Pattinsona jest bardzo widoczny.

16.W scenie balu kiedy Bella i Edward ida przez sale mowiac wszystkim "cześc" Bella ma swoja torebke w prawej rece.Jednak kiedy ujecie jest z tyłu i patrza na Eric'a i Angele Bella w prawej rece trzyna szklanke.I w znow kolejnym ujeciu Bella trzyma torebke.(A tak naprawde to nie bład.Pokazali jak byli na balu jakas chwile i mieli tez czas by cos wypic)

17.Przy pierwszym wejsciu na lekcje biologi jak wchodzi Bella wiatrak jest właczony ale w nastepnym ujeciu z nauczycielem juz jest wiatrak wyłaczony.Przy kolejnym ujeciu wiatrak znow jest właczony tak ze powiewaja jej włosy.

18.Bella ma gips na złamanej nodze po walce z James'em.Rowniez ma slad po ugryzieniu na prawym ramieniu ktory jest zabandazowany w szpitalu.Ale na balu bandaz jak i slad po ugryzieniu przez wampira znikneły.

19.Kiedy Rosalie biegnie przez las w kurtce Belli by zmylic James'a jest jadno ujecie w ktorym ma niebieska kurtke a w nastapnym juz nie ma i znow po ponownym zamienieniu kamery ma.(Ona ubiera kurtke za kazdym razem ale biegnie szybko i wiatr czasami zrzuca kurtke wiec widzimy niebieska kurtke.

20.W scenie w szpitalu sa w tle prześwietlenia klatki piersiowej.Klatka piersiowa po lewej stronie jest przyczepiona do gory nogami.

21.W scenie pierwszej lekcji biologi Edward przysuwa do Belli naczynie.Ujecie sie zmienia i naczynia znow sa obok siebie no i kolejne ujecie i naczynia sa osobno.

22.W szpitali po wyjsciu matki Belli Edward sie budzi, wczesniej jednak powiedział ze wampiry nie spia.(Oczywiscie udawał ze spi by oszukac mame Belli.To wyjasnia film i ksiazke)

23.W scenie gdzie Bella została zwabiona u kozi rog przez czterech mezczyzn w ciemnej aleji ,jest tam tez inny mezczyzna stojacy przy barierce.Trzyma kamere a w nastepnym ujeciu juz go nie ma.

24.Kiedy Bella jest w szpitalu ma złamana lewa noge.(podczs lezenia jej lewa noga jest pod kocem)Ale kiedy ida z Edwardem na bal gips jest na prawej nodze.

25.W scenie kiedy Bella i Edward ida do włoskiej restauracji auta na parkingu maja rejestracji z Oregonu jak auto Edwarda.

26.W pierszej scenie hotelu Scottsdale na dole kadru jest wielka sadzawka z wielkiem kaktusem.Potem jak wracaja do tej samej pozycji sadzawki juz nie ma.

27.W scenie kiedy Edward ratuje Belle z vana i jest pokazany parking to nie ma na nim aut Cullenow.Jednak dwa ujecia pozniej jest zblizenie na Jaspera,Alice i Rosalie obok swoich aut.I znow w kolejnych ujeciu nie ma aut.

28.W scenie ze szpitala gdzie Edward "spi" jego głowa schodzi z jednego barku do drugiego pomiedzy ujeciami.

29.Bella spiac i sniac o Edwadzie po raz pierwszy,budzi sie w szoku i patrzy prze siebie myslac ze go widzi.Wtedy kamera wraca na Belle i mozna zauwazyc migawke Edwarda schodzacego z ujecia.(Własciwie jego cien.Bella mysli ze widziała naprawde Edwarda co sie potem okazuje prawde bo przeciez sam jej mowi ze od kilku miesiecy ja podglada)

30.Z punktu widzenia osoby doswiadczonej kiedy masz zlamana kosc to nie mozesz klasc poscieli na to miejsce.To zmarzdzy(a moze po prostu ma wpływ) na złamana konczyne.Wiec w scenie gdzie Bella lezy w szpitalu nie moze miec przykrytej nogi.Jej kolano takze sie nie liczy jesli jej golen był złanamy w kierunku do gory.

31.Kiedy Bella wychodzi z ojcem z pokoju pierwszej pomocy on mowi ze powinna zadzonic do mamy by powiedziec ze jest oki na to ona "You tell her" a powinno byl "you told her"

32.W ostatniej scenie Victoria,patrzy na Belle i Edwarda przez okno podczas balu.Ale przeciez gdyby była tak blisko Edward powinnien słyszec jej mysli.(Edward musi sie skupic na osobie by przeczytac jej mysli widocznie nie był skupiony na niej)

33.Podczas sceny pierwszego pocałunku,kiedy Edward wspina sie do pokoju Belli przez okno Kristen Stewars szepcze "fuck'.Zaraz po pierwszym pocałunku.(To nie jest bład to postac mowi to słowo)

34.Podczas sceny w kuchni w domu Cullenow,kiedy Esme mowi "Oto nadchodzi człowiek" nie porusza ustami.

35.Podczs sceny koncowej kiedy Bella i Edward tancza sami na balkonie Bella mowi "forever".Ale przypatrzcie sie Belli uwaznie nie wyglada na Kirsten Steward tylko na wyczyn dublerski.

36.W scenie gdzie Edward pokazuje Belli swoj pokoj a ona odwraca sie w stone wiezy by uslyszec Clair de Lune on zle wymawia nazwe Debussy.
On mowi dee-buh-see a jest przedstawione dee-bee-see.Wiedzac ze Edward włada kilkoma jezykami i jezeli lubi kompozytora tak bardzo powinnien wiedziec jak sie wymawia jego nazwe.

37.W scenie gdzie Bella i Charlie ida po raz pierwszy do jego domu,i wchodza do pokoju Belli jest tam bark kogos z zespołu w pierwszym ujeciu.Jest koło ramy drzwi po prawej stronie.

38.Slady ugryzienie u Edwarda czasami sa widoczne po prawej a czasami po lewej stronie szyji.

39.Kiedy Bella wchodzi do studia baletowego robi to przez głowne drzwi ktore sa na tym samym poziomie co ulica.Jednak kiedy Carlisle,Emmett,Jasper i Alice pojawiaja sie by ja ocalic widac jak skacza z piętra.Przeciez sa tam drzwi powinni wejsc jak Bella a nie skoczyc z pietra wyzej.(Zostało to pewnie pokazane zeby zaprezentowac inne mozliwosci wejsci przez wampiry do studia niz głowne drzwi)

40.W scenie gdzie jest pokazane jak Edward jest gryziony przez swojego ojca jest to pokazane ze był ugryziony z prawej strony ale ugryzienie jest po lewej.

41.W scenach z napisami imie Emmet było napisane żle powinno byc Emmett.

42.Kiedy Bella widzi Clullenow po raz pierwszy w stołowce ,gdy siedza razem widac Rosalie jedzaca marchewke.Jednak potem bedac w domu Cullenow mowia ze nie jedza jedzenia.(W sumie to juz sam Edward jej mowił )

43.Podczas meczu Rosalie wslizguje sie na baze i i brudzi swoje spodnie.Jednak kiedy siedzi u Cullenow w garazu spodnie sa idealnie czyste.

44.W finałowym ujeciu z Victoria na balu jej włosy sa spiete jednak kiedy zaczynaja sie napisy i schodzi po schodach sa juz rozpuszczone.

45.Pod koniec filmu kiedy Edward odbiera Belle na bal siedzi z Charliem w kuchni ze szklanka wody w reku.Jednak potem opuszcza kuchnie juz bez szklanki.Kiedy robi ruch ze chce opuscic dom trzyma szklanke w reku (nieoczekiwanie pusta).Chce opuscic dom ze szklanka?

46.Podczas sceny gdzie Edward pierwszy raz pokazuje Belli jak sie błyszczy w słoncu jego koszula jest nie zapieta.W nastepnym ujeciu koszule jest nagle zapieta.

47.Kiedy Bella odwiedza Cullenow Rosalie roztrzaskuje miske z sałatka i oddala sie od bałaganu.Za chwile jest ujecie czystej podłogi,i ponownie jest sałatka pod koniec sceny.

48.Ksiazka jak i film wyraznie mowie ze Cullenowie nie jedza jednak na stołowce w scenie gdzie Bella idzie Edward wyrzuca do połowy zjedzone ciastko(lub cos podobnego) i Emmett takze je.(Robia to pewnie zeby sprawiac wrazenie cokolwiek jedzacych)

49.Na polu baseballowym kiedy James,Laurent i Victoria spotykaja Cullenow powinni wyczuc ze Bella jest człwowiekiem.Rosalie czuła ja przeciez jak była juz w domu Cullenow.

50.Na pierwszych zajeciach biologi widac ze jest w klasie pancernik w tle potem na kolejnej lekcji juz go nie ma a potem znow sie pojawia.

51.W scenie przed balem Bella ma na sobie buta,ale kiedy Edward bierze Belle na zewnatrz by zatanczyc i stawia ja na swoich stopach ma juz oba pantofelki.Jej lewa noga powinna byc złamana.

52.W scenie gdzie Edward gra Belli kołysanke na fortepianie Bella siedzi najpierw koło jego ramienia zeby zaraz w nastepnym ujeciu siedziec z pewna odległoscia.

53.Kiedy Bella i Edward sa na łace i prominie słoneczne krzyzuja sie na jego skorze jak migoczace kryształki nie cała z odkrytej skory błyszczy.Jego szyja/piers nie błyszczy nawet jesli jest tutaj odkryta.

54.Zaraz po tym jak Edward wskakuje do jeepa po scenie z Jamesem mowi do Belli ze zabiora ja promem do Vancuwer.Jednak z Forks nie ma promu do Vancuwer jest tylko długa jazda .

55.W scenie tanca obuwie Belli sie zmienia najpierw sa ładne pantofelki a za chwile w przyblizeniu conversy.(jak Bella schodzi po schodach mozna zauwazyc ze ma na lewej nodze conversy).

56.W scenie gdzie Bella sie poslizgneła na lodzie i mowi do Charliego mozna usłyszec deszcz i zobaczyc deszcz dookoła nich tylko ze deszcze nie pada na postacie.

57.Billy Black powinien bys sparalizowany ale kiedy przyjezdzaja do domu Belli za drugim razem Billy prowadzi samochod.

58.Pomiedzy scene baseballu i jazda do domu Belli Edward ma na sobie sportowa koszulke.Jednak jak Bella juz jet przy drzwiach domu zmienił go na szary sweter.

59.Kiedy Edward ratuje Belle z rak czterech opryszkow ma ona wielka czarna torebke.Kiedy ja jednak podrzuca na komisariat nie ma zadnej torebki.Rowniez kiedy podaza za nia do lasu ona rzuca plecak obok drzewa.Przemieszczaja sie po całych gorach i juz nie wracaja po plecak.

60.Kiedy Bella i Edward przyjezdzaja na bal przechadza przez brame w ktorej robia wszytskim parom zdjecia.Jednak od kiedy Edward jest wampirem i nie maja one odbicie taka sytuacja nie mogła miec miejsca.Edward powinnien o tym wiedziec beda wiele lat w szkole.

61.W jednej scenie Bella i Edward siedza razem w deszczu i wlsosy Edwarda sa bardzo mokre i nagla w nastepnym ujeciu sa oboje susi i Edward ma inna koszulke.(Jest to pewnie zrobione by pokazac ze ich rozmowy trwały wiele dni)

62.W scenie studia baletowego jest tam bardzo duzo luster.Bella widzi odbicie Jamesa w lustrach ale James jest wampirem i wampiry nie maja odbicia.

63.Edward opisuje siebie wiele razy w filmie i ksiazce jako lodowatego jednak w wielu scenkach kiedy on jest na zawnatrz widac jego oddech na powietrzu co by było kjednaznaczne ze jego oddech jest cieplejszy niz powietrze.

Dobra jedno omineła bo nie wiem co to miało byc ale nie dało sie tego przetłumaczyc.Szkoda ze dopiero konczac moje dzieło zobaczyłam ze mozna to przetłumaczyc na stonce oczywiscie tłumaczenie masakryczne wiec nic nie straciłam oprocz całego dnia.

Wink

co do punktów odnoszących się do odbić i szkieł:
SPOILER: Alice przynosi lustro i Bella przegląda się w nim, podziwiając nowy widok.KONIEC SPOILERA Świadczy to o tym, że wampiry SĄ widoczne.

monika82 napisał:

No wiec błedow jest 64 i wszytkie je tutaj opisze a wziete jest to z tej stronki przetłumaczonehttp://www.moviemistakes.com/film7525/corrections:

1Kiedy Edward mowi do Belli ze on i jego rodzina sa wegetarianami sa na rafie.Pozniej siedia pod jakims korzeniem i pada deszcz-ale tylko Edward jest mokry.Wiec deszcz nie padal na Belle?No i po chwili sa znow susi.(Bella jest mokra w tej scenie ,tylko nie tak mokra jak Edward.Z reszta robienie tych scen zajęło im pare dni co wyjasnia dlaczego w jednej scenie sa mokrzy a za chwile susi)

2.Po tym jak Edward iskrzy w słoncu i mowi "To jest skóra zabojcy,Bella" idzie do innej czesci lasu.Bella podaza za nim ale jesli sie dobrze przyjrzec Edwardowi ciagle jest w widoku za drzewem.(Nie odwraca sie zeby isc do innej czesci lasu,odwraca sie zeby isc za drzewo.No i kiedy Bella przychodzi za drzewo on idzie na przed tylko kilka krokow).

3.Podczas sceny z autem gdy Edward ratuje Belle w Port Angeles,volvo jest filmowane od tyłu gdy szybko wjezdza przez furtke i ma tablice z Oregonu.Badzo szybko i ciezko zauwazyc ale jest tam.Prze reszte filmu jednak tablice juz sa ze stanu Waszyngton.(juz oczywiscie zamienionie i poprawione)

4.W scenie gdzie auto hamuje na zewnatrz studia baletowego,ktore powinno byc w Phoenix,jest tam podswietlona tablica na ktorej pisze Scottsdale.(Ona mowi ze jej dom jest w Phoenix,studio nawet blisko jej domu logicznie powinno byc w Scottsdale.(Chociaz moze ona jak wiekszoc amerykanow mieszkajacych na peryferiach Phoenix ,ona zalicza to wszystko jako Phoenix)

5.Edward ratuje Belle stajac pomiedzy jej ciezarowka a vanem.Moze i jest wystarczajaco silny by nie byc zmiarzdzony,ale nosi zwyczajne obuwie i ma nie nadzwyczajna wage ciała.Jego wspołczynnik tarcia pomiedzy jego butami a chodnikiem nie utrzymałby pchniecia go na samochod Belli robiac takze w nim wgiecenie.(Pchajac ciałem w doł przy zderzeniu,uzywajac vana jako sila dzwigni,daje mu dodatkowy opor poslizgowy.Tak jest teraz jak super siła działa w kazym filmie ,ksiazce itd.To jest nadprzyrodzone ,wiec zastosowanie prawa natury jest całkiem niepotrzebne.)

6.W scenie gdzie Bella i Edward robia swoje wejscie parkujac auto w poprzek parkingu i wszyscy sie na nich gapia jest ciepły dzien.Jednak Edward nie błyszczy sie w swietle slonca jak przeciez powinien.

7.Po ugryzieniu przez James'a widzimy Belle w szpitalu jak rozpamietuje swoje zycie z Edwardem.Podczs tego widzimy ich razem lezacych w sniegu jak patrza sobie w oczy,jednak ta scenka podczas filmu sie nie wydarzyła.(Nie widzimy kazdego momentu z zycia bohaterow).

8.Kiedy Edward tłumaczy Belli moc swojej rodziny nigdy nie wspomina o specjalnych zdolnosciach Jaspera.(Jak to moze byc bład filmu?To on ominał kogos?)

9.W scenie gdzie Edward zeskakuje z auta Belli zmienia on swoj brytyjski akcent w tej kwestii"Wiec sie martwisz nie ze bedziesz w domu pełnym wampirow tylko ze cie nie zaakceptuja.(Edward zył poza U.S.A. i od stu lat jest wampirem to nie jest nieuniknione ze musiał od kogos podjac akcent i go zmieszac)

10.Kiedy Bella jest obok ciezarowki i patrzy na Edwarda zanim pojawia sie van ma swoje słuchawki od ipoda włozone do uszu,jednak kiedy Edward ja ratuje juz ich tam nie ma.(One sa tam ciagle ale czasami ukryte za jej wlosami).

11.Kiedy Bella i Edward wchodza do restauracji Bella ma na sobie kurtke.Jednak pozniej mowi ze zostawiła kurtke u przyjaciółki w aucie.(Kurtka nie jest zostawiona w filmie.To tylko jest przedstawione w ksiazce i ksiazka do roznic filmu nie moze byc taka przez zasady umiejscowienia).

12.Kiedy Edward rozmawia z Rosalie i Carlisle w szpitalu po uratowaniu Belli,brytyjski akcent Roberta Pattinson wyslizguje sie kiedy mowi"Co miałem zrobic pozwolic jej umrzec?"(Edward ma prawie 110 lat i jego forma wymowy (i akcent) byłyby troche inne).

13.Kiedy Bella jest w szpitalu i rozmawia z Edwardem,on mowi : "całkiem mocno uderzyłas sie w głowe".Jednak w scenie gdzie van Tyler'a prawie zmiarzdzył Belle ona wlasciwie wcale sie nie uderzyła w głowe.(To jest przykrywka co sie naprawde stało.Edward mowi to jej wiec ona mysli ze to co sie wydrzyło naprawde nie mialo miejsca).

14.W scenie gdzie Bella szuka Edwarda na parkingu po tym jak dowiedziala sie ze jest wampirem,patrzy na niego i idzie w jego kierunku.Kiedy ujecie jest na niego stoi on na przodzie schodow,ale kiedy sie odwraca by isc za nia do lasu stoi po drugiej stronie.

15.W scenie gdzie Edward przychodzi do Belli powiedziec jej ze chce ja zabrac by poznała jego rodzine(sa na zewnatrz domu przy ciezarowce)Brytyjski akcent Roberta Pattinsona jest bardzo widoczny.

16.W scenie balu kiedy Bella i Edward ida przez sale mowiac wszystkim "cześc" Bella ma swoja torebke w prawej rece.Jednak kiedy ujecie jest z tyłu i patrza na Eric'a i Angele Bella w prawej rece trzyna szklanke.I w znow kolejnym ujeciu Bella trzyma torebke.(A tak naprawde to nie bład.Pokazali jak byli na balu jakas chwile i mieli tez czas by cos wypic)

17.Przy pierwszym wejsciu na lekcje biologi jak wchodzi Bella wiatrak jest właczony ale w nastepnym ujeciu z nauczycielem juz jest wiatrak wyłaczony.Przy kolejnym ujeciu wiatrak znow jest właczony tak ze powiewaja jej włosy.

18.Bella ma gips na złamanej nodze po walce z James'em.Rowniez ma slad po ugryzieniu na prawym ramieniu ktory jest zabandazowany w szpitalu.Ale na balu bandaz jak i slad po ugryzieniu przez wampira znikneły.

19.Kiedy Rosalie biegnie przez las w kurtce Belli by zmylic James'a jest jadno ujecie w ktorym ma niebieska kurtke a w nastapnym juz nie ma i znow po ponownym zamienieniu kamery ma.(Ona ubiera kurtke za kazdym razem ale biegnie szybko i wiatr czasami zrzuca kurtke wiec widzimy niebieska kurtke.

20.W scenie w szpitalu sa w tle prześwietlenia klatki piersiowej.Klatka piersiowa po lewej stronie jest przyczepiona do gory nogami.

21.W scenie pierwszej lekcji biologi Edward przysuwa do Belli naczynie.Ujecie sie zmienia i naczynia znow sa obok siebie no i kolejne ujecie i naczynia sa osobno.

22.W szpitali po wyjsciu matki Belli Edward sie budzi, wczesniej jednak powiedział ze wampiry nie spia.(Oczywiscie udawał ze spi by oszukac mame Belli.To wyjasnia film i ksiazke)

23.W scenie gdzie Bella została zwabiona u kozi rog przez czterech mezczyzn w ciemnej aleji ,jest tam tez inny mezczyzna stojacy przy barierce.Trzyma kamere a w nastepnym ujeciu juz go nie ma.

24.Kiedy Bella jest w szpitalu ma złamana lewa noge.(podczs lezenia jej lewa noga jest pod kocem)Ale kiedy ida z Edwardem na bal gips jest na prawej nodze.

25.W scenie kiedy Bella i Edward ida do włoskiej restauracji auta na parkingu maja rejestracji z Oregonu jak auto Edwarda.

26.W pierszej scenie hotelu Scottsdale na dole kadru jest wielka sadzawka z wielkiem kaktusem.Potem jak wracaja do tej samej pozycji sadzawki juz nie ma.

27.W scenie kiedy Edward ratuje Belle z vana i jest pokazany parking to nie ma na nim aut Cullenow.Jednak dwa ujecia pozniej jest zblizenie na Jaspera,Alice i Rosalie obok swoich aut.I znow w kolejnych ujeciu nie ma aut.

28.W scenie ze szpitala gdzie Edward "spi" jego głowa schodzi z jednego barku do drugiego pomiedzy ujeciami.

29.Bella spiac i sniac o Edwadzie po raz pierwszy,budzi sie w szoku i patrzy prze siebie myslac ze go widzi.Wtedy kamera wraca na Belle i mozna zauwazyc migawke Edwarda schodzacego z ujecia.(Własciwie jego cien.Bella mysli ze widziała naprawde Edwarda co sie potem okazuje prawde bo przeciez sam jej mowi ze od kilku miesiecy ja podglada)

30.Z punktu widzenia osoby doswiadczonej kiedy masz zlamana kosc to nie mozesz klasc poscieli na to miejsce.To zmarzdzy(a moze po prostu ma wpływ) na złamana konczyne.Wiec w scenie gdzie Bella lezy w szpitalu nie moze miec przykrytej nogi.Jej kolano takze sie nie liczy jesli jej golen był złanamy w kierunku do gory.

31.Kiedy Bella wychodzi z ojcem z pokoju pierwszej pomocy on mowi ze powinna zadzonic do mamy by powiedziec ze jest oki na to ona "You tell her" a powinno byl "you told her"

32.W ostatniej scenie Victoria,patrzy na Belle i Edwarda przez okno podczas balu.Ale przeciez gdyby była tak blisko Edward powinnien słyszec jej mysli.(Edward musi sie skupic na osobie by przeczytac jej mysli widocznie nie był skupiony na niej)

33.Podczas sceny pierwszego pocałunku,kiedy Edward wspina sie do pokoju Belli przez okno Kristen Stewars szepcze "fuck'.Zaraz po pierwszym pocałunku.(To nie jest bład to postac mowi to słowo)

34.Podczas sceny w kuchni w domu Cullenow,kiedy Esme mowi "Oto nadchodzi człowiek" nie porusza ustami.

35.Podczs sceny koncowej kiedy Bella i Edward tancza sami na balkonie Bella mowi "forever".Ale przypatrzcie sie Belli uwaznie nie wyglada na Kirsten Steward tylko na wyczyn dublerski.

36.W scenie gdzie Edward pokazuje Belli swoj pokoj a ona odwraca sie w stone wiezy by uslyszec Clair de Lune on zle wymawia nazwe Debussy.
On mowi dee-buh-see a jest przedstawione dee-bee-see.Wiedzac ze Edward włada kilkoma jezykami i jezeli lubi kompozytora tak bardzo powinnien wiedziec jak sie wymawia jego nazwe.

37.W scenie gdzie Bella i Charlie ida po raz pierwszy do jego domu,i wchodza do pokoju Belli jest tam bark kogos z zespołu w pierwszym ujeciu.Jest koło ramy drzwi po prawej stronie.

38.Slady ugryzienie u Edwarda czasami sa widoczne po prawej a czasami po lewej stronie szyji.

39.Kiedy Bella wchodzi do studia baletowego robi to przez głowne drzwi ktore sa na tym samym poziomie co ulica.Jednak kiedy Carlisle,Emmett,Jasper i Alice pojawiaja sie by ja ocalic widac jak skacza z piętra.Przeciez sa tam drzwi powinni wejsc jak Bella a nie skoczyc z pietra wyzej.(Zostało to pewnie pokazane zeby zaprezentowac inne mozliwosci wejsci przez wampiry do studia niz głowne drzwi)

40.W scenie gdzie jest pokazane jak Edward jest gryziony przez swojego ojca jest to pokazane ze był ugryziony z prawej strony ale ugryzienie jest po lewej.

41.W scenach z napisami imie Emmet było napisane żle powinno byc Emmett.

42.Kiedy Bella widzi Clullenow po raz pierwszy w stołowce ,gdy siedza razem widac Rosalie jedzaca marchewke.Jednak potem bedac w domu Cullenow mowia ze nie jedza jedzenia.(W sumie to juz sam Edward jej mowił )

43.Podczas meczu Rosalie wslizguje sie na baze i i brudzi swoje spodnie.Jednak kiedy siedzi u Cullenow w garazu spodnie sa idealnie czyste.

44.W finałowym ujeciu z Victoria na balu jej włosy sa spiete jednak kiedy zaczynaja sie napisy i schodzi po schodach sa juz rozpuszczone.

45.Pod koniec filmu kiedy Edward odbiera Belle na bal siedzi z Charliem w kuchni ze szklanka wody w reku.Jednak potem opuszcza kuchnie juz bez szklanki.Kiedy robi ruch ze chce opuscic dom trzyma szklanke w reku (nieoczekiwanie pusta).Chce opuscic dom ze szklanka?

46.Podczas sceny gdzie Edward pierwszy raz pokazuje Belli jak sie błyszczy w słoncu jego koszula jest nie zapieta.W nastepnym ujeciu koszule jest nagle zapieta.

47.Kiedy Bella odwiedza Cullenow Rosalie roztrzaskuje miske z sałatka i oddala sie od bałaganu.Za chwile jest ujecie czystej podłogi,i ponownie jest sałatka pod koniec sceny.

48.Ksiazka jak i film wyraznie mowie ze Cullenowie nie jedza jednak na stołowce w scenie gdzie Bella idzie Edward wyrzuca do połowy zjedzone ciastko(lub cos podobnego) i Emmett takze je.(Robia to pewnie zeby sprawiac wrazenie cokolwiek jedzacych)

49.Na polu baseballowym kiedy James,Laurent i Victoria spotykaja Cullenow powinni wyczuc ze Bella jest człwowiekiem.Rosalie czuła ja przeciez jak była juz w domu Cullenow.

50.Na pierwszych zajeciach biologi widac ze jest w klasie pancernik w tle potem na kolejnej lekcji juz go nie ma a potem znow sie pojawia.

51.W scenie przed balem Bella ma na sobie buta,ale kiedy Edward bierze Belle na zewnatrz by zatanczyc i stawia ja na swoich stopach ma juz oba pantofelki.Jej lewa noga powinna byc złamana.

52.W scenie gdzie Edward gra Belli kołysanke na fortepianie Bella siedzi najpierw koło jego ramienia zeby zaraz w nastepnym ujeciu siedziec z pewna odległoscia.

53.Kiedy Bella i Edward sa na łace i prominie słoneczne krzyzuja sie na jego skorze jak migoczace kryształki nie cała z odkrytej skory błyszczy.Jego szyja/piers nie błyszczy nawet jesli jest tutaj odkryta.

54.Zaraz po tym jak Edward wskakuje do jeepa po scenie z Jamesem mowi do Belli ze zabiora ja promem do Vancuwer.Jednak z Forks nie ma promu do Vancuwer jest tylko długa jazda .

55.W scenie tanca obuwie Belli sie zmienia najpierw sa ładne pantofelki a za chwile w przyblizeniu conversy.(jak Bella schodzi po schodach mozna zauwazyc ze ma na lewej nodze conversy).

56.W scenie gdzie Bella sie poslizgneła na lodzie i mowi do Charliego mozna usłyszec deszcz i zobaczyc deszcz dookoła nich tylko ze deszcze nie pada na postacie.

57.Billy Black powinien bys sparalizowany ale kiedy przyjezdzaja do domu Belli za drugim razem Billy prowadzi samochod.

58.Pomiedzy scene baseballu i jazda do domu Belli Edward ma na sobie sportowa koszulke.Jednak jak Bella juz jet przy drzwiach domu zmienił go na szary sweter.

59.Kiedy Edward ratuje Belle z rak czterech opryszkow ma ona wielka czarna torebke.Kiedy ja jednak podrzuca na komisariat nie ma zadnej torebki.Rowniez kiedy podaza za nia do lasu ona rzuca plecak obok drzewa.Przemieszczaja sie po całych gorach i juz nie wracaja po plecak.

60.Kiedy Bella i Edward przyjezdzaja na bal przechadza przez brame w ktorej robia wszytskim parom zdjecia.Jednak od kiedy Edward jest wampirem i nie maja one odbicie taka sytuacja nie mogła miec miejsca.Edward powinnien o tym wiedziec beda wiele lat w szkole.

61.W jednej scenie Bella i Edward siedza razem w deszczu i wlsosy Edwarda sa bardzo mokre i nagla w nastepnym ujeciu sa oboje susi i Edward ma inna koszulke.(Jest to pewnie zrobione by pokazac ze ich rozmowy trwały wiele dni)

62.W scenie studia baletowego jest tam bardzo duzo luster.Bella widzi odbicie Jamesa w lustrach ale James jest wampirem i wampiry nie maja odbicia.

63.Edward opisuje siebie wiele razy w filmie i ksiazce jako lodowatego jednak w wielu scenkach kiedy on jest na zawnatrz widac jego oddech na powietrzu co by było kjednaznaczne ze jego oddech jest cieplejszy niz powietrze.

Dobra jedno omineła bo nie wiem co to miało byc ale nie dało sie tego przetłumaczyc.Szkoda ze dopiero konczac moje dzieło zobaczyłam ze mozna to przetłumaczyc na stonce oczywiscie tłumaczenie masakryczne wiec nic nie straciłam oprocz całego dnia.

Wink

Dobra jesteś dziewczyno :D

Film niestety ma sporo błędów...ale i tak go lubię :)

każdy film ma błędy.
nie podobało mi się to, że niby Edwrad jest wampirem , ale Bella jest bardziej biała niż on. O_O
i oczywiście Billy za kółkiem! W książce pisało, że Jacob prowadził samochód. ;c

tak samo jak zdjęcie zrobione przed balem, przecież Edward sam mówl, że nie ma z tym problemu (pamiętacie jak w KwN Bella dostała aparat fotograficzny)
a i Victoria schodząc ze schodów sama sobie rozplątuje włosy, dlatego ma rozpuszczone.

jak czytam tą przetłumaczoną listę błędów to mam wrażenie, że większość z nich znalazł ktoś kto albo nie uważał na filmie albo totalnie go nie zrozumiał albo nie czytał książki i czepia się dla samego czepialstawa

monika82 napisał:

1Kiedy Edward mowi do Belli ze on i jego rodzina sa wegetarianami sa na rafie.Pozniej siedia pod jakims korzeniem i pada deszcz-ale tylko Edward jest mokry.Wiec deszcz nie padal na Belle?No i po chwili sa znow susi.(Bella jest mokra w tej scenie ,tylko nie tak mokra jak Edward.Z reszta robienie tych scen zajęło im pare dni co wyjasnia dlaczego w jednej scenie sa mokrzy a za chwile susi)

61.W jednej scenie Bella i Edward siedza razem w deszczu i wlsosy Edwarda sa bardzo mokre i nagla w nastepnym ujeciu sa oboje susi i Edward ma inna koszulke.(Jest to pewnie zrobione by pokazac ze ich rozmowy trwały wiele dni)

kurcze to było łatwe do skumania, logiczne

monika82 napisał:

5.Edward ratuje Belle stajac pomiedzy jej ciezarowka a vanem.Moze i jest wystarczajaco silny by nie byc zmiarzdzony,ale nosi zwyczajne obuwie i ma nie nadzwyczajna wage ciała.Jego wspołczynnik tarcia pomiedzy jego butami a chodnikiem nie utrzymałby pchniecia go na samochod Belli robiac takze w nim wgiecenie.(Pchajac ciałem w doł przy zderzeniu,uzywajac vana jako sila dzwigni,daje mu dodatkowy opor poslizgowy.Tak jest teraz jak super siła działa w kazym filmie ,ksiazce itd.To jest nadprzyrodzone ,wiec zastosowanie prawa natury jest całkiem niepotrzebne.)

kto, kto czytał książkę próbuje wampiry wytłumaczyć fizycznymi prawami?

monika82 napisał:

11.Kiedy Bella i Edward wchodza do restauracji Bella ma na sobie kurtke.Jednak pozniej mowi ze zostawiła kurtke u przyjaciółki w aucie.(Kurtka nie jest zostawiona w filmie.To tylko jest przedstawione w ksiazce i ksiazka do roznic filmu nie moze byc taka przez zasady umiejscowienia).

ktoś się wykazał znajomością książki ale chyba za bardzo uwierzył, że firm to to samo

monika82 napisał:

22.W szpitali po wyjsciu matki Belli Edward sie budzi, wczesniej jednak powiedział ze wampiry nie spia.(Oczywiscie udawał ze spi by oszukac mame Belli.To wyjasnia film i ksiazke)

ktoś tu chyba nie czytał książki

monika82 napisał:

41.W scenach z napisami imie Emmet było napisane żle powinno byc Emmett.

to chyba problem tych co napisy robili a nie filmu

monika82 napisał:

44.W finałowym ujeciu z Victoria na balu jej włosy sa spiete jednak kiedy zaczynaja sie napisy i schodzi po schodach sa juz rozpuszczone.

nie ma jak oglądać dokładnie film:/

monika82 napisał:

60.Kiedy Bella i Edward przyjezdzaja na bal przechadza przez brame w ktorej robia wszytskim parom zdjecia.Jednak od kiedy Edward jest wampirem i nie maja one odbicie taka sytuacja nie mogła miec miejsca.Edward powinnien o tym wiedziec beda wiele lat w szkole.

62.W scenie studia baletowego jest tam bardzo duzo luster.Bella widzi odbicie Jamesa w lustrach ale James jest wampirem i wampiry nie maja odbicia.

wrrr znów totalny brak znajomości książki

ja nie twierdzę, że film jest bezbłędny ale kurczaki jak ktoś się bierze za wytykanie błędów powinien skumać fabułę i znać treść sagi.

dzięki monika82 za tłumaczenie:) mi się nie chciało a tak przynajmniej mogę moją frustracje wylać

edit: ja cały czas jestem spokojna Cool

krzyczę inaczej Twisted Evil

Oddychaj spokojnie, wdech i wydech. ; )

Mi sie wydaje ze Cullenowie ksiazkowi a filmowi jednak roznia sie od siebie.No i oni jako wampiry roznia sie od innych znanych nam wampirow.
S.M. zrobila takie postacie jakie miały odzwierciedlenie w jej wyobrazni wiec wiele wampirowych faktow moze sie nie zgadzac.
Własnie jak to ze wampiry nie maja odbicia,nie spia,maja niesamowita siłe,no i nie wychodza na swiatło dzienne.Jeszcze wiele by sie tego znalazło takich porownan.

ej co za tuman pisal te bledy! ja nie moge.
powinien najpierw skiazke przeczytac, a nie.

Tak, najpierw książka, później film, a dopiero później wytykać błędy.

To sa pytania, ktore zadaja internauci na tej stronie , a to w nawiasie to sprostowanie/odpowiedz.

Bledy (rowniez dodawane przez internautow) znajduja sie [link widoczny dla zalogowanych] ich jakosc ocencie sami Wink

olaczek napisał:

To sa pytania, ktore zadaja internauci na tej stronie , a to w nawiasie to sprostowanie/odpowiedz.

to wiemy:) ale zadając takie pytania pokazują tylko swoją ignorancję książki i niedokładne obejrzenie filmu więc po co biorą się za wytykanie błędów?

So napisał:

olaczek napisał:

To sa pytania, ktore zadaja internauci na tej stronie , a to w nawiasie to sprostowanie/odpowiedz.

to wiemy:) ale zadając takie pytania pokazują tylko swoją ignorancję książki i niedokładne obejrzenie filmu więc po co biorą się za wytykanie błędów?

tak sie sklada ze nie wszyscy czytali ksiezke przed obejrzeniem filmu, u mnie bylo podobnie gdy poszlam na film, duzo rzeczy bylo dla niezroumialych, dopiero potem gdy zaczelam czytac, wszytsko sie wyjasnilo, no coz film jest tak zrobiony ze jesli wczesniej nie czytales ksiazki to mozesz niektorych sytuacji nie zrozumiec, ale jest plus - film naklania do czytania :)

Tak naprawdę wszystkie podpunkty można podwarzyć. Zgodziłabym się może z trzema.. Natomiast reszta to błędy, tego kto to pisał...