Film Twilight

Jej, tragiczny ten opis, wcale nie oddaje nastroju filmu... i to czytanie w myślach Belli... tragedia...

seph4 napisał:

Kiedy możesz żyć całą wieczność,
musisz wiedzieć po co żyjesz

O_________________O o mój boże.

co za żal. Confused

masakra.... tylko tyle powiem ;/

seph4 napisał:

Patrzcie jaką głupotę Monolith szerzy na temat Zmierzchu - ich opis fabuły, czytajcie: Confused

Ten synopis bedzie pewnie na tych kartkach co zawsze w kinie leżą.

Kiedy możesz żyć całą wieczność,
musisz wiedzieć po co żyjesz

Bella Swan (Kristen Stewart) zawsze różniła się od swoich koleżanek z liceum. Nie obchodziły ją mody ani popularność. Kiedy sytuacja rodzinna zmusza ją do zmiany szkoły, nie spodziewa się, że cokolwiek w jej życiu się zmieni. W nowym miejscu poznaje jednak olśniewająco przystojnego, ale przede wszystkim tajemniczego i nieodgadnionego Edwarda Cullena (Robert Pattinson). Jest inteligentny, błyskotliwy i czyta w jej myślach. Znajomość przeradza się w płomienny romans. Niezwykły romans, bowiem Edward jest wampirem, który od 1918 wciąż ma 17 lat, a dopiero po 90 latach znalazł swoją bratnią duszę – Bellę.
Niesamowita więź jaka ich łączy wystawiona jest jednak na nieustającą próbę – uczuciu zagraża pierwotny drapieżny instynkt, który Edwardowi coraz trudniej jest zwalczyć.
Pojawiają się też śmiertelni wrogowie Edwarda: Laurent (Edi Gathegi), James (Cam Gigandet), którym będzie musiał stawić czoła.

Normalnie zaczynam się bać, że zmienili to wszystko w filmie.

Edit: Teraz zauważyłam, że to jest tłumaczenie tekstu z oficjalnej strony filmu, tylko, że tłumacz z Monolithu bardziej po swojemu to przetłumaczył i wyszło, że Edward czyta Belli w myślach, po ang było he sees straight into her soul.

ludzie piszmy do nich, niech to zmienią jak najszybciej, ON JEJ NIE CZYTA W MYŚLACH, NO I GDZIE JEST VICTORIA?

Cytat:

Kiedy możesz żyć całą wieczność,
musisz wiedzieć po co żyjesz

....
Co to jest?
Kto to tłumaczył?
Jakiś niedorozwój?
;/

biedaaaaaaaaaaaaaaa jeny czy w tym kraju nie ma dobrych tłumaczów? już wystarczyłoby,żeby weszli na to forum Neutral

Ale to jest aż śmieszne.
Nie wiem czy oni specjalnie tak to zmieniają, czy oni nie umieją tego dosłownie przetłumaczyć.
Porażka.

Jak czytam ten opis, a już zwłaszcza

Kiedy możesz żyć całą wieczność,
musisz wiedzieć po co żyjesz

To jest jak podcinanie sobie żył tępą żyletką.
Masakra.

cholercia ktoś kiedyś podawał mi adres stronki z gdzie można wysłać do nich wiadomość i nie mogę tego znaleźć, czy możecie mi podać jeszcze raz, muszę koniecznie muszę do nich napisać, przecież ten tekst jest tragiczny!!!

O MÓJ BOŻE, a jak ulotki już są wydrukowane?!

i PLAKATY?! Jak zobaczę taki tekst na billboardzie to chyba padnę trupem na chodniku

To ofiary tłumaczyły. ;/

no właśnie dlatego chcę napisać aby to sprostowali, albowiem tekst zawiera zakłamanie i wprowadza widza w błąd. Potrzebuję ten adres!!!!

talia napisał:

Kiedy możesz żyć całą wieczność,
musisz wiedzieć po co żyjesz

A jak byś to przetłumaczyła? Według mnie nie jest źle, tylko powinni poprawki naniesc do opisu.

Oryginalny angielski tekst z oficjalnej strony filmu miej wiecej brzmi tak:

Bella Swan (Kristen Stewart)zawsze różniła się od swoich podążających za modą koleżanek z liceum w Pheonix, nie starała się nigdy do nich dopasować. Kiedy jej matka powtórnie wychodzi za mąż i wysyła ją by zamieszkała z ojcem w małym deszczowym miasteczku Forks w stanie Waszyngton, dziewczyna nie spodziewa się, że cokolwiek w jej życiu się zmieni. Poznaje tam tajemniczego i olśniewająco przystojnego Edwarda Cullena (Robert Pattinson), chłopaka niepodobnego do żadnego, którego spotkała do tej pory. Inteligentny i błyskotliwy, ma wgląd do jej duszy.
Wkrótce znajomość Belli i Edwarda przeradza się w płomienny i zdecydowanie niekonwencjonalny romans. Edward potrafi przemieszczać się szybciej niż puma, zatrzymać jadący samochód gołymi rękoma - i nie postarzał się od 1918 roku. Podobnie jak wszystkie wampiry jest nieśmiertelny. Ale nie ma kłów i nie pije ludzkiej krwi. Edward i jego rodzina są wyjątkowi wśród wampirów ze względu na ich wybór sposobu życia. Dla Edwarda Bella jest tą, na którą czekał 90 lat - jego bratnią duszą.
Ale im bardziej stają się sobie bliżsi, tym bardziej Edward musi walczyć, żeby oprzeć się pierwotnemu przyciąganiu zapachu jej krwi, która mogłaby sprowadzić na niego niekontrolowany szał. Ale co zrobią Edward&Bella kedy James (Cam Gigandet), Laurent (Edi Gathegi) i Victoria (Rachelle Lefevre) śmiertelni wrogowie Cullenów pojawią się w mieście szukając jej?

Ich wersja jest bardzo podobna tylko z tym czytaniem w myslach dali ciała

Chodzi o o Monolith, tak?
No nie wiem, zobacz tutaj [link widoczny dla zalogowanych]

seph4 napisał:

talia napisał:

Kiedy możesz żyć całą wieczność,
musisz wiedzieć po co żyjesz

A jak byś to przetłumaczyła?

Ja bym to przetłumaczyła dosłownie:

Jeśli możesz żyć wiecznie,
dla czego żyjesz?

Kwestią sporną jest jak przełożyć "when" - czy jako "jeśli" czy "kiedy" :)
Ale to szczegół.
Najbardziej istotną rzeczą dla mnie było zachowanie formy pytającej na końcu.
Wersja Monolithu kojarzy mi się z jakimś strasznym romansidłem.
Ale to moje zdanie Wink

Hehe bo to jest straszne romansidło: P

lepiej jest chyba z " po co":

Jeśli możesz żyć wiecznie,
po co żyjesz?

Ciekawe czy drukneli już to na plakatach ?

Cytat:

Jeśli możesz żyć wiecznie,
dlaczego żyjesz?

To jest zdecydowanie lepsze.

no nie ja tylko napisałam o tym ze on nie czytaj jej w myślach no i gdzie jest podana victoria, tylko o to mi chodziło.

Kiedy możesz żyć całą wieczność,
musisz wiedzieć po co żyjesz

SYNOPSIS

Bella Swan (Kristen Stewart) zawsze różniła się od swoich koleżanek z liceum. Nie obchodziły ją mody ani popularność. Kiedy sytuacja rodzinna zmusza ją do zmiany szkoły, nie spodziewa się, że cokolwiek w jej życiu się zmieni. W nowym miejscu poznaje jednak olśniewająco przystojnego, ale przede wszystkim tajemniczego i nieodgadnionego Edwarda Cullena (Robert Pattinson). Jest inteligentny, błyskotliwy i czyta w jej myślach. Znajomość przeradza się w płomienny romans. Niezwykły romans, bowiem Edward jest wampirem, który od 1918 wciąż ma 17 lat, a dopiero po 90 latach znalazł swoją bratnią duszę – Bellę.
Niesamowita więź jaka ich łączy wystawiona jest jednak na nieustającą próbę – uczuciu zagraża pierwotny drapieżny instynkt, który Edwardowi coraz trudniej jest zwalczyć.
Pojawiają się też śmiertelni wrogowie Edwarda: Laurent (Edi Gathegi), James (Cam Gigandet), którym będzie musiał stawić czoła.

dlatego napisałam do nich by to zmienili, starałam się być bardzo delikatna. Ale jak dla mnie jest to zakłamanie więc muszą to sprostować.

albo może być " Dla kogo żyjesz" bardziej wynikało by to z kontekstu niż z tłumaczenia, no ale...
Co do czytania w myślach to ehhh nie skomentuje :) Na szczęście to nie prawda i w filmie aż tak bardzo ich nie poniosła fantazja i nie zmienili tak istotnej rzeczy. Meyerowa by się nigdy nie zgodziła :)

jestem ciekawa czy i w ogóle mi odpowiedzą...